| German | Russian |
| Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie | Федеральное ведомство по судоходству и гидрографии (именно так, с тремя f Ying) |
| Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen | Федеральное ведомство централизованных служб и нерешённых имущественных вопросов (eye-catcher) |
| Bundesministerium für Arbeit und Soziales | Федеральное министерство по труду и социальным вопросам (Queerguy) |
| Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Федеральное министерство транспорта, строительства и жилого фонда (ВВладимир) |
| Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкая научно-техническая ассоциация газа и воды (Der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. – technisch-wissenschaftlicher Verein; самоперевод названия на английский – German Technical and Scientific Association for Gas and Water dolmetscherr) |
| Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Германская профессиональная ассоциация газа и воды (4uzhoj) |
| Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкий союз газа и воды (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. OlgaST) |
| Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet | Закон "О порядке пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории федерации" (Aufenthaltsgesetz, AufenthG; по мотивам перевода, предложенного jusilv) |
| Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet | Закон "Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германия" (Aufenthaltsgesetz, AufenthG jusilv) |
| Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei Telemedien | Закон о защите данных в области телекоммуникаций и средствах аудиовизуальной информации (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutzgesetz или TTDSG dolmetscherr) |
| Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei Telemedien | Закон "О защите данных и неприкосновенности частной жизни сфере телекоммуникаций и телемедиа" (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutzgesetz или TTDSG  gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung | Департамент земли по социальным вопросам, делам молодёжи и пенсионному обеспечению (Рейнланд-Пфальц
4uzhoj) |
| Niedersächsisches Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Verbraucherschutz und Landesentwicklung | Министерство сельского хозяйства, продовольствия, защиты прав потребителей и развития региона Нижней Саксонии (flying) |
| Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Союз немецких машиностроителей (Shevi) |
| Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Германская федерация машиностроительных отраслей Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (enrustra) |
| Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Союз машиностроителей Германии (SKY) |
