Terms for subject Labor law containing works

English	German
accident entailing time off work	Unfall mit Ausfallzeit
accident entailing time off work	Unfall mit Ausfalltagen
accidents at work	Arbeitsunfälle
actions connected with outage work	Freischaltmanoever
actions connected with work	Freischaltmanoever
active control work	aktive Kontrolle
adaptable patterns of work	anpassungsfähige Beschäftigungsmodelle
agricultural work unit	landwirtschaftliche Arbeitseinheit
annual duration of work	jährliche Arbeitszeit
annual work unit	Jährliche Arbeitseinheit
arrears of work	überfällige Arbeiten
arrears of work	Arbeitsrückstand
atypical work	atypische Beschäftigungsverhältnisse
atypical work	atypische Arbeit
atypical work	atypische Beschäftigung
award of public works contracts	Vergabe
basic work content	Grundzeit
to be fit to resume work	wieder arbeitsfähig sein
to be off work	der Arbeit fernbleiben
to be off work	dem Dienst fernbleiben
break in the work	betriebsbedingte Ausfallzeit
break in the work	Wartezeit
Central Contact for Works Councils	zentraler Betriebsräteausschuss
central works council	zentraler Unternehmensrat
certificate of incapacity for work	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
co-determination rights of the works council	Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats
Committee for Works Councils	zentraler Betriebsräteausschuss
company works council	Gesamtbetriebsrat
compensation for an accident at work	Entschädigung eines Arbeitsunfalls
consultation rights of the works council	Mitwirkungsrechte des Betriebsrats
continuing vocational training in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
contract for work	Werkvertrag
contract of employment for intermittent work of indefinite duration	Jahresarbeitszeitvertrag
contract to make up work	Lohnveredelungsvertrag
Convention concerning Night Work in Bakeries	Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
CVT in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
darkness work	Dunkelarbeit
day work	Tagesarbeit
day work	tägliche Arbeitszeit
day work period	Betriebszeit
declaration of work	Betriebsanmeldung
dignity at work	Würde am Arbeitsplatz
discomfort and interference with work	Belastung und Behinderung bei der Arbeit
distribution of work	Arbeitsteilung
based on division of work	arbeitsteilig
drainage work	Feldtrockenlegung
driving work	Fahrarbeit
duty to work	Arbeitspflicht
dynamic work	Bewegungsarbeit
ecology at work	Umweltschutz am Arbeitsplatz
element of work	Arbeitselement
element of work	Leistungseinheit
element of work	Arbeitseinheit
employee-controlled shift work	Teilzeitschicht
employer's non-acceptance of the work performance	Annahmeverzug des Arbeitsgebers
equal pay for equal work	gleicher Lohn für gleiche Arbeit
equal pay for equal work	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit
equal pay for equal work	Lohngleichheit
equal pay for work of equal value	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit
exceptional pressure of work	außergewöhnlicher Arbeitsanfall
fee-based contractual work	Honorarvertragsarbeit
fixed works holidays	Betriebsferien
food for work	Lebensmittel gegen Arbeitsleistung
full-time work	Vollzeitbeschäftigung
General Meeting of Works Councils	Betriebsräteversammlung
go-to-work area	Arbeitsmarktgebiet
go-to-work area	Arbeitsmarktregion
go-to-work area	Pendlereinzugsbereich
Green Paper on illegal work	Grünbuch "Illegale Beschäftigung"
Green paper-Partnership for a new organisation of work	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
group works council	Konzernbetriebsrat
group works council	Konzernunternehmensrat
half-day's work	Halbtagsarbeit
half-time work	Halbzeitbeschäftigung
hard work	Schwerarbeit
hazardous work	gefahrengeneigte Arbeit
hearing field of work station	Schallfeld des Arbeitsplatzes
heavy work	Schwerarbeit
hour of work	Arbeitsstunde
humanization of work	Humanisierung der Arbeit
illegal work	illegale Beschäftigung
indirectly restricted work	teilweise gebundene Arbeit
intensification of work	Erhöhung des Arbeitsrhythmus
kinetic work	Bewegungsarbeit
light work	leichte Arbeit
linked work and training centre	Zentrum für alternierende Ausbildung
local heating of work places	Einzelraumheizung
MAC at place of work	MAK-Wert
machine dependent work	maschinenabhängige Arbeit
maximum allowable concentration at place of work	MAK-Wert
mechanised work	mechanisierte Arbeit
motivation to work	Arbeitsmotivation
night work and work on Sundays or public holidays	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
Night Work Bakeries Convention	Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
non-exposed work	Tätigkeit ohne Exposition
notice of cessation of work	Anzeige über die Arbeitseinstellung
notification of having ceased work	Anzeige über die Arbeitseinstellung
ordinary work clothes	Arbeitskleidung
overall work period	Betriebszeit
overall work period	Betriebsnutzungszeit
participation rights of the works council	Mitwirkungsrechte des Betriebsrats
participation rights of the works council	Beteiligungsrechte des Betriebsrats
part-time work	Halbtagsarbeit
pension for accident at work	Rente bei Arbeitsunfall
pension for accident at work	Arbeitsunfallrente
performance of work during a strike	Streikarbeit
permanent afternoon-shift work	dauernde Arbeit in Spätschicht
permanent evening work	dauernde Arbeit in Spätschicht
permit to work	schriftliche Freigabe
permit to work	Anweisung
permit to work request	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
permit to work request	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
person who sustains an accident at work	Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat
person who sustains an accident at work	Arbeitsunfallverletzter
phase of the work	Arbeitsphase
phase of the work	Arbeitsgang
phase of the work	Arbeitsvorgang
phase of the work	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung
piece-work	Akkordarbeit
piece-work	Stücklohnarbeit
pile-driving work	Rammarbeiten
polarization of work	Polarisierung der Arbeitsplätze
policy of work rotation	Politik der Job-Rotation
Policy on Dignity at Work	Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz
precarious work	prekäre Beschäftigung
precarious work	prekäres Arbeitsverhältnis
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
provincial work convention	Provinztarifvertrag
rate of work	Arbeitsrhythmus
recognition and valuation of unpaid work	Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
to recognize signals and key sounds during work	Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche
reorganization of available work	Umverteilung des Arbeitsvolumens
repetitive work	repetitive Arbeitsvorgänge
repetitive work	Routinearbeit
repetitive work	regelmäßig wiederkehrende Arbeit
report on safety at work	Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse
requirement of the statutory work	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
rolling work hours	rollierendes Arbeitszeitsystem
school/work contact centre	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt
sedentary work	sitzende Beschäftigung
sedentary work	sitzende Tätigkeit
sedentary work	sitzende Arbeit
selective programme to combat work accidents	gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen
semi-autonomous work group	teilautonome Arbeitsgruppe
series of work	Arbeitsreihenfolge
share-the-work plan	Arbeitsumverteilung (Kurzarbeit anstelle von Entlassungen)
single-member works council	Einpersonenbetriebsrat
skilled work	Betriebshandwerker
special work schedules	Aequivalenzzeiten
standby duty at place of work or at home	Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
to stay away from work	sich vom Arbeitsplatz entfernen
to stay off work	sich vom Arbeitsplatz entfernen
stoppage of work	Arbeitsniederlegung
study directed towards the world of work	berufsorientierte Ausbildung
Swedish Work Environment Authority	Zentralamt für Arbeitsumwelt
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement	Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement	SVUTA
temporary agency work	Leiharbeit
temporary work	befristete Arbeit
temporary work	Interimsarbeit
temporary work	Zeitarbeit (Beschäftigung für einen Zeitraum)
temporary work	zeitweilige Beschäftigung
temporary work	Gelegenheitsarbeit
temporary-employment agency work	Zeitarbeit
temporary-employment agency work	Interimsarbeit
temporary-employment agency work	befristete Arbeit
threshold limit value at place of work	MAK-Wert
time-work	Arbeit in gewissem Gelde
time work	Zeitlohnarbeit
time work	nach Zeit bezahlte