| Czech | Irish |
| Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear |
| jméno a příjmení | sloinne agus túsainm |
| jméno a příjmení | sloinne agus réamhainm |
| křestní jméno a příjmení | sloinne agus réamhainm |
| křestní jméno a příjmení | sloinne agus túsainm |
| manželská práva a povinnosti | cearta agus oibleagáidí pósta |
| N/A CS | iarratas i gcomhair cothabhála |
| N/A CS | N/A |
| N/A CS | seilbh stádas |
| rodinná práva a povinnosti | cearta agus dualgais teaghlach |
| rodičovská práva a povinnosti | cearta agus dualgais tuismitheoirí |
| rodičovská práva a povinnosti | údarás tuismitheora |
| společenství muže a ženy | lánúnas saoil |
| společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství | N/A |
| Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear |
| Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních | an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála |
