Terms for subject Labor law containing дней

Russian	English
без выходных, нерабочих и праздничных дней	seven days a week (Alex_Odeychuk)
в день выплаты заработной платы	on payday (Alex_Odeychuk)
в режиме неполного рабочего дня	in a part-time capacity (denghu)
в режиме полного рабочего дня	in a full-time capacity (denghu)
в течение неполного рабочего дня	PT (MichaelBurov)
в течение неполного рабочего дня	in a part-time capacity (denghu)
в течение полного рабочего дня	in a full-time capacity (denghu)
выходные дни	non-working days (в некоторых контекстах 'More)
выходные дни	non-work days (в некоторых контекстах 'More)
выходные дни	days off
дополнительные выходные дни	extra days off (Leonid Dzhepko)
дополнительный день отдыха	additional day off (выходной)
компенсация за неиспользованные дни отпуска	payment instead of leave (sankozh)
коэффициент потерянных дней	lost day rate (Азери)
... на неполный рабочий день	part-time (Alex_Odeychuk)
на условиях неполного рабочего дня	in a part-time capacity (denghu)
на условиях полного рабочего дня	in a full-time capacity (denghu)
неиспользованные дни отпуска	unused vacation days
ненормированный рабочий день	not regulated by duty hour limitations (из оригинального документа S. Manyakin)
нерабочие дни	non-working days ('More)
нерабочие дни	nonworking days ('More)
нерабочие дни	days off work ('More)
нерабочие дни	days off ('More)
нерабочие праздничные дни	public holidays
нормированный рабочий день	standard working day (Кунделев)
первый день работы	first day worked (igisheva)
первый день трудоустройства	first day worked (igisheva)
перенос выходных дней	mondayisation (встречается в новозеландских текстах) When an employee's public holiday which falls on a Saturday or Sunday is moved to the following Monday or in some cases Tuesday).: Mondayisation only happens if the employee doesn't normally work on the calendar date of the holiday. 'More)
перерыв в течение рабочего дня	daily break (felog)
последний оплачиваемый день службы	last day for which paid (igisheva)
последний рабочий день	last day of employment (should agree a mutually acceptable date for their last day of employment with their employer – an employer is not required to dismiss and give paid notice when ... | The last day of employment with this organisation is due to be / was (date of last day of employment). Alexander Demidov)
правила трудового распорядка рабочего дня	workday schedule regulations (Johnny Bravo)
предоставляемый работнику дополнительный выходной день	Duvet day (в фирмах United Kingdom и United States, обычно раз в год uar)
продлённый рабочий день	extended opening hours (Alex_Odeychuk)
работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели	have a 24-7 relationship with his job (Alex_Odeychuk)
работать в условиях ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели	have a 24-7 relationship with his job (Alex_Odeychuk)
работающий полный рабочий день	full-time
разделение рабочего дня на части	split working day
с занятостью полный рабочий день	full-time working (Alex_Odeychuk)
сокращённый рабочий день	shortened working day (неделя; week)
суммированный рабочий день	summarized working time (fluent)