| French | Spanish |
| absentéisme au lieu de travail | absentismo laboral |
| accession à un emploi permanent | acceso a un empleo fijo |
| accident ayant entraîné une absence du travail | accidente de trabajo con baja |
| accident de la circulation à l'occasion du travail | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| accès aux activités non-salariées | ejercicio de actividades por cuenta propria |
| accès à la formation professionnelle | acceso a la formación profesional |
| accès à un emploi | acceso a un empleo |
| accéder à un emploi supérieur | promocionarse |
| accéder à un emploi supérieur | ascender |
| action d'initiation au monde du travail | curso de iniciación al mundo laboral |
| adaptabilité individuelle à l'utilisateur | adaptabilidad individual al usuario |
| adaptation à la morphologie de l'utilisateur | adaptación a la morfología del usuario |
| adaptation à la tête | adaptación a la cabeza |
| adapter les salaires à l'inflation réelle | adaptar los salarios a la inflación real |
| admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| admission aux fins d'emploi salarié | admisión por razones de empleo por cuenta ajena |
| admission à la retraite | paso a prestación de jubilación |
| affiliation obligatoire au syndicat | obligación de reclutar trabajadores sindicados |
| affiliation obligatoire au syndicat | "closed shop" |
| agent engagé au titre des projets | personal de proyectos |
| agriculteur à plein temps | agricultor de dedicación exclusiva |
| agriculteur à temps complet | agricultor de dedicación exclusiva |
| aide de transition à un nouvel emploi | ayuda de transición a un nuevo empleo |
| aide à la création d'activités indépendantes | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| aide à la mutation professionnelle | ayuda al cambio profesional |
| aide à l'embauche | ayuda a la contratación |
| aide à l'embauche de jeunes diplomés | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados |
| aide à l'installation et à la mise au travail | ayuda a la incorporación al trabajo |
| aller au pointage | presentarse a control |
| altération de la fonction de protection due au vieillissement | alteración de la función protectora debido al envejecimiento |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido |
| appareil de protection respiratoire à air libre | aparato aislante con toma de aire libre |
| appareil de protection respiratoire à air libre assisté | respirador de toma de aire asistido |
| appareil de protection respiratoire à air libre non assisté | respirador de toma de aire no asistido |
| appareil de protection respiratoire à air non autonome | respirador de toma de aire no autónomo |
| appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante | respirador con cartucho filtrante |
| appareil isolant à circuit fermé | aparato aislante de circuito cerrado |
| appareil isolant à circuit ouvert | aparato aislante de circuito abierto |
| appareil isolant à prise d'air libre | aparato aislante con toma de aire libre |
| apprentissage au sein de l'entreprise | aprendizaje en la empresa |
| aptitude à la décontamination | aptitud para la descontaminación |
| aptitude à occuper un emploi | posibilidad de empleo |
| aptitude à occuper un emploi | empleabilidad |
| aptitude à occuper un emploi | ocupabilidad |
| aptitude à occuper un emploi | aptitud para el empleo |
| armoire à pharmacie | botiquín |
| ascenseur à marche continue | ascensor de marcha continua |
| assistance médicale à bord des navires | asistencia médica a bordo de los buques |
| assistant au recrutement | auxiliar de contratación de personal |
| assistant aux achats | auxiliar de adquisiciones |
| assistant aux expéditions | auxiliar de expedición |
| assistant aux finances | auxiliar de finanzas |
| assistant aux fournitures | auxiliar de suministros |
| assistant aux relations extérieures | auxiliar de relaciones externas |
| assistant à l'appui logistique | auxiliar de apoyo logístico |
| assurer un emploi à tous les groupes défavorisés | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement | Autoridad facultada para proceder a las contrataciones |
| boisson destinée à la consommation domestique | bebidas destinadas al consumo doméstico |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| casque de soudage à l'arc | casco para soldadura por arco |
| centre d'enseignement à horaire réduit | centro de enseñanza con jornada parcial |
| chaussure avec protection complémentaire au bout du pied | zapato con protección complementaria en la puntera |
| chaussure de sécurité facile à enlever | zapato de seguridad fácil de quitar |
| chaussure à délaçage ou dégrafage rapide | zapato que se desata o desabrocha rápidamente |
| chute à niveau | caída a nivel del suelo |
| chômeur difficile à placer | desempleado de difícil contratación |
| chômeur difficile à placer | parado difícilmente empleable |
| chômeur involontaire à la recherche d'un emploi | parado involuntario a la búsqueda de un empleo |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| commis au contrôle des commandes | empleado de tramitación de pedidos |
| commis au suivi des stocks | guardalmacén contable |
| commis au suivi des stocks | empleado de control de existencias |
| commis aux archives | empleado de expedientes |
| commis aux expéditions | empleado de expedición |
| commis aux fournitures | empleado de suministros |
| commis aux services aux usagers | oficinista auxiliar |
| commis aux services de conférence | empleado de servicios de conferencias |
| commis aux états de présence | empleado de control de la asistencia |
| commis à la vérification des commandes | empleado verificador de órdenes de compra |
| commis à l'administration du personnel | empleado de personal |
| compétences liées à un mode opératoire | habilidad vinculada a un proceso |
| condition d'accès à l'emploi | condición de acceso al empleo |
| contrat de travail à durée déterminée | trabajo temporal |
| contrat de travail à façon | contrato de montaje |
| contrat de travail à façon | contrato de trabajo sobre pedido |
| contrat à durée déterminée | contrato de vencimiento fijo |
| contrat à durée fixe | contrato de vencimiento fijo |
| contrecoller à façon | contraencolar a maquila |
| contribution de soutien au marché de l'emploi | contribución para el mercado de trabajo |
| convention collective ayant un effet erga omnes | convenio colectivo erga omnes |
| convention relative aux consultations tripartites | Convenio sobre consultas tripartitas |
| coquille adaptable au casque de protection | protector auricular adaptable a los cascos de protección |
| cotisation syndicale retenue à la source | retención en nómina de la cotización sindical |
| dialogue social lié à la productivité | diálogo social vinculado a la productividad |
| dignité au travail | dignidad en el trabajo |
| dispositif d'aide au conseil | instrumento de ayuda para la orientación |
| dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues | dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | disparador de seguridad emplazado en la cama del arado |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | dispositivo de seguridad emplazado en el enganche |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado |
| dispositif à jet de liquide | dispositivo con chorro líquido |
| droit au fruit de son travail | derecho al producto del trabajo propio |
| droit à une rémunération équitable | derecho a una remuneración equitativa |
| durée de l'admission à des fins d'emploi | período de admisión con fines laborales |
| durée d'exposition au risque de noyade | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| délai d'exposition au risque | plazo de exposición al riesgo |
| délégué mineur à la sécurité | delegado minero de seguridad |
| délégué ouvrier à l'inspection des mines | delegado minero de seguridad |
| délégué à la sécurité | delegado minero de seguridad |
| embauche à durée indéterminée | contratación de duración indeterminada |
| embauche à l'essai | contratación a prueba |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | empleo en el exterior de la explotación |
| emploi à mi-temps | trabajo a media jornada |
| employé à la réception | recepcionista |
| engagement à titre permanent | nombramiento de carrera |
| engagement à titre permanent | nombramiento continuo |
| engin élévateur à bras isolant | aparato elevador de brazo aislante |
| entraînement à la conduite sur route glissante | conducción por carreteras resbaladizas |
| exploitant agricole à titre principal | agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal |
| exploitation à un agent | conducción por un solo agente |
| exploitation à un agent | explotación con un solo agente |
| flexibilité interne à l'entreprise | flexibilidad interna de la empresa |
| formation transnationale au management de l'innovation | formación transnacional para la gestión de la innovación |
| four industriel chauffé au gaz | horno industrial alimentado con gas |
| Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas | Confederación Nacional de Sindicatos Cristianos de Holanda |
| gant résistant à la chaleur | guante resistente al calor |
| gant à doigts | guante con 5 dedos |
| gant à 5 doigts | guante con 5 dedos |
| garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens | garantía de servicios mínimos para los ciudadanos |
| gaz destiné aux opérations de fumigation | gas destinado a operaciones de fumigación |
| groupe à faible employabilité | grupo de baja empleabilidad |
| grève au ralenti | huelga de trabajo lento |
| grève au ralenti | disminución del rendimiento |
| homme aux pochesL | cucharero |
| incitant à la production | incentivo a la producción |
| inconfort et gêne au travail | incomodidad y molestias al trabajar |
| indemnité de service à l'étranger | indemnización por destino en el extranjero |
| la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués | la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos |
| les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| les obstacles à la libre circulation des personnes | los obstáculos a la libre circulación de personas |
| les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| les travailleurs qui veulent accéder à cette activité | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| lier la rémunération aux gains de productivité | vincular la remuneración al aumento de la productividad |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | vincular los salarios a los resultados de la empresa |
| livraison gratuite de charbon aux travailleurs | vale de carbón |
| l'ouverture du droit aux prestations | adquisición del derecho a prestaciones |
| lunettes à coques | gafas protectoras |
| manquement aux règles de sécurité | incumplimiento de las normas de seguridad |
| masque de soudage à l'arc | máscara para soldadura por arco |
| masque à cartouche absorbante | respirador con cartucho filtrante |
| masque à main | máscara de mano |
| masque à oxygène | máscara de oxígeno |
| masque à serre-tête | máscara con cintas |
| masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant | respirador de toma de aire asistido |
| masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant | respirador de toma de aire no asistido |
| mettre à la terre | conectar a tierra |
| mise au travail de chômeurs | colocación de los desempleados |
| mise à disposition au travail | tiempo de disponibilidad en el trabajo |
| mise à disposition de travailleurs | cesión de trabajadores |
| mise à disposition transnationale de travailleurs | trabajo temporal transfronterizo |
| mise à la retraite | jubilación |
| mise à la retraite de personnel excédentaire | jubilación anticipada del personal excedente |
| modalité d'accès au financement | posibilidad de financiación |
| mécanisme de mise à feu de rideau | mecanismo disparo del protector facial |
| nomination à titre permanent | nombramiento de carrera |
| nomination à titre permanent | nombramiento continuo |
| négociations au niveau de l'entreprise | negociación a nivel de fábrica |
| oculaire ayant une résistance mécanique suffisante | ocular con resistencia mecánica suficiente |
| oculaire résistant à l'abrasion | ocular resistente a la abrasión |
| offre d'emploi à vocation communautaire | oferta de empleo de vocación comunitaria |
| ouvrier à la journée | jornalero |
| pays à bas salaires | países con salarios bajos |
| peinture à l'atelier | pintura en el taller |
| pension versée aux isolés | pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo |
| personne ayant une activité accessoire | persona con actividad secundaria |
| personne travaillant à son compte | trabajador por cuenta propia |
| personnel au sol | personal aeronáutico de tierra |
| personnel au sol dans les aéroports | personal en tierra en los aeropuertos |
| personnel employé à temps partiel | personal a jornada parcial |
| personnel à temps complet | personal a jornada completa |
| personnel à temps partiel | personal a jornada parcial |
| perte de charge à l'inspiration | pérdida de carga en la inspiración |
| piqueur au charbon | picador |
| point d'accès à la formation | centro de acceso a la formación |
| politique migratoire vis-à-vis des pays tiers | politica de emigración con respecto a terceros paises |
| Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| projet à forte intensité d'emploi | proyecto generador de puestos de trabajo |
| propension aux accidents | tendencia al accidente |
| propension aux accidents | inclinación al accidente |
| protecteur à verrouillage | protecciones interconectadas |
| Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| qualité de la vie au travail | calidad de vida laboral |
| qualité de la vie au travail | calidad de vida en el trabajo |
| rachat de droits à pension | compra de los derechos a pensión |
| rappel à zéro | dispositivo de puesta a cero |
| Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación |
| reconnaissance des bruits informatifs liés au travail | reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo |
| recours à des ressources externes | utilización de recursos externos |
| recours à des structures externes | utilización de estructuras externas |
| restriction à l'accès à l'emploi | restricción al acceso al empleo |
| régime applicable aux autres agents | Régimen aplicable a los otros agentes |
| régime professionnel à temps plein | estudios a jornada completa |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| réintégration à un poste qualifié | retorno a un puesto de trabajo cualificado |
| rémunération liée au rendement | retribución según rendimiento |
| rémunération à l'heure | salario según tiempo |
| rémunération à l'heure | retribución por horas |
| rémunération à l'heure | salario por hora |
| rémunération à l'heure | remuneración por horas |
| répondre à des emplois effectivement offerts | responder a ofertas efectivas de trabajo |
| résistance au glissement du semelage | resistencia de la suela al deslizamiento |
| résistance aux agressions climatiques | resistencia a las agresiones climáticas |
| résistance aux agressions industrielles | resistencia a las agresiones industriales |
| résistance aux tirs | resistencia a los tiros |
| résistance à la fatigue de la semelle | resistencia de la suela al uso |
| salaire au temps | salario según tiempo |
| salaire payé au temps | salario según tiempo |
| salaire à la tâche | salario a destajo |
| salaire à l'heure | retribución por horas |
| salaire à l'heure | salario según tiempo |
| salaire à l'heure | remuneración por horas |
