Terms for subject Labor law containing трудовые

Russian	English
баланс трудовых ресурсов	distribution of working population (Himera)
баланс трудовых ресурсов	balance of manpower resources (составная часть баланса народного хозяйства, характеризующая воспроизводство рабочей силы и представляющая собой систему показателей использования трудовых ресурсов Himera)
бессрочный трудовой договор	open-ended employment contract (SergeiAstrashevsky)
бессрочный трудовой договор	indefinite term employment agreement
внутренний трудовой распорядок	internal work order (igisheva)
внутренний трудовой распорядок	internal labour regulations (igisheva)
вступать в трудовые правоотношения	engage in employment (sankozh)
Дисциплинарные взыскания и разрешение трудовых споров	Disciplinary and Grievance (Franka_LV)
договорённости, связанные с выполнением трудовых обязанностей	labour-related arrangement (Alexander Matytsin)
досудебное разрешение трудового спора	pre-judicial resolution of employment disputes
заключение трудового договора	conclusion of employment agreement
закон о справедливых трудовых стандартах	FLSA (Fair Labor Standards Act Dmitry)
запись в трудовой книжке	entry in the work record book (Анна Ф)
запись в трудовой книжке	entry in the employment record book (Анна Ф)
зачёт стажа трудовой деятельности	credit for service (Maxim Prokofiev)
зачёт трудового стажа	credit for service (Maxim Prokofiev)
изменение трудового законодательства	changes to the labor law (Alex_Odeychuk)
изменение трудового права	changes to the labor law (Alex_Odeychuk)
индивидуальное трудовое соглашение	Personal employment contract (WiseSnake)
индивидуальный трудовой договор	individual labor agreement (CNN Alex_Odeychuk)
индивидуальный трудовой спор	individual employment dispute
исполнять трудовые обязанности	perform the work (sankozh)
коллективные трудовые споры	disputes between unions and corporate management (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
коллективный трудовой спор	collective employment dispute (AD)
Комиссия по справедливым трудовым отношениям	FWA (суд по по вопросам трудовых отношений в Австралии mashaK)
Комиссия по справедливым трудовым отношениям	Fair Work Australia (суд по по вопросам трудовых отношений в Австралии mashaK)
комиссия по трудовым спорам	Labour Disputes Committee (SergeiAstrashevsky)
надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства	supervision over and inspection for labour law compliance (AE: supervision over and inspection for labor law compliance)
нарушение трудовой дисциплины	labour misconduct (igisheva)
нарушение трудовой дисциплины	labor misconduct (igisheva)
нарушение федерального трудового права	violation of federal labor law (financial-engineer)
нарушения производственной и трудовой дисциплины	misconducts (igisheva)
Национальный совет по вопросам трудовых отношений	NLRB (сокр. от "National Labor Relations Board" financial-engineer)
нелегальная трудовая миграция	illegal labour migration (Sergei Aprelikov)
неоднократное неисполнение трудовых обязанностей	repeated failure to perform employment duties
обеспечить соблюдение норм трудового права	enforce labor law (CNN Alex_Odeychuk)
обязанности по трудовому договору	work commitments (Alex_Odeychuk)
организация трудового коллектива	labour organisation (Alexander Matytsin)
основные трудовые права	basic rights at work (Alex_Odeychuk)
основные трудовые права работников	basic rights of employees (such as being paid on time and receiving their legally mandated benefits; CNN Alex_Odeychuk)
перерыв в трудовом стаже	employment gap (Employment gaps that are not explained. Oleksiy Savkevych)
пересмотреть трудовое законодательство	have a change of labor laws (Alex_Odeychuk)
по российскому трудовому праву	under Russia's labor law (Alex_Odeychuk)
подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений	file a NLRB complaint (financial-engineer)
подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений	have filed a complaint with the National Labor Relations Board (financial-engineer)
подписание трудового договора	execution of employment agreement
подтверждение на право трудовой деятельности	work permit
правила внутреннего трудового распорядка	employee handbook (mphto)
правила внутреннего трудового распорядка	internal work order regulations (igisheva)
правила внутреннего трудового распорядка	rules of internal work order (igisheva)
правила внутреннего трудового распорядка	internal work order rules (igisheva)
правила внутреннего трудового распорядка	staff handbook (mphto)
правила трудового распорядка рабочего дня	workday schedule regulations (Johnny Bravo)
прекращение трудового договора	termination of employment agreement
преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора	tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk)
проблемы соблюдения трудовых прав	workforce rights issues (Alex_Odeychuk)
проблемы трудовых отношений	employment issues (sheetikoff)
продлить трудовой договор	extend an employment contract (schnuller)
работа по срочному трудовому договору	fixed-term employment (4uzhoj)
разрешение трудового спора	resolution of employment dispute
расторжение трудового договора	termination of employment agreement
расторжение трудового договора по инициативе работника	resignation (greta007)
решение по трудовому спору не суда	industrial award (Австралия Farrukh2012)
соглашения, связанные с выполнением трудовых обязанностей	labour-related arrangement (Alexander Matytsin)
средства защиты трудовых прав работников	worker protections (New York Times Alex_Odeychuk)
срочный трудовой договор	fixed-term employment agreement
срочный трудовой договор	FTC (fixed term contract labolbat)
страховой трудовой стаж	insurance job seniority (elsid)
существенные условия трудового договора	fundamental terms of employment agreement
трудовая дисциплина	work discipline
трудовая занятость	employment (Xeg)
трудовая карточка	labour card (ОАЭ nata_squirrel)
трудовая книжка	employment book (Alex_Odeychuk)
трудовая функция	employment functions
трудовое посредничество	employment agency services (Incognita)
Трудовой договор о дистанционной работе	Remote Employment Agreement (Darkwing duck)
трудовой договор с нефиксированным рабочим временем	zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk)
трудовой кодекс российской федерации	the Russian federation labour code (AE: the Russian federation labour code)
трудовой коллектив	employees (Tanya Gesse)
трудовой коллектив	personnel (Andrey Truhachev)
трудовой коллектив	work collective
трудовой коллектив	staff (Telecaster)
трудовой коллектив	workforce (tfennell)
трудовой коллектив	labour collective
трудовой распорядок	labour routine (Человечище)
трудовой спор	employment dispute (индивидуальный, коллективный; individual, collective Alexander Demidov)
трудовой спор между работником и работодателем	Employer-employee relations (Alex Lilo)
трудовые мигранты	migrant workers (New York Times Alex_Odeychuk)
трудовые нормативы	labor standards (Alexander Matytsin)
трудовые обязанности	work commitments (Alex_Odeychuk)
Трудовые ограничения	labour restrictions (passiya)
трудовые права работников	workers' labor rights (CNN Alex_Odeychuk)
трудовые правоотношения	employment relationship (The employment relationship is the legal link between employers and employees. Alex Lilo)
трудовые споры	workforce disputes (Alex_Odeychuk)
употребление наркотиков членами трудового коллектива	drug use in the work force (New York Times Alex_Odeychuk)
условия трудового договора	terms and conditions of the employment agreement
французское трудовое право	French labor laws (Alex_Odeychuk)
я работаю по трудовой	my current employment is entered in on my work employment record book (мое нынешнее место работы внесено в мою трудовую книжку Анна Ф)
я работаю по трудовой	my current employment has been entered in my work record book (Анна Ф)
я работаю по трудовой книжке	my current employment has been entered in my work record book (Анна Ф)