| French | Greek |
| absentéisme au lieu de travail | συχνές απουσίες από την εργασία |
| absentéisme au lieu de travail | απουσιασμός στον τόπο εργασίας |
| activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises | συμπληρωματική συμβατική δραστηριότητα στο επίπεδο των επιχειρήσεων |
| adaptation à la morphologie de l'utilisateur | προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη |
| admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας |
| aide de transition à un nouvel emploi | ενίσχυση για τη μετάβαση σε νέα θέση απασχόλησης |
| aide à l'embauche de jeunes diplomés | ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων |
| altération de la fonction de protection due au vieillissement | μεταβολή των προστατευτικών ιδιοτήτων λόγω παλαίωσης |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος με μηχανισμό αναπαραγωγής οξυγόνου |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος τύπου πεπιεσμένου οξυγόνου |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος τύπου υγρού οξυγόνου |
| appareil de protection respiratoire à air libre | συσκευή που απομονώνει από τον αέρα του περιβάλλοντος,με λήψη από τον ελεύθερο αέρα |
| appareil de protection respiratoire à air libre assisté | υποβοηθούμενη αναπνευστική συσκευή αέρος |
| appareil de protection respiratoire à air libre non assisté | μη υποβοηθούμενη αναπνευστική συσκευή αέρος |
| appareil de protection respiratoire à air non autonome | μη αυτοτελής αναπνευστική συσκευή |
| appareil de protection respiratoire à air non autonome | αναπνευστική συσκευή με προσωπίδα αερογραμμής |
| appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante | προσωπίδα με φίλτρο τύπου κανίστρου |
| appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante | διηθητική προσωπίδα |
| apprentissage au sein de l'entreprise | μαθητεία σε επιχείρηση |
| arceau de sécurité fixé à l'arrière | αψίδα ασφαλείας τοποθετημένη στο πίσω μέρος |
| asphalteur de routes à la mainB | τεχνίτης ασφάλτου |
| astreintes sur le lieu de travail ou à domicile | υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement | Αρμόδια Αρχή για τη Σύναψη των Συμβάσεων Πρόσληψης |
| casque de soudage à l'arc | κράνος για ηλεκτροσυγκόλληση |
| centre de réadaptation à l'emploi | κέντρο επαγγελματικής επαναπροσαρμογής |
| chauffeur de chaudières à vapeur | θερμαστής ατμολεβήτων |
| chaussure de sécurité facile à enlever | υποδήματα ασφαλείας που βγαίνουν εύκολα |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| concertation relative aux conditions de travail | συνεννόηση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας |
| conducteur de four à chaux | καμινευτής ασβέστου |
| conducteur de four à ciment | κλιβανιστής τσιμέντου |
| conducteur de four à recuire | κλιβανιστής κλιβάνου ανωπτήσεως |
| conducteur de four à réchauffer | κλιβανιστής |
| conducteur de four à réchauffer | κλιβανιστής φρεατοκλιβάνου |
| conducteur de grue fixe à flèche mobile | χειριστής σταθερών γερανών με κινητό βραχίονα |
| conducteur de machine à confectionner des sacs et des enveloppes en papier et matières similaires | χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων |
| conducteur de machine à couler | χειριστής χυτευτικής μηχανής |
| conducteur de machine à couleur en continu | χειριστής χυτευτικής μηχανής |
| conducteur de machine à couper le tabac | χειριστής κοπτικής μηχανής καπνού |
| conducteur de machine à fabriquer les cigarettes | χειριστής μηχανής κατασκευής σιγαρέτων |
| conducteur de machine à goudronnerL | χειριστής μηχανής ασφαλτοστρώσεως |
| conducteur de machine à isoler les câbles | χειριστής μηχανής μονώσεως ηλεκτρικών αγωγών |
| conducteur de machine à isoler les fils électriques | χειριστής μηχανής μονώσεως ηλεκτρικών συρμάτων |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par compressionB | χειριστής μηχανικής πρέσσας πλαστικών |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par emboutissageB | χειριστής μηχανής σχηματοποιήσεως πλαστικών |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par injectionB | χειριστής μηχανής χυτεύσεως πλαστικών υλών |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par soufflageB | χειριστής πρέσσας με φυσητήρα |
| conducteur de machine à papier ou à carton | χειριστής χαρτοποιητικής μηχανής |
| conducteur de machine à rectifier | ρεκτιφιέχειριστής ρεκτιφιέ |
| conducteur de machine à rectifier | ρεκτιφιέ |
| conducteur de machine à refouler le caoutchoucB | χειριστής πρέσσας ελαστικού |
