Terms for subject Labor law containing отпуск

Russian	English
быть отправленным в тарифный административный отпуск	be placed on paid administrative leave (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
взять отпуск по состоянию здоровья	take a leave of absence for health reasons (Alex_Odeychuk)
взять творческий отпуск с сохранением заработной платы	take a sabbatical (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам Alex_Odeychuk)
внеочередной отпуск	non-accrued vacation (USA Today Alex_Odeychuk)
дата ухода в отпуск	date of departure on leave (sankozh)
декретный отпуск	maternity leave
ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск	annual additional paid vacation
ежегодный основной оплачиваемый отпуск	annual principal paid vacation
замена отпуска денежной компенсацией	substitution of leave with monetary compensation (Nyufi)
записка-расчёт о предоставлении отпуска работнику	memo specifying employee's vacation entitlement and vacation pay
компенсация за неиспользованные дни отпуска	payment instead of leave (sankozh)
компенсация за неиспользованный отпуск	payment instead of leave (sankozh)
краткосрочный отпуск	special leave (по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты olga.greenwood)
находиться в отпуске	be on leave (igisheva)
находящийся в отпуске по болезни	certified sick (Katerina Iwanowna)
неиспользованные дни отпуска	unused vacation days
неиспользованный отпуск, перенесённый с предыдущего года	banked holiday ('More)
оплата отпуска	payment of vacation allowance
оплачиваемый декретный отпуск	paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk)
оплачиваемый отпуск	holiday with pay (igisheva)
оплачиваемый отпуск по беременности и родам	paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk)
оплачиваемый отпуск по болезни	paid medical leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком	paid family leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком	paid parental leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
остаток неиспользованного отпуска, перенесённого с предыдущего года	banked holiday ('More)
отправить в отпуск без сохранения заработной платы	place on unpaid leave (CNN Alex_Odeychuk)
Отпуск без сохранения заработной платы	Furlough (JJS)
отпуск без сохранения заработной платы	unpaid vacation
отпуск в связи с вступлением в брак	marriage leave (Alexander Matytsin)
отпуск для подготовки к экзаменам	exam preparation leave (igisheva)
отпуск для профилактики здоровья	Health and Safety leave (Валерия 555)
отпуск за свой счёт	voluntary time off (sankozh)
отпуск на подготовку к экзаменам	exam preparation leave (igisheva)
обязательный отпуск отца в связи с рождением ребёнка	paternity leave (Alexander Matytsin)
отпуск по выслуге лет	LSL (Евгений Киян)
отпуск по отцовству после рождения ребёнка	paternity leave (OKokhonova)
отпуск по уходу за ребёнком	childcare leave (Sergei Aprelikov)
отпуск по уходу за ребёнком	parental leave (to apply for unpaid parental leave until the child reaches the age of five. Alexander Demidov)
положение об отпуске по болезни	medical leave policy (на предприятии Alex_Odeychuk)
положение об отпуске по уходу за ребёнком	parental leave policy (на предприятии; USA Today Alex_Odeychuk)
порядок предоставления отпуска	procedure for granting vacation
право на ежегодный оплачиваемый отпуск, ежегодный оплачиваемый отпуск	holiday entitlement (collinsdictionary.com lenivets:))
право на оплачиваемый отпуск	entitlement to paid vacation (Дания Zhongguotong)
приказ о предоставлении отпуска	order on granting vacation to an employee
разделение отпуска на части	splitting vacation
творческий отпуск с сохранением заработной платы	sabbatical (для научных и научно-педагогических работников; CNN Alex_Odeychuk)
экзаменационный отпуск	exam preparation leave (igisheva)
я беру длительный отпуск за свой счёт	I'm taking an unpaid sabbatical (from my job Liv Bliss)