| Italian | German |
| a-Level,livello universitario | A-Level,Hochschulabschlussgrad |
| addetta al caricamento dell'essiccatoio a stella | Garnhängerin |
| affilatore a mano | Handschärferin |
| affilatore di attrezzi a punta | Stechzeugschleiferin |
| agricoltore a tempo pieno | Berufslandwirt |
| aiutante ai laminatoi | Hilfswalzerin |
| aiutante ai laminatoi | Hilfswalzer |
| aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| aiuto al tiro a segno | Schiessbudengehilfin |
| aiuto al tiro a segno | Schiessbudengehilfe |
| aiuto cameriere ai piani | Commis d'étage |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| animista a macchina | Maschinenkernformerin |
| animista a macchina | Maschinenkernformer |
| animista a mano | Handkernformerin |
| animista a mano | Handkernformer |
| annodatore a macchina | Maschinenknüpferin |
| appoggio a tenuta della maschera sul viso | dichter Sitz am Gesicht |
| artigiana a domicilio | Haushandwerkerin |
| attività a mezza giornata | Halbtagstätigkeit |
| attività a orario ridotto | Kurzarbeit |
| attività a orario ridotto | Halbzeitbeschäftigung |
| attività a orario ridotto | Halbtagstätigkeit |
| attività a tempo parziale | teilzeitlich ausgeübte Arbeit |
| attività a tempo parziale | Teilzeitbeschäftigung |
| attività a tempo pieno | Ganztagsarbeit |
| attività professionale a tempo pieno | Vollzeit-Arbeitsjahr |
| avvolgitore a macchina | Maschinenwicklerin |
| Azione a favore dei disoccupati di lunga durata | Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen |
| ballerina a pagamento | Eintänzerin |
| battelliera,battelli a motore | Motorbootführerin |
| battelliera,battelli a vapore | Dampfschiffsführerin |
| bobinatore a macchina | Ankerwickler maschinell |
| buoni di partecipazione a corsi di formazione ricorrente | Weiterbildungsgutschein |
| calzolaia a banchetto | Schusterin |
| capitana di battello a vapore | Dampfschiffkapitänin |
| capofilatore al banco a fusi | Flyermeisterin |
| capsulatore,fabbrica di lampade a incandescenza | Kapslerin,Glühlampenfabrik |
| caricatore a cottimo | Verladeakkordantin |
| caricatrice a cottimo | Verladeakkordantin |
| caricatrice a cottimo | Verladeakkordant |
| casara specializzata in formaggi a pasta molle | Weichkäser |
| casara specializzata in formaggi a pasta molle | Weichkäserin |
| casaro specializzato in formaggi a pasta molle | Weichkäserin |
| cassiere ai versamenti | Einzahlungskassierin |
| cassiere ai versamenti | Einzahlungskassier |
| cesoiatore a macchina | Blechschneider |
| cilindratore a mano | Handwalzerin |
| cilindratore stradale a macchina | Walzenführerin |
| collocamento a riposo | Versetzung in den Ruhenstand |
| collocamento a riposo | Versetzung in den Ruhestand |
| coltivatore di frutti a bacche | Beerenpflanzerin |
| compositore a macchina | Maschinensetzerin |
| compositore a macchina Ludlow | Ludlowsetzerin |
| compositore a mano | Handsetzerin |
| concierge ai piani | Etagenconcierge |
| conducente di draghe a cucchiaio | Löffelbaggerführerin |
| conducente di draghe a cucchiaio | Löffelbaggerführer |
| conducente di macchine agricole a motore | Schlepperfahrer |
| conducente di rulli compressori a vapore | Dampfwalzenführerin |
| conducente di rulli compressori a vapore | Dampfwalzenführer |
| conducente di veicoli a trazione animale | Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen |
| conducente di veicoli a trazione animale | Fuehrer von Tieren |
| conducente,cat.A | Chauffeuse Kat.A |
| conducente,cat.A | Chauffeur Kat.A |
| conduttore di caldaie a vapore | Dampfkesselheizer |
| conduttore di forno a cemento | Zementbrenner |
| conduttore di macchina a colare in continuo | Giessmaschinenfuehrer |
| conduttore di macchine per riempire o impacchettare | Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen |
| conduttore di pressa a stampa | Druckpressenführer |
| conduttore di pressa a stampa | Druckpressenführerin |
| conduttore di tagliatrici a ghigliottina | Querschneiderführer |
| conduttore di tagliatrici a ghigliottina | Querschneiderführerin |
| controllora ai nastri trasportatori | Fliessbandwärter |
| controllora d'impianti a combustione | Feuerschauer |
| controllora d'impianti a combustione | Feuerschauerin |
| cordaia a macchina | Maschinenseilerin |
| cordaia a mano | Handseilerin |
| cordaio a macchina | Seiler |
| cordaio a macchina | Maschinenseilerin |
| cordaio a macchina | Maschinenseiler |
| cordaio a mano | Handseilerin |
| cordaio a mano | Handseiler |
| costruttore di barche a remi | Ruderschiffbauerin |
| costruttore di natanti a vela | Segelbootbauerin |
| costruttrice di barche a remi | Ruderschiffbauerin |
| costruttrice di barche a remi | Ruderschiffbauer |
| costruttrice di natanti a vela | Segelbootbauerin |
| costruttrice di natanti a vela | Segelbootbauer |
| cucitore a domicilio | Störnäherin |
| cucitore a domicilio | Heimnäherin |
| cucitore a filo | Fadenhefterin |
| cucitore a macchina | Maschinennäherin |
| cucitore a mano | Handnäherin |
| cucitore a punto scoperto | Dopplerin |
| cucitore à façon | Fassonnäherin |
| cucitore à façon | Fassonnäher |
| cucitrice à façon | Fassonnäherin |
| cucitrice à façon | Fassonnäher |
| disegnatore a mano libera | Freihandzeichnerin |
| dispositivo a rottura | Berstsicherung |
| dispositivo per la gonfiatura a bocca | Mundaufblasmöglichkeit |
| dispositore di tessitura a colori | Buntwebereidisponentin |
| docente di scuola a livello secondario II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| docente di scuola a livello secondario II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| donna di servizio a ore | Stundenmann |
| doratore a mano | Handvergolderin |
| elettroerosora a filo | Drahterodiererin |
| elettrosaldatore a mano | Elektrohandschweisser |
| elettrosaldatore a mano | Elektrohandschweisserin |
| elettrosaldatrice a mano | Elektrohandschweisserin |
| elettrosaldatrice a mano | Elektrohandschweisser |
| esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
| esperta in veicoli a motore | Motorfahrzeugexpertin |
| essere assunto a tempo parziale | eine Teilzeitstelle haben |
| essere occupato a titolo accessorio | nebenberuflich tätig sein |
| etichettatore a macchina | Maschinenetikettiererin |
| fabbra in cucine a gas | Gasherdschlosser |
| fabbra in cucine a gas | Gasherdschlosserin |
| filatore a mano | Handspinnerin |
| filatore al banco a fusi | Flyerspinnerin |
| filatore alle continue a alette | Flügelspinnerin |
| filatrice a mano | Handspinnerin |
| filatrice a mano | Handspinner |
| filatrice al banco a fusi | Flyerspinnerin |
| filatrice al banco a fusi | Flyerspinner |
| filatrice alle continue a alette | Flügelspinnerin |
| filatrice alle continue a alette | Flügelspinner |
| fonditore a macchina | Maschinengiesser |
| fonditore a macchina | Maschinengiesserin |
| fonditore a mano di caratteri tipografici | Schriftgiesser |
| fonditore a mano di caratteri tipografici | Schriftgiesserin |
| fonditore a pressa,metallo | Metallspritzgiesser |
| fonditore a pressa,metallo | Metallspritzgiesserin |
| fonditore ai forni | Schmelzofenarbeiter |
| fonditore ai forni elettrici | Elektroofenarbeiter |
| fonditore di forni a crogiolo | Tiegelofengiesser |
| fonditore di forni a crogiolo | Tiegelofengiesserin |
| fonditore di forni a cubilotto | Kupolofenarbeiter |
| fonditore di forni a cubilotto | Kupolofenarbeiterin |
| foratore a aria compressa | Druckluftbohrer |
| foratore a aria compressa | Druckluftbohrerin |
| foratore a macchina | Maschinenbohrer |
| foratore a macchina | Maschinenbohrerin |
| foratrice a aria compressa | Druckluftbohrerin |
| foratrice a aria compressa | Druckluftbohrer |
| foratrice a macchina | Maschinenbohrerin |
| foratrice a macchina | Maschinenbohrer |
| formatore di cappelli a macchina | Maschinenhutformerin |
| fornaiolo ai forni | Ofenbrennerin |
| fornaiolo ai forni | Ofenbrenner |
| fornitore di carne a domicilio | Fleischhausiererin |
| frantumatore a mole sferiche | Kugelmüller |
| frantumatore a mole sferiche | Kugelmüllerin |
| frantumatrice a mole sferiche | Kugelmüllerin |
| frantumatrice a mole sferiche | Kugelmüller |
| fresatore a macchina | Maschinenfräserin |
| fresatore alla fresa a disco | Scheibenfräserin |
| fresatrice a macchina | Maschinenfräser |
| fucinatore a forma libera | Freiformschmiedin |
| fucinatore a macchina | Maschinenschmiedin |
| fucinatore a mano | Handschmiedin |
| fucinatore di caldaie a vapore | Dampfkesselschmiedin |
| funzionario preposto ai salari | Lohnbeamter |
| funzionario sindacale a tempo pieno | hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär |
| fuochista di battelli a vapore | Dampfschiffheizerin |
| fuochista di battelli a vapore | Dampfschiffheizer |
| fuochista di caldaie a vapore | Dampfkesselheizerin |
| fuochista di caldaie a vapore | Dampfkesselheizer |
| fuochista di fornace a cemento | Zementbrenner |
| fuochista d'impianti a gas | Gasheizerin |
| fuochista d'impianti a gas | Gasheizer |
| gestora del personale di cure a domicilio | Einsatzleiter Hauspflege |
| gestora del personale di cure a domicilio | Einsatzleiterin Hauspflege |
| gestora di tiro a segno | Schiessbudenarbeiter |
| gestora di tiro a segno | Schiessbudenarbeiterin |
| giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche | Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung |
| grigliaia retista a macchina | Maschinendrahtflechterin |
| guanto a sacco | Fausthandschuh |
| guanto a sacco | Faeustling |
| i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| imbiancatore a macchina | Maschinenblanchiererin |
| imbiancatore a mano | Handblanchiererin |
| imbracatura dorsale a intelaiatura | Rumpfgurtzeug |
| impacchettatore a macchina | Maschinenpacker |
| impacchettatore a macchina | Maschinenpackerin |
| impacchettatore a mano | Handpacker |
| impacchettatore a mano | Handpackerin |
| impiegata a cottimo | Akkordbeamtin |
| impiegata di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellter,Sozialbereich |
| impiegata di lavanderia a secco | Angestellter Chemische Reinigung |
| impiegato a cottimo | Akkordbeamter |
| impiegato di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellter,Sozialbereich |
| impiegato di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellte,Sozialbereich |
| impiegato di lavanderia a secco | Angestellter Chemische Reinigung |
| impiegato di lavanderia a secco | Angestellte Chemische Reinigung |
| impiegato specializzato ai conti debitori | Sachbearbeiterin Debitoren |
| impiegato specializzato ai conti debitori | Sachbearbeiter Debitoren |
| imprenditore forestale/a cottimo | Forstunternehmerin/Akkord |
| impressora alla macchina a platina | Tiegeldruckerin |
| impressora-calcografa su torchietto a mano | Handpressenkupferdruckerin |
| incisora a bulino in oro | Goldstecherin |
| incisora a mezza tinta e a colori | Auto-und Farbätzerin |
| incisora-acquafortista a mano | Handätzerin |
| infermiera a domicilio per andicappati | Behindertenheimpflegerin |
| infermiera di cure a domicilio | Spitalexterner Krankenpfleger |
| infermiera di cure a domicilio | Heimpflegerin |
| installatore d'impianti a gas | Gasinstallateurin |
| ispettore di caldaie a vapore | Dampfkesselinspektor |
| ispettore di caldaie a vapore | Dampfkesselinspektorin |
| istruttore di volo a vela | Segelfluglehrer |
| istruttore di volo a vela | Segelfluglehrerin |
| laccatore a colori | Buntlackiererin |
| laccatrice a colori | Buntlackiererin |
| laccatrice a colori | Buntlackierer |
| l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| laminatore a caldo | Warmwalzerin |
| laminatore a freddo | Kaltwalzerin |
| laminatrice a caldo | Warmwalzerin |
| laminatrice a caldo | Warmwalzer |
| laminatrice a freddo | Kaltwalzerin |
| laminatrice a freddo | Kaltwalzer |
| lavorare a tempo parziale | teilzeitbeschäftigt sein |
| lavorare a tempo parziale | Teilzeit arbeiten |
| lavoratore a domicilio | Heimarbeitnehmer |
| lavoratore a domicilio | Heimarbeiter |
| lavoratore a mezzo tempo | Halbzeitarbeiter |
| lavoratore a tempo parziale | Teilzeitarbeitnehmer |
| lavoratore a tempo pieno | Vollzeitbeschäftigter |
| lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| lavoratore di passamani a treccia | Litzenposamenter |
| lavoratore di passamani a treccia | Litzenposamenterin |
| lavoratori iscritti ai sindacati | gewerkschaftlich organisierte Arbeiter |
| lavoratrice di passamani a treccia | Litzenposamenterin |
| lavoratrice di passamani a treccia | Litzenposamenter |
| lavoro a metà tempo | Halbtagsarbeit |
| lavoro a tempo determinato | Zeitarbeit |
| lavoro a tempo determinato | Leiharbeit |
| lavoro a tempo determinato | befristete Arbeit |
| lavoro a tempo pieno | Ganztagsbeschäftigung |
| lavoro a turni | Schichtdienst |
| lavoro a unità di prodotto | Stückarbeit |
| lavoro a unità di prodotto | Akkordarbeit |
| le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori | Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer |
| legatore a macchina | Maschinenbuchbinder |
| legatore a macchina | Maschinenbuchbinderin |
| legatore a mano | Sortimentsbuchbinder |
| legatore a mano | Sortimentsbuchbinderin |
| legatrice a macchina | Maschinenbuchbinderin |
| legatrice a macchina | Maschinenbuchbinder |
| legatrice a mano | Sortimentsbuchbinderin |
| legatrice a mano | Sortimentsbuchbinder |
| levigatore a mano | Handschleiferin |
| limatore a mano | Metallfeiler |
| limatore a mano | Metallfeilerin |
| lisciatore a specchio | Blankschleiferin |
| litografa a colori | Farbenlithographin |
| litografa a mano | Handlithographin |
| lucidatore a macchina | Poliermaschinenarbeiterin |
| lucidatore a macchina | Elektropoliererin |
| lucidatore a mano | Handpoliererin |
| lucidatore a roteria | Rundschleiferin |
| lucidatore a specchio | Blankpoliererin |
| macchinista di battelli a vapore | Dampfschiffmaschinistin |
| macchinista di battelli a vapore | Dampfschiffmaschinist |
| macchinista di laminatoio reversibile a freddo | Feinwalzer |
| macchinista di laminatoio reversibile a freddo | Dressierer |
| macchinista di miscelatori a caldo | Heissmischmaschinenführerin |
| macchinista di miscelatori a caldo | Heissmischmaschinenführer |
| macchinista palco treno laminazione continua a caldo | Warmwalzenstrassensteuerer |
| macchinista palco treno laminazione continua a freddo | Walzer |
| macchinista seghe a caldo | Scherenmann |
| macchinista su macchine a vapore | Dampfmaschinistin |
| macchinista su macchine a vapore | Dampfmaschinist |
| macchinista su turbine a gas | Gasturbinenmaschinistin |
| macchinista su turbine a gas | Gasturbinenmaschinist |
| macellaia a domicilio | Störmetzgerin |
| macellaia a domicilio | Kundenmetzgerin |
| macellaio a domicilio | Kundenmetzgerin |
| macellaio a domicilio | Störmetzger |
| macellaio a domicilio | Störmetzgerin |
| macellaio a domicilio | Kundenmetzger |
| maestra filatrice a macchina | Selfaktorspinnmeisterin |
| manovratore di draghe a morsa | Greifbaggerführerin |
| manovratore di gru a benna | Greifermaschinistin |
| manovratore di gru a benna mordente | Baukranführerin |
| manovratore di gru a motore | Motorkranführerin |
| manovratore di gru a ponte | Brückenkranführerin |
| manovratore di gru a torre | Turmkranführerin |
| manovratore di gru a vapore | Dampfkranführerin |
| manovratrice di draghe a morsa | Greifbaggerführerin |
| manovratrice di draghe a morsa | Greifbaggerführer |
| manovratrice di gru a benna | Greifermaschinistin |
| manovratrice di gru a benna | Greifermaschinist |
| manovratrice di gru a benna mordente | Baukranführerin |
| manovratrice di gru a benna mordente | Baukranführer |
| manovratrice di gru a motore | Motorkranführerin |
| manovratrice di gru a motore | Motorkranführer |
| manovratrice di gru a ponte | Brückenkranführerin |
| manovratrice di gru a ponte | Brückenkranführer |
| manovratrice di gru a torre | Turmkranführerin |
| manovratrice di gru a torre | Turmkranführer |
| manovratrice di gru a vapore | Dampfkranführerin |
| manovratrice di gru a vapore | Dampfkranführer |
| meccanica d'apparecchi a motore | Kleinapparatemechaniker |
| meccanica d'apparecchi a motore | Kleinapparatemechanikerin |
| meccanica di macchine a vapore | Dampfmaschinenmechaniker |
| meccanica di macchine a vapore | Dampfmaschinenmechanikerin |
| meccanica di veicoli a motore | Kraftfahrzeugmechaniker |
| meccanica di veicoli a motore | Kraftfahrzeugmechanikerin |
| meccanica su motori a reazione | Strahltriebmechaniker |
| meccanica su motori a reazione | Strahltriebmechanikerin |
| meccanico d'apparecchi a motore | Kleinapparatemechanikerin |
| meccanico d'apparecchi a motore | Kleinapparatemechaniker |
| meccanico di macchine a vapore | Dampfmaschinenmechanikerin |
| meccanico di macchine a vapore | Dampfmaschinenmechaniker |
| meccanico di veicoli a motore | Kraftfahrzeugmechanikerin |
| meccanico di veicoli a motore | Kraftfahrzeugmechaniker |
| meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette | Zweiradmechaniker |
| meccanico riparatore di macchine a vapore | Maschinenschlosser |
| meccanico su motori a reazione | Strahltriebmechanikerin |
| meccanico su motori a reazione | Strahltriebmechaniker |
| merlettaia a macchina | Maschinenklöpplerin |
| misuratore in fabbrica di lampadine a incandescenza | Messerin in Glühlampenfabrik |
| montatore d'apparecchi a corrente debole | Schwachstromapparatemonteurin |
| montatore di riscaldamenti a legna | Holzschnitzelfeuerungsmonteurin |
| montatore di telefoni A | A-Telefonmonteurin |
| montatore d'impianti di riscaldamento a distanza | Fernheizungsmonteurin |
| mugnaia a domicilio | Kundenmüllerin |
| mugnaia a giornata | Lohnmüllerin |
| muratore a cottimo | Maurerin-Akkordantin |
| muratrice a cottimo | Maurerin-Akkordantin |
| muratrice a cottimo | Maurer-Akkordant |
| negoziati a livello dell'impresa | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| nuova assunzione a tempo indeterminato | unbefristete Neuinstellung |
| obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento | Vorschrift für das Stempeln |
| occupazione a tempo pieno | Vollzeitbeschäftigung |
| occupazione a tempo pieno | Ganztagsbeschäftigung |
| occupazione a tempo pieno | Ganztagsarbeit |
| occupazione equivalente a tempo pieno | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| occupazione equivalente a tempo pieno | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| offerta di lavoro a vocazione comunitaria | Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse |
| operaia a cottimo | Akkordarbeiterin |
| operaia a domicilio | Heimarbeiterin |
| operaia del genio civile a cottimo | Tiefbauakkordantin |
| operaia nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza | Haltermacherin in Glühlampenfabrik |
| operaia nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza | Tellermacherin in Glühkörperfabrik |