| conducteur de machine à souder à l'arc | χειριστής μηχανής ηλεκτροσυγκολλήσεων |
| conducteur de machine à souffler le verreB | χειριστής σχηματοδοτικής μηχανής |
| conducteur de machine à teindre les fibres et les tissus | βαφέας νημάτων-υφασμάτων |
| conducteur de machine à vitres | χειριστής μηχανής υαλοπινάκων |
| conducteur de machines à bois | χειριστής ξυλουργικών μηχανών |
| conducteur de machines à bouteilles à flaconnages à gobeleterie | χειριστής σχηματοδοτικής μηχανής |
| conducteur de machines à découper | χειριστής μηχανής με φλόγα |
| conducteur de machines à faire les blocs de mousse | παρασκευαστής πλαστικής μάζας |
| conducteur de machines à refouler les matières plastiquesB | χειριστής μηχανής εξελάσεως πλαστικών |
| conducteur de machines à remplir ou à empaqueterB + L | συσκευαστής με μηχανή |
| conducteur de machines à souderB | συγκολλητής πλαστικών ειδών με μηχανή |
| conducteur de machines à électro-érosionB + L | χειριστής ηλεκτροδιαβρωτικών μηχανών |
| conducteur de métier à tuffer | χειριστής μηχανής ταπητουργίας |
| conducteur de presse à briques et tuilesB | πρεσσαδόρος κεραμουργίας |
| conducteur de presse à mouler le caoutchouc | χειριστής μηχανής χυτεύσεως ελαστικού |
| conducteur de presse à plat | χειριστής επιπέδου πιεστηρίου |
| conducteur de pressoir à fruitsB | εργάτης πρέσσας σταφυλιών |
| conducteur de scie à métauxB | χειριστής μεταλλοπρίονου |
| conducteur de transporteur à bandes | χειριστής κινουμένης ταινίας μεταφοράς αντικειμένων |
| conducteur de véhicules à traction animale | οδηγοί ζώων και ζωοκινήτων οχημάτων |
| contrat de travail à durée déterminée | προσωρινή απασχόληση |
| contrat de travail à façon | σύμβαση έργου "φασόν" |
| coquille adaptable au casque de protection | ωτοασπίδα που προσαρμόζεται στο προστατευτικο κράνος |
| couseuse de cuir à la machineB | γαζωτής δερματίνων ειδών |
| dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα |
| dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | διάταξη αασφαλείας ενσωματωμένη στο σταβάρι των αρότρων |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σύστημα ζεύξης |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων |
| dispositif à jet de liquide | σύστημα με εκτοξευτήρα υγρού |
| durée de l'admission à des fins d'emploi | διάρκεια εισδοχής προς ανάληψη εργασίας |
| durée d'exposition au risque de noyade | διάρκεια έκθεσης σε κίνδυνο πνιγμού |
| défourneur au four de réchauffageB | εργάτης εκφορτώσεως κλιβάνου |
| emploi au bas de l'échelle | πρόσληψη στην κατώτερη βαθμίδα |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | δραστηριότητα εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης |
| enfourneur au four de réchauffage | φορτωτής |
| enfourneur de four à briques | γεμιστής κλιβάνου κεραμουργίας |
| fileur de laine au continuB | κλώστρια μαλλιού |
| formation transnationale au management de l'innovation | κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης των καινοτομιών σε διακρατικό επίπεδο |
| gaz destiné aux opérations de fumigation | αέριο που χρησιμοποιείται για υποκαπνισμό |
| ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV | μηχανικοί ειδικευμένοι στην ειδικότητα του παραρτήματος IV |
| la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre | το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως |
| le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle | η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως |
| les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services | οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών |
| les obstacles à la libre circulation des personnes | τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile | οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία |
| lier la rémunération aux gains de productivité | σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης |
| livraison gratuite de charbon aux travailleurs | επίδομα σε άνθρακα |
| manquement aux règles de sécurité | μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας |
| masque de soudage à l'arc | προσωπίδα για ηλεκτροσυγκόλληση |
| mise au travail de chômeurs | τοποθέτηση ανέργων σε εργασία |
| mise à disposition transnationale de travailleurs | διασυνοριακή διάθεση εργαζομένων |
| mise à la retraite de personnel excédentaire | συνταξιοδότηση πλεονάζοντος προσωπικού |
| mécanicien-réparateur de machines à coudre | επισκευαστής ραπτομηχανών |
