| Irish | Czech |
| agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh | námitka proti uzavření manželství |
| agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt | odstranění námitky proti uzavření manželství |
| agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt | odstranění námitky proti uzavření manželství |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| atharthacht a chomhrac | zpochybnění otcovství |
| atharthacht a chomhrac | popření otcovství |
| atharthacht a chonspóid | zpochybnění otcovství |
| atharthacht a chonspóid | popření otcovství |
| ceart chun eastát a riar | pravomoc spravovat pozůstalost |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | právo dítěte být slyšeno |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | příspěvek na uspokojování potřeb rodiny |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | příspěvek na hmotné zajištění rodiny |
| cúnamh i gcomhair leanbh a thógáil | výchovné opatření |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | povinnost vzájemné hmotné podpory |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | vyživovací povinnost |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | povinnost manželů pomáhat si |
| doiciméad dlí a sheirbheáil | doručovat právní dokumenty |
| duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú | příslušný matriční úřad |
| fios ar bhreith an pháiste a fháil | vědomí o narození dítěte |
| freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar | odejmutí dítěte z péče rodiče |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar | zbavení rodičovké zodpovědnosti |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin | úplné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach | částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| leanbh a chur ar ais | návrat dítěte |
| leanbh a chur ar ais | navrácení dítěte |
| leanbh a chur i gcúram | umístění dítěte do ústavní péče |
| leanbh a chur i gcúram | nařízení ústavní výchovy dítěte |
| leanbh a chur i gcúram altrama | umístění dítěte do náhradní rodinné péče |
| leanbh a chur i gcúram altrama | umístění dítěte do pěstounské rodiny |
| leanbh a chur i gcúram altrama | svěření dítěte do pěstounské péče |
| leanbh a ndéantar mí-úsáid air nó uirthi | týrané dítě |
| leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí | dítě narozené před uzavřením manželství |
| leanbh a thógaint as coimeád duine | odejmutí dítěte z péče rodiče |
| máithreachas a chomhrac | zpochybnění mateřství |
| máithreachas a chomhrac | popření mateřství |
| máithreachas a chonspóid | zpochybnění mateřství |
| máithreachas a chonspóid | popření mateřství |
| N/A | oddělené jmění manželů s nárokem na podíl na přírůstku majetku druhého manžela |
| N/A | péče o nezletilé dítě |
| N/A | N/A CS |
| N/A | režim oddělených jmění manželů |
| N/A | neomezené společné jmění manželů |
| N/A | společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství |
| N/A | rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství |
| N/A | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství |
| oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú | započtení na povinný díl |
| páiste a aithint | uznání rodičovství |
| páiste a aithint | uznání dítěte |
| toiliú le pósadh a chur ó mhaith | vada manželského souhlasu |
| tuismíocht a shuíomh go heolaíoch | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství |
| tuismíocht pháiste a admháil | uznání rodičovství |
| tuismíocht pháiste a admháil | uznání dítěte |
| tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství |
