English | German |
accident entailing time off work | Unfall mit Ausfallzeit |
accident entailing time off work | Unfall mit Ausfalltagen |
accidents at work | Arbeitsunfälle |
actions connected with outage work | Freischaltmanoever |
actions connected with work | Freischaltmanoever |
active control work | aktive Kontrolle |
adaptable patterns of work | anpassungsfähige Beschäftigungsmodelle |
agricultural work unit | landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
annual duration of work | jährliche Arbeitszeit |
annual work unit | Jährliche Arbeitseinheit |
arrears of work | überfällige Arbeiten |
arrears of work | Arbeitsrückstand |
atypical work | atypische Beschäftigungsverhältnisse |
atypical work | atypische Arbeit |
atypical work | atypische Beschäftigung |
award of public works contracts | Vergabe |
basic work content | Grundzeit |
to be fit to resume work | wieder arbeitsfähig sein |
to be off work | der Arbeit fernbleiben |
to be off work | dem Dienst fernbleiben |
break in the work | betriebsbedingte Ausfallzeit |
break in the work | Wartezeit |
Central Contact for Works Councils | zentraler Betriebsräteausschuss |
central works council | zentraler Unternehmensrat |
certificate of incapacity for work | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
co-determination rights of the works council | Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats |
Committee for Works Councils | zentraler Betriebsräteausschuss |
company works council | Gesamtbetriebsrat |
compensation for an accident at work | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
consultation rights of the works council | Mitwirkungsrechte des Betriebsrats |
continuing vocational training in the work situation | Weiterbildung am Arbeitsplatz |
contract for work | Werkvertrag |
contract of employment for intermittent work of indefinite duration | Jahresarbeitszeitvertrag |
contract to make up work | Lohnveredelungsvertrag |
Convention concerning Night Work in Bakeries | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
CVT in the work situation | Weiterbildung am Arbeitsplatz |
darkness work | Dunkelarbeit |
day work | Tagesarbeit |
day work | tägliche Arbeitszeit |
day work period | Betriebszeit |
declaration of work | Betriebsanmeldung |
dignity at work | Würde am Arbeitsplatz |
discomfort and interference with work | Belastung und Behinderung bei der Arbeit |
distribution of work | Arbeitsteilung |
based on division of work | arbeitsteilig |
drainage work | Feldtrockenlegung |
driving work | Fahrarbeit |
duty to work | Arbeitspflicht |
dynamic work | Bewegungsarbeit |
ecology at work | Umweltschutz am Arbeitsplatz |
element of work | Arbeitselement |
element of work | Leistungseinheit |
element of work | Arbeitseinheit |
employee-controlled shift work | Teilzeitschicht |
employer's non-acceptance of the work performance | Annahmeverzug des Arbeitsgebers |
equal pay for equal work | gleicher Lohn für gleiche Arbeit |
equal pay for equal work | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit |
equal pay for equal work | Lohngleichheit |
equal pay for work of equal value | gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit |
exceptional pressure of work | außergewöhnlicher Arbeitsanfall |
fee-based contractual work | Honorarvertragsarbeit |
fixed works holidays | Betriebsferien |
food for work | Lebensmittel gegen Arbeitsleistung |
full-time work | Vollzeitbeschäftigung |
General Meeting of Works Councils | Betriebsräteversammlung |
go-to-work area | Arbeitsmarktgebiet |
go-to-work area | Arbeitsmarktregion |
go-to-work area | Pendlereinzugsbereich |
Green Paper on illegal work | Grünbuch "Illegale Beschäftigung" |
Green paper-Partnership for a new organisation of work | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
group works council | Konzernbetriebsrat |
group works council | Konzernunternehmensrat |
half-day's work | Halbtagsarbeit |
half-time work | Halbzeitbeschäftigung |
hard work | Schwerarbeit |
hazardous work | gefahrengeneigte Arbeit |
hearing field of work station | Schallfeld des Arbeitsplatzes |
heavy work | Schwerarbeit |
hour of work | Arbeitsstunde |
humanization of work | Humanisierung der Arbeit |
illegal work | illegale Beschäftigung |
indirectly restricted work | teilweise gebundene Arbeit |
intensification of work | Erhöhung des Arbeitsrhythmus |
kinetic work | Bewegungsarbeit |
light work | leichte Arbeit |
linked work and training centre | Zentrum für alternierende Ausbildung |
local heating of work places | Einzelraumheizung |
MAC at place of work | MAK-Wert |
machine dependent work | maschinenabhängige Arbeit |
maximum allowable concentration at place of work | MAK-Wert |
mechanised work | mechanisierte Arbeit |
motivation to work | Arbeitsmotivation |
night work and work on Sundays or public holidays | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
Night Work Bakeries Convention | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
non-exposed work | Tätigkeit ohne Exposition |
notice of cessation of work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
notification of having ceased work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
ordinary work clothes | Arbeitskleidung |
overall work period | Betriebszeit |
overall work period | Betriebsnutzungszeit |
participation rights of the works council | Mitwirkungsrechte des Betriebsrats |
participation rights of the works council | Beteiligungsrechte des Betriebsrats |
part-time work | Halbtagsarbeit |
pension for accident at work | Rente bei Arbeitsunfall |
pension for accident at work | Arbeitsunfallrente |
performance of work during a strike | Streikarbeit |
permanent afternoon-shift work | dauernde Arbeit in Spätschicht |
permanent evening work | dauernde Arbeit in Spätschicht |
permit to work | schriftliche Freigabe |
permit to work | Anweisung |
permit to work request | Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten |
permit to work request | Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten |
person who sustains an accident at work | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat |
person who sustains an accident at work | Arbeitsunfallverletzter |
phase of the work | Arbeitsphase |
phase of the work | Arbeitsgang |
phase of the work | Arbeitsvorgang |
phase of the work | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung |
piece-work | Akkordarbeit |
piece-work | Stücklohnarbeit |
pile-driving work | Rammarbeiten |
polarization of work | Polarisierung der Arbeitsplätze |
policy of work rotation | Politik der Job-Rotation |
Policy on Dignity at Work | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
precarious work | prekäre Beschäftigung |
precarious work | prekäres Arbeitsverhältnis |
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
provincial work convention | Provinztarifvertrag |
rate of work | Arbeitsrhythmus |
recognition and valuation of unpaid work | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
to recognize signals and key sounds during work | Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche |
reorganization of available work | Umverteilung des Arbeitsvolumens |
repetitive work | repetitive Arbeitsvorgänge |
repetitive work | Routinearbeit |
repetitive work | regelmäßig wiederkehrende Arbeit |
report on safety at work | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse |
requirement of the statutory work | Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten |
rolling work hours | rollierendes Arbeitszeitsystem |
school/work contact centre | Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt |
sedentary work | sitzende Beschäftigung |
sedentary work | sitzende Tätigkeit |
sedentary work | sitzende Arbeit |
selective programme to combat work accidents | gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen |
semi-autonomous work group | teilautonome Arbeitsgruppe |
series of work | Arbeitsreihenfolge |
share-the-work plan | Arbeitsumverteilung (Kurzarbeit anstelle von Entlassungen) |
single-member works council | Einpersonenbetriebsrat |
skilled work | Betriebshandwerker |
special work schedules | Aequivalenzzeiten |
standby duty at place of work or at home | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
to stay away from work | sich vom Arbeitsplatz entfernen |
to stay off work | sich vom Arbeitsplatz entfernen |
stoppage of work | Arbeitsniederlegung |
study directed towards the world of work | berufsorientierte Ausbildung |
Swedish Work Environment Authority | Zentralamt für Arbeitsumwelt |
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung |
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | SVUTA |
temporary agency work | Leiharbeit |
temporary work | befristete Arbeit |
temporary work | Interimsarbeit |
temporary work | Zeitarbeit (Beschäftigung für einen Zeitraum) |
temporary work | zeitweilige Beschäftigung |
temporary work | Gelegenheitsarbeit |
temporary-employment agency work | Zeitarbeit |
temporary-employment agency work | Interimsarbeit |
temporary-employment agency work | befristete Arbeit |
threshold limit value at place of work | MAK-Wert |
time-work | Arbeit in gewissem Gelde |
time work | Zeitlohnarbeit |
time work | nach Zeit bezahlte Arbeit |
time work | Zeitarbeit (Arbeit, die nach Zeit bezahlt wird) |
TLV at place of work | MAK-Wert |
training/work-experience contract | Vertrag für alternierende Ausbildung |
transfrontier work | grenzüberschreitende Beschäftigung |
travel-to-work area | Arbeitsmarktregion |
travel-to-work-area | Arbeitsmarktgebiet |
travel-to-work area | Arbeitsmarktgebiet |
travel-to-work-area | Arbeitsmarktregion |
travel-to-work area | Pendlereinzugsbereich |
travel-to-work time | Wegezeit |
underperformance at work | unzureichende berufliche Leistungen |
upgrading of work | höhere Arbeitsanforderung |
upgrading of work | Entspezialisierung |
urgent work | zeitgebundene Arbeit |
use of work equipment | Benutzung von Arbeitsmitteln |
Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
water-engineering work | wasserwirtschaftliche Bauarbeit |
weekend work | Wochenendarbeit |
willing to work | arbeitswillig |
work activity centre | Arbeits-und Therapiestätte |
work aid | Arbeitshilfe |
work analysis | Arbeitszerlegung |
work analysis | Arbeitsunterteilung |
"Work and Technology" Action | Aktionsprogramm "Arbeit und Technik" |
work area | räumliche Arbeitsumgebung |
work area | Bewegungsraum |
work at piece-rates | nach Akkord bezahlte Arbeit |
work career | beruflicher Werdegang |
work clothes | Berufskleidung |
work clothes | Arbeitskluft |
work coefficient of an employee | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
work coefficient of an employee | Beschäftigungskoeffizient |
work coefficient of an officer | Beschäftigungskoeffizient |
work coefficient of an officer | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
work combined with unemployment benefit | Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung |
work content | Grundzeit |
work cycle time | Zyklus |
work cycle time | Vorgang |
Work Environment Fund | Fonds für die Arbeitsumwelt |
work equipment | Arbeitsausrüstung |
work equipment | Arbeitsmittel |
work evaluation centre | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
work evaluation centre | Berufs |
work evaluation centre | Rehabilitationseinrichtung |
work evaluation centre | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
work experience grant | Arbeitsstipendium |
work-experience programme | Arbeitserfahrungsprogramm |
work experience scheme | Arbeitserfahrungsprogramm |
work experience schemes | Arbeitserfahrungsprogramme |
work experience-training scheme | Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" |
work glove | Fingerhandschuh |
work glove | Fuenffingerhandschuh |
work group | Betriebsgruppe |
work group leader | Gruppenführer |
work hardness | Arbeitsschwere |
work hardness | Beschwerlichkeit der Arbeit |
work hours | Arbeitsstunden |
work hours | Arbeitszeit |
work improvement measures | Arbeitsverbesserung |
work-in | Betriebsbesetzung |
work-in | Sitzstreik |
work-in | Werksbesetzung |
work measurement | Arbeitszeitstudie |
work measurement | Zeitmessung |
work measurement | Arbeitsmessung |
work method | Arbeitsverfahren |
work on Sundays and public holidays | Sonn- und Feiertagsarbeit |
work paid by the piece | Akkordarbeit |
work paid by the piece | Stücklohnarbeit |
work phase | Arbeitsstufe |
work phase | Arbeitsphase |
work planning | Arbeitsplanung |
work planning | Arbeitsgestaltung |
work point | Bewegungsraum |
work preparation | Arbeitsvorbereitung |
work preparation centre | Berufs |
work preparation centre | Rehabilitationseinrichtung |
work preparation centre | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
work preparation centre | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
work procedure | Arbeitsverfahren |
work process | Arbeitsgang |
work programmes for unemployed persons | Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose |
work rate | Arbeitsgeschwindigkeit |
work responsibility schedule | Geschäftsverteilungsplan |
work room | Werkstatt |
work room | Arbeitsraum |
work roster | Schichtdienstplan |
work roster | Dienstplan |
work sampling | Multimomentstudie |
work sampling | Zufallsbeobachtung |
"work science" | Arbeitswissenschaft |
work seat | Arbeitssitz |
work seat | Arbeitsstuhl |
work-sharing unemployed | Teilzeitarbeitsloser |
work shop | Werkstatt |
work site layout | Arbeitsstätte |
work site layout | Arbeitsort |
work situation | Arbeitsprozeß |
work situation | Arbeitsplatz |
work space | Bewegungsfläche am Arbeitsplatz |
work space layout | räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes |
work space layout | Layout des Arbeitsplatzes |
work specification | Arbeitsbeschreibung |
work speed | Arbeitsgeschwindigkeit |
work step | Arbeitsvorgang |
work step | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung |
work step | Arbeitsphase |
work step | Arbeitsgang |
work study | Arbeitsstudium |
work study practitioner | REFA-Techniker |
work system | Mensch-Maschine-System |
work task | Arbeitsaufgabe |
work time | Arbeitszeit |
work-to-rule | Dienst nach Vorschrift |
work-training contract | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag |
work trip | Berufsfahrt |
work where the effects of heat are felt | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
work with a narrow range of content | eng begrenzter Arbeitsinhalt |
work with moulds in the ceramic industry | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
work with radiant heat | Arbeit bei Strahlungshitze |
Working Party on Temporary Work | Arbeitsgruppe " Gewerbsmaessige Arbeitnehmerüberlassung " |
works council election | Betriebsratswahl |
works council executive committee | Betriebsausschuss |
works council member | Betriebsratsmitglied |
works foreman | Bauführer |
works holiday and outing | Betriebsfeier und -ausflug |
works manager | Fabrikdirektor |
works regulations | Betriebsordnung |
"works risk" | Betriebsrisiko |
works spokesperson | Betriebsobmann |
wrist protection for heavy work | Gelenkmanschette |