| Hungarian | Dutch |
| a gyermek felügyelete | toezicht op het kind |
| a gyermek gondozása | gezag wat de persoon van de minderjarige betreft |
| a gyermek gondozása | gezag over de persoon van de minderjarige |
| a gyermek származásának megismeréséhez való joga | recht om te weten van wie men afstamt |
| a gyermek származásának megismeréséhez való joga | recht zijn of haar ouders te kennen |
| a gyermek származásának megismeréséhez való joga | recht om te weten van welke ouders men afstamt |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| a hagyaték felosztása | versnippering van de nalatenschap |
| a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság | recht om de nalatenschap te beheren |
| a hagyaték rendelkezés alá eső része | beschikbaar gedeelte |
| a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás | echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | verordening "Brussel II" |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | "Brussel II"-verordening |
| a teljesítés elszámolása | betalingstoewijzing |
| a teljesítés visszatartása | opschorting van nakoming |
| az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat | verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat |
| Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk |
| házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk |
| N/A HU | weduwe |
| N/A HU | grijs huwelijk |
| N/A HU | schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten |
| N/A HU | weduwnaar |
| N/A HU | bezit van staat |
| Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival | groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" |