| operaia su feltro a pelo lungo | Langpelzarbeiterin |
| orlatore a giorno | Hohlsaumnäherin |
| ormeggiatore di battelli a vapore | Dampfschiffbrückenwart |
| ormeggiatore di battelli a vapore | Dampfschiffbrückenwartin |
| passamantaia a mano | Posamenten-Handarbeiterin |
| periodo a orario flessibile | Gleitzeit |
| pescatore a rete | Netzfischerin |
| piallatore a macchina | Maschinenhoblerin |
| picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero | Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs |
| pittore a domicilio | Hausmalerin |
| pittore a mano | Handmalerin |
| ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
| portiera ai piani | Etagenportier |
| portiere ai piani | Etagenportière |
| portiere ai piani | Etagenportier |
| posatore di parchetti a mosaico | Parkettmosaikleger |
| posatore di parchetti a mosaico | Parkettmosaiklegerin |
| preparatore di forme con pistola a spruzzo | Spritzformen-Vorbereiter |
| preparatore di forme con pistola a spruzzo | Spritzformen-Vorbereiterin |
| pressatore a macchina | Pressmaschinenarbeiterin |
| programma a favore dell'occupazione | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| pulitore a mano | Handverputzerin |
| pulitore a secco | Chemisch-Reinigerin |
| punzonatore a mano | Handstanzerin |
| raddrizzatore a caldo | Warmrichter |
| raddrizzatore a caldo | Warmrichterin |
| respiratore a presa d'aria esterna non assistito | Frischluft-Saugschlauchgerät |
| respiratore a presa d'aria esterna non autonomo | Schlauchgerät |
| responsabile tecnica d'impianti di trasporto a fune | Technischer Leiter von Seilbahnen |
| rettificatore a secco | Trockenschleifer |
| rettificatore a secco | Trockenschleiferin |
| rettificatore a umido | Nassschleifer |
| rettificatore a umido | Nassschleiferin |
| rettificatore di alberi a camme | Nockenwellenschleifer |
| rettificatore di alberi a camme | Nockenwellenschleiferin |
| rettificatore di alberi a gomito | Kurbelwellenschleifer |
| rettificatore di alberi a gomito | Kurbelwellenschleiferin |
| ribattitore a freddo | Kaltnieterin |
| ricamatore a macchina | Maschinenstickerin |
| ricamatore a mano | Handstickerin |
| ricamatore al punto a catena | Kettenstichstickerin |
| ricamatore al punto a croce | Kreuzstichstickerin |
| ricamatore al punto a rete | Filetstickerin |
| ricamatore alla macchina a manovella | Kurbelstickerin |
| ricamatore di orli a giorno | Hohlsaumstickerin |
| rigeneratore di lime a mano | Handfeilenhauerin |
| riparatore d'apparecchi a motore | Motorgerätereparateurin |
| riparatore di strumenti a corde | Saiteninstrumentenreparateurin |
| rivettatore a macchina | Maschinennieterin |
| rivettatore a mano | Handnieterin |
| saldatore a contatto | Kontaktlöter |
| saldatore a contatto | Kontaktlöterin |
| saldatore a fusione | Vergiesser |
| saldatore a fusione | Vergiesserin |
| saldatore a gas | Gasschweisser |
| saldatore a gas | Gasschweisserin |
| saldatore a pressione | Pressschweisser |
| saldatore a pressione | Pressschweisserin |
| saldatore a punti | Punktschweisser |
| saldatore a punti | Punktschweisserin |
| saldatore a rulli | Rollennahtschweisser |
| saldatore a saldobrasatura | Verlöter |
| saldatore a saldobrasatura | Verlöterin |
| saldatore a stagno | Weichlöter |
| saldatore a stagno | Weichlöterin |
| sarta a cottimo | Störschneiderin |
| sarta da confezione per abiti a maglia | Konfektionsschneiderin,Trikot-Oberkleider |
| segatore a caldo | Warmsäger |
| segatore a caldo | Warmsägerin |
| segatore a freddo | Kaltsäger |
| segatore a freddo | Kaltsägerin |
| segatore a macchina | Maschinensäger |
| segatore a macchina | Maschinensägerin |
| segatore su sega a nastro | Bandsäger |
| segatore su sega a nastro | Bandsägerin |