| salaire à temps | salario temporal |
| salaire à temps | salario a tiempo |
| salarié à temps plein | trabajador a tiempo completo |
| se présenter au chomage | presentarse a control |
| semelle à isolation thermique | suela termoaislante |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | servicio de gran intensidad de mano de obra |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | servicio con elevada intensidad de trabajo |
| seuil de résistance à la traction | umbral de resistencia a la tracción |
| situation relative à l'emploi | categoría profesional |
| sollicitation liée à l'utilisation | desgaste relacionado con el uso |
| soupape respiratoire à absorbeur de CO2 | válvula respiratoria con absorbedor de CO2 |
| soupape à la demande | dosificador automático |
| soutien à la création d'emplois | apoyo a la creación de empleos |
| soutien à l'investissement-formation | apoyo de la política de inversión-formación |
| stimulant au rendement | incentivo a la producción |
| stratégie de santé au travail | estrategia en materia de salud laboral |
| surchaussure à semelage anti-chaleur | cubrezapato con suela antitérmica |
| surface au sol | nivel del suelo |
| système d'appréciation au mérite | sistema de valoración y retribución del mérito |
| système de formation à filière unique | sistema único de formación |
| système de liaison raccordable à un dispositif extérieur | sistema de conexión con un dispositivo externo |
| système de liaison raccordable à un point d'ancrage | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje |
| système à circulation de fluide | sistema de circulación de fluido |
| taux de chômage à un niveau historiquement élevé | tasa de desempleo en un nivel máximo histórico |
| tenue à la déchirure amorcée | resistencia al comienzo de rasgado |
| trafic à destination des lieux de travail | viajes lanzadera por movilidad obligada |
| travail au contact | trabajo en contacto |
| travail au jet projetant des abrasifs granuleux | trabajo con chorro proyector de abrasivos granulosos |
| travail au noir | trabajo no declarado |
| travail au noir | trabajo negro |
| travail au potentiel | trabajo a potencial |
| travail aux pièces | trabajo por piezas |
| travail aux pièces | destajo |
| travail à la pièce | trabajo a tarea |
| travail à la tâche | trabajo por piezas |
| travail à la tâche | destajo |
| travail à mi-temps | empleo de media jornada |
| travailleur au chômage partiel | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido |
| travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise | trabajador destinado en el extranjero por la empresa |
| travailleur à domicile | trabajador a domicilio |
| travailleur à domicile | trabajador en su propio domicilio |
| travailleur à mi-temps | trabajador a media jornada |
| travailleur à mobilité réduite | trabajador de movilidad reducida |
| travailleur à son compte | trabajador por cuenta propia |
| trayeur à la tâche | ordeñador |
| un foreur fore cinq à dix schémas par poste | Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. |
| un travail payé à la tâche | un trabajo remunerado por unidad de obra realizada |
| vibration transmise au système main-bras | vibración transmitida al sistema mano-brazo |
| vocation à la carrière | expectativas de carrera |
| voyage à destination professionnelle | viaje de trabajo |
| vêtement anti-g à eau | traje anti-g neumático con agua |
| vêtement conditionné à circulation de liquide | traje acondicionado por líquido |
| vêtement pressurisé à poches pneumatiques | traje presurizado con bolsas neumáticas |
| vêtement à pression totale | traje de vuelo totalmente presurizado |
| vêtement à pression totale | traje presurizado |
| vêtement à surpression partielle | traje de presurización parcial |
| à travail égal salaire égal | igualdad de remuneración |
| à travail égal salaire égal | salario igual a trabajo igual |
| âge d'accès à la retraite | edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación |
| âge du départ volontaire à la retraite | edad de jubilación voluntaria |
| échafaudage de service à plan de travail transformable autonome | andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo |
| écologie au travail | aspectos ecológicos de trabajo |
| équipement de protection destiné à des interventions rapides | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas |
| équipement de protection destiné à la prévention des noyades | equipo de protección para prevenir el ahogamiento |
| équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie |
| équipement de protection sujet à un vieillissement | equipo de protección expuesto al envejecimiento |
| équipement d'oxygène à débit constant | equipo de oxígeno de flujo constante |
| étanchéité au rayonnement de la monture | estanqueidad a la radiación de la montura |
| étanchéité au visage | estanqueidad en la cara |
| évaluation au mérite | valoración del mérito |
| évaluation à partir de facteurs | valoración por factores |
| évaluation à partir de facteurs | valoración analítica |
| être apte à reprendre le travail | recuperar la aptitud para el trabajo |
| être apte à reprendre le travail | recobrar la aptitud para el trabajo |
