| Irish | Latvian |
| an ceart chun pósadh | tiesības doties laulībā |
| an chuid indiúscartha den eastát | mantojuma daļa, par kuru var brīvi noteikt |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas |
| ceart an pháiste chun oideachais | tiesības uz izglītību |
| ceart éisteachta an pháiste | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| cearta maidir le coimeád an pháiste | uzraudzības tiesības |
| cearta maidir le coimeád an pháiste | aizgādības tiesības |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | bērna uzklausīšana |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā |
| coimeád an linbh | bērna uzraudzība |
| coimeád an linbh | aizgādība pār bērnu |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | uzturēšanas saistības |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | uzturlīdzekļu maksāšanas pienākums |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | uzturēšanas pienākums |
| dualgaisí an phósta | pienākums uzturēt seksuālās attiecības ar laulāto |
| dáileadh an eastáit | mantojuma dalīšana |
| foirmiúlachtaí dlí an phósta | laulības noslēgšanas formas prasības |
| laithreacht an bheirt atá ag pósadh | laulājamo klātbūtne laulības noslēgšanā |
| oiliúint an pháiste | bērna izglītošana |
| pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām |
| roinnt an eastáit | mantošanas sadrumstalotība |
| seachaint an dlí | likuma apiešana |
| Éisteacht an pháiste | bērna uzklausīšana |
