| Russian | English |
| временная замена | temporary replacement (работника sankozh) |
| временная работа | contingent work (Contingent work, also sometimes known as casual work, is a neologism which describes a type of employment relationship between an employer and employee. There is no universally agreed consensus on what type of working arrangement constitutes contingent work, but it is generally considered to be work with at least one of the following characteristics: Temporary or without job security, Part time, Paid on a piece work basis  wikipedia.org BRUNDOV) |
| временные работники и работники по совместительству | part-time and temp workers (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| временный перевод на другую работу | temporary transfer to another job |
| временный работник | casual employee (нанимается работодателем в отличие от временного (сезонного) работника – temporary employee, который нанимается третьей стороной (агентством по трудоустройству или подбору персонала): Simply put, casual employees are employed by you and temporary workers are employed by a staffing provider. sidekicker.com Beforeyouaccuseme) |
| журнал учёта листков временной нетрудоспособности | sick leave certificate register |
| замещение временно отсутствующего работника | temporary replacement (sankozh) |
| коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency Rate (сокр. LTIFR garant.ru 'More) |
| лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | childcare sick leave (igisheva) |
| листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком | child care sick leave (igisheva) |
| период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness days (pelipejchenko) |
| период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness leave (pelipejchenko) |
| период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury days (pelipejchenko) |
| период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury leave (pelipejchenko) |
| пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefit (Alexander Demidov) |
| разрешение на временное пребывание для члена семьи | dependent pass (предоставляет право многократного въезда, проживания, учёбы и работы в Сингапуре в течение срока действия Employment Pass, выданного высококвалифицированному специалисту (главе семьи) Alex_Odeychuk) |
