| Spanish | Latvian |
| acción de reclamación de alimentos a padre alegado | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| consentimiento a la adopción | piekrišana adopcijai |
| contrato a distancia | distances līgums |
| contribución a las cargas del matrimonio | piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Konvencija par pierādījumu iegūšanu ārvalstīs civillietās vai komerclietās |
| deber de cuidar a los hijos | pienākums rūpēties par bērnu |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu |
| derecho a administrar la herencia | tiesības pārvaldīt mantojumu |
| derecho a conocer sus orígenes | tiesības zināt savus vecākus |
| derecho a legítima | tiesības uz neatņemamo daļu |
| derecho del menor a ser oído | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| derecho del niño a ser oído | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| deuda contraída para atender a las necesidades familiares | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām |
| fraude a la ley | likuma apiešana |
| matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento | laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām |
| N/AES | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai |
| persona física llamada por la ley a suceder | likumīgs mantinieks |
| publicación de edictos o proclamas | laulības izsludināšana |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | regula "Brisele II" |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
