 |
| Russian | English |
| выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | payment in lieu of notice ('More) |
| гарантии и компенсации | benefits and compensations (Alex Lilo) |
| замена отпуска денежной компенсацией | substitution of leave with monetary compensation (Nyufi) |
| компенсация вынужденного прогула | lost earnings (Alexander Demidov) |
| компенсация за время вынужденного прогула | lost earnings (For wrongful dismissal, it is only possible to claim for lost earnings and damage to reputation, not for the manner of dismissal (WK) Alexander Demidov) |
| компенсация за досрочное прекращение полномочий | compensation for loss of office (вариант перевода: A payment made by a company to a director, senior executive, or consultant who is forced to retire before the expiry of a service contract, as a result of a merger, takeover, or any other reason. This form of severance pay (see also redundancy) may be additional to a retirement pension or in place of it; it must also be shown separately in the company's accounts. Because these payments can be very large, they are known as golden handshakes. см. golden handshake 'More) |
| компенсация за неиспользованные дни отпуска | payment instead of leave (sankozh) |
| компенсация за неиспользованный отпуск | payment instead of leave (sankozh) |
| компенсация за увольнение без предварительного уведомления | PILON (Payment in Lieu of Notice VeronicaIva) |
| компенсация за увольнение без предварительного уведомления | payment in lieu of notice (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More) |
| лишение компенсации | denial of compensation (при увольнении vatnik) |