 |
| Russian | English |
| негосударственная программа пенсионного обеспечения служащих | occupational pension scheme (lenivets:)) |
| свидетельство о выходе из программы государственного пенсионного обеспечения | contracting-out certificate (В Великобритании действует трёхуровневая система пенсионного обеспечения, которая предоставляет служащим право выбора государственной (базовая государственная пенсия или государственная пенсия по выслуге лет) или негосударственной пенсии. Служащий, который предпочел негосударственную систему пенсионного обеспечения, самостоятельно делает взносы в счет будущей пенсии. Одним из обязательных условий участия в ней является получение упомянутого свидетельства lenivets:)) |
| специалист по аппаратному обеспечению | hardware specialist (A111981) |
| специалист по офисному обеспечению | office management coordinator (Alexgrus) |
| средства обеспечения деятельности | facilities (контекстуальный перевод: Для обеспечения нормальной работы Генерального директора Общество предоставляет ему оборудованный рабочий кабинет и иные средства обеспечения деятельности в порядке и по нормам, установленным внутренними нормативными документами Общества 'More) |
| уплачивать за работника страховые взносы на пенсионное обеспечение | insure employee with pension insurance (sankozh) |