| segatore su sega multilame a telaio | Gattersäger |
| segatore su sega multilame a telaio | Gattersägerin |
| sigarettaia a macchina | Zigarettenmaschinenarbeiterin |
| sigarettaia a macchina | Zigarettenhülsenmaschinenarbeiterin |
| soffiatore a macchina | Maschinenbläserin |
| soffiatore di vetro a bocca | Mundhohlglasbläserin |
| stampatore a colori | Buntdrucker |
| stampatore a colori | Buntdruckerin |
| stampatore a mano | Handdrucker |
| stampatore a mano | Handdruckerin |
| stampatore a pellicola | Filmdrucker |
| stampatore a pellicola | Filmdruckerin |
| stampatore a pistola | Spritzdrucker |
| stampatore a pistola | Spritzdruckerin |
| stampatore al torchietto a mano | Handpressendrucker |
| stampatore al torchietto a mano | Handpressendruckerin |
| stampatore offset,macchine offset a bobina | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| stampatore offset,macchine offset a bobina | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| stampatore offset,macchine offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| stampatore offset,macchine offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| stampatore,macchina offset a bobina | Drucker,Rollenoffsetdruck |
| stampatore,macchina offset a bobina | Druckerin,Rollenoffsetdruck |
| stampatore,macchina offset a fogli | Drucker,Bogenoffsetdruck |
| stampatore,macchina offset a fogli | Druckerin,Bogenoffsetdruck |
| stiratore a domicilio | Kundenglätterin |
| stiratore a giornata | Störglätterin |
| stiratore a macchina | Maschinenbüglerin |
| stiratore a macchina | Dampfbüglerin |
| stiratore a vapore | Dampfbüglerin |
| tagliatore a macchina | Schneidemaschinistin |
| tagliatore a macchina | Maschinensteinhauerin |
| tagliatore a mano | Handspalterin |
| tecnica ai banchi di controllo | Prüffeldtechniker |
| tecnica di propulsori a reazione | Strahlgetriebetechniker |
| tecnica di propulsori a reazione | Strahlgetriebetechnikerin |
| tecnico ai banchi di controllo | Prüffeldtechnikerin |
| tecnico ai banchi di controllo | Prüffeldtechniker |
| tecnico di propulsori a reazione | Strahlgetriebetechnikerin |
| tecnico di propulsori a reazione | Strahlgetriebetechniker |
| tegolaia a macchina | Maschinenziegelformer |
| tegolaia a macchina | Maschinenziegelformerin |
| tegolaia a mano | Handziegler |
| tegolaia a mano | Handzieglerin |
| tessitore a domicilio | Heimweberin |
| tessitore a mano di fili metallici | Handdrahtweberin |
| tessitore di corazze a maglia | Harnischweberin |
| tessitore su telaio a ratiera | Schaftweberin |
| tintora a macchina | Maschinenfärberin |
| tiratore di vetro a macchina | Ziehglasmaschinenarbeiter |
| tiratore di vetro a macchina | Ziehglasmaschinenarbeiterin |
| tiratrice di vetro a macchina | Ziehglasmaschinenarbeiterin |
| tiratrice di vetro a macchina | Ziehglasmaschinenarbeiter |
| tornitore a façon | Fassondrechslerin |
| tornitore a macchina | Maschinendrechslerin |
| tornitore a mano | Handdrechslerin |
| tornitore a mano su materie sintetiche | Kunststoffdrechslerin |
| tornitore al tornio a torretta | Revolverdreherin |
| tornitore in lastra a mano | Handdrückerin |
| trafilatore a freddo | Kaltzieherin |
| trafilatore di filo a macchina | Maschinendrahtzieherin |
| trapuntatore a macchina | Maschinenstepperin |
| tuta a pressione per rimanere in quota | Druckfallschutzanzug |
| Ufficio svizzero del lavoro a domicilio | Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit |
| venditore a domicilio | Hausierhändlerin |
| venditore di pane a domicilio | Brothausiererin |
| verniciatore a spruzzo | Spritzmalerin |
| verniciatore a spruzzo | Spritzlackiererin |
| verniciatore a spruzzo di mobili | Möbelspritzerin |
| verniciatore a spruzzo su metallo | Metallspritzlackiererin |
| zincatore a fuoco | Feuerverzinkerin |