| mécanicien-réparateur de machines à vapeur | συντηρητής ατμομηχανών |
| opérateur de machine à vitresB | χειριστής μηχανής υαλοπινάκων |
| ouvrier au soutènement des galeries | ξυλοδέτης υπογείων στοών |
| ouvrier de montage à la chaîneL | εργάτης συναρμολογήσεως μεταλλοβιομηχανίας |
| perte de charge à l'inspiration | πτώση πίεσης κατά την εισπνοή |
| peseur-marqueur de lingots au Pits | ζυγιστής-σημειωτής χελωνών |
| polisseur de pierre à la machine | στιλβωτής λίθων με μηχανή |
| Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα |
| Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes | πρόγραμμα συμβολής στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| préparateur de pâte à papier | χειριστής εγκαταστάσεων παρασκευής χαρτομάζας |
| préparateur de terres à cuire | παρασκευαστής αργίλου κεραμοποιΐας |
| préposé à la fabrication des électrodesB | τεχνίτης κατασκευής ηλεκτροδίων |
| rachat de droits à pension | εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
| reconnaissance des bruits informatifs liés au travail | αναγνώριση θορύβων πληροφόρησης σχετικά με την εργασία |
| représentant des salariés au conseil de surveillance | αντιπρόσωπος των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη |
| régleur de fours à coke | ρυθμιστής κλιβάνων λιθάνθρακος |
| régleur de machines à tufter | ρυθμιστής μηχανής πέλους χαλιών |
| régleur de métiers à tisser | ρυθμιστής υφαντουργικών ιστών |
| régleur de métiers à tricoter | ρυθμιστής πλεκτικών μηχανών |
| régleur-conducteur de machines à commande numérique | ρυθμιστής,χειριστής εργαλειομηχανών ψηφιακής κυβερνήσεως |
| répondre à des emplois effectivement offerts | αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας |
| résistance à la fatigue de la semelle | αντίσταση στην κόπωση της σόλας |
| rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi | επαγγελματική επανεκπαίδευση των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση |
| salaire de l'ouvrier à veine | αμοιβή ανθρακωρύχου |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | υπηρεσία υψηλής έντασης εργασίας |
| seuil de résistance à la traction | όριο αντοχής στην έλξη |
| soigneur de continus à filer | κλώστρια μαλλιού |
| soupape de sûreté à ressort | βαλβίδα ασφάλειας με ελατήριο |
| soupape respiratoire à absorbeur de CO2 | αναπνευστική βαλβίδα με απορροφητή διοξειδίου του άνθρακος |
| stratégie de santé au travail | στρατηγική προαγωγής της εργασιακής υγιεινής |
| système de formation à filière unique | σύστημα κατάρτισης ενιαίου κλάδου |
| système de liaison raccordable à un dispositif extérieur | σύστημα σύνδεσης με εξωτερική διάταξη |
| système de liaison raccordable à un point d'ancrage | σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης |
| système à circulation de fluide | σύστημα κυκλοφορίας ρευστού |
| taux de chômage à un niveau historiquement élevé | ποσοστό ανεργίας σε πρωτοφανώς υψηλό επίπεδο |
| technicien exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV | τεχνικός ασκών ειδικές δραστηριότητες καθοριζόμενες στο παράρτημα IV |
| trafic à destination des lieux de travail | επαγγελματική κυκλοφορία από τον τόπο εργασίας |
| travail au jet projetant des abrasifs granuleux | εργασία με συνεχή εκτόξευση κοκκωδών λειαντικών μέσων |
| vêtement conditionné à circulation de liquide | υγρο-κλιματιζόμενη στολή |
| à hauteur de l'endroit endommagé | στην περιοχή των βλαμένων τμημάτων |
| échafaudage de service à plan de travail transformable autonome | ικρίωμα υπηρεσίας με ανεξάρτητη μεταβλητή εξέδρα εργασίας |
| écharneur de peaux à la machine | χειριστής μηχανής καθαρισμού δερμάτων |
| équipement de protection destiné à des interventions rapides | ΜΑΠ για ταχείες επεμβάσεις |
| équipement de protection destiné à la prévention des noyades | μέσα ατομικής προστασίας με σκοπό την πρόληψη πνιγμών |
| équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries | μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠχρησιμοποιούμενο όχι επαγγελματικά για την προστασία από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| équipement de protection sujet à un vieillissement | ΜΑΠ που υφίστανται γήρανση |
| étanchéité au rayonnement de la monture | στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες |
| étireur de verre à vitresB | χειριστής μηχανής υαλοπινάκων |
| évaluation à partir de facteurs | παραγοντική αξιολόγηση |
| évaluation à partir de facteurs | αναλυτική αξιολόγηση |
