| Russian | English |
| быть восстановленным в должности | return to his position (Alex_Odeychuk) |
| быть назначенным на руководящую должность | be hired in a managerial position (Alex_Odeychuk) |
| быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности | be fired for being unfit for the position (англ. цитата – из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995. Alex_Odeychuk) |
| введение в должность | instatement (Mukhatdinov) |
| должность в офисе | office based position (Alex_Odeychuk) |
| Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Managers, specialists and workforce qualification reference book (guide savy4life) |
| контингент кандидатов на должность | recruitment pool (Alex_Odeychuk) |
| наименование должности | job title (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, the level of the job, or both. Employers use job titles to categorize positions in their organization. A company's organization chart will show the jobs, listed by job title, the reporting structure, and company management. Employers also use job titles as part of their compensation management system. Certain job titles can be tied to pay grades. Job titles also are used to determine a career path at a company both by employees eligible for promotion and by employers who are evaluating candidates for employment. Alexander Demidov) |
| наименование должности | job title (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, the level of the job, or both. Employers use job titles to categorize positions in their organization. A company's organization chart will show the jobs, listed by job title, the reporting structure, and company management. Employers also use job titles as part of their compensation management system. Certain job titles can be tied to pay grades. Job titles also are used to determine a career path at a company both by employees eligible for promotion and by employers who are evaluating candidates for employment. – АД) |
| несоответствие занимаемой должности | inconsistent with job |
| нижестоящая вакантная должность | A vacant position at a lower level |
| отстранение от должности | suspension |
| программа введения в должность | induction programme (mphto) |
| работа на должности руководителя | managerial work (Alex_Odeychuk) |
| Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Positions of the Russian Federation (terrarristka) |
| Служба разглашения данных о судимости и запрета на занятие должностей | Disclosure and Barring Service (в Британии, рабочий вариант Баян) |
| совмещать должности, обязанности | coordinate (Яша) |
| совмещение должностей | positions overlapping (Kamilya) |
| упразднение должности | elimination of a position (sankozh) |
| упразднить должность | eliminate a position (sankozh) |
| уровень должности | job level (Maxxicum) |
| цель должности | job purpose (Alex_Odeychuk) |
| штатная должность дистанционного работника | work-from-home position (Alex_Odeychuk) |
| штатная должность для работы в офисе | office based position (Alex_Odeychuk) |
