| Russian | French |
| быть уволенным с выплатой выходного пособия | être licencié avec indemnité de départ (Alex_Odeychuk) |
| воспитатель детей, подростков и взрослых с ограниченными возможностями, инвалидов | ME (z484z) |
| воспитатель детей, подростков и взрослых с ограниченными возможностями, инвалидов | moniteur-éducateur (z484z) |
| выйти с больничного | sortir d'arrêt maladie (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| злоупотребления, связанные с заключением временных трудовых договоров | l'abus des contrats courts (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| определяться в соответствии с профессиональными целями | se définir d'après les objectifs professionnels (Alex_Odeychuk) |
| отпуск в связи с усыновлением ребёнка | un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| получить предупреждение в связи с нарушением дисциплины | se voir signifier un avertissement disciplinaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Признание качества работника с ограниченными возможностями | R.q.t.h. (Réconnaissance de la qualité de travailleur handicapé cmartem) |
| процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| работник с почасовой оплатой труда | travailleur à l'heure (vleonilh) |
| работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (Alex_Odeychuk) |
| с полным сохранением заработной платы | avec maintien intégral du salaire (Iricha) |
| связанный с предприятием трудовым договором | lié à l'entreprise par un contrat de travail (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| трудовой договор с испытательным сроком | contrat d'engagement à l'essai (MonkeyLis) |
| трудовые отношения с дистанционным работником | télétravail (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
