| Russian | English |
| индивидуально для каждого работника | on an employee-by-employee basis (Ying) |
| квалифицированные кандидаты для заполнения открытых вакансий | qualified candidates for open roles (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Конвенция МОТ о минимальном возрасте для приёма на работу | ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Конвенция № 138, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 8955-IX от 5.03.1979 г. Ying) |
| Конвенция МОТ о помещениях для экипажа на борту рыболовецких судов | ILO Convention concerning Accommodation on Board Fishing Vessels (Конвенция № 126 Ying) |
| мероприятия для персонала | employee events (sheetikoff) |
| опасная для жизни работа | life-threatening work |
| отпуск для подготовки к экзаменам | exam preparation leave (igisheva) |
| отпуск для профилактики здоровья | Health and Safety leave (Валерия 555) |
| период, отведённый для уведомления | notice period (sankozh) |
| прекрасные возможности для карьерного роста | rewarding career opportunity (c) SirReal 'More) |
| Программа для высококвалифицированных мигрантов | HSMP (Highly Skilled Migrant Programme  wikipedia.org Karavaykina) |
| Программа для высококвалифицированных мигрантов | Highly Skilled Migrant Programme (Karavaykina) |
| программа стажировки для работников пожилого возраста | senior citizen intern program (Alex_Odeychuk) |
| программа стажировки для работников старшего поколения | senior citizen intern program (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на временное пребывание для члена семьи | dependent pass (предоставляет право многократного въезда, проживания, учёбы и работы в Сингапуре в течение срока действия Employment Pass, выданного высококвалифицированному специалисту (главе семьи) Alex_Odeychuk) |
| разрешение на трудоустройство для супруг иностранных работников | spousal work authorization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| соглашение о спонсорстве для персонала | personnel sponsorship agreement (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| соглашение о спонсорстве для работников | personnel sponsorship agreement (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| соглашение о спонсорстве для сотрудников | personnel sponsorship agreement (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| специальный пакет льгот для репатриантов | repatriation package (Although repatriation always raises some issues, most companies do not offer a full repatriation package but decide on a case-by-case basis what form of support they want to offer. You need to ask for the right kind of benefits, ideally even before leaving for your assignment, in order to walk away with the contract you need. 'More) |
| срок для направления уведомления | notice period (об увольнении sankozh) |
| срок для уведомления | notice period (предшествующий увольнению gennier) |
| сухая приправа посыпка для салатов | salad topping (Laurenef) |
| штатная должность для работы в офисе | office based position (Alex_Odeychuk) |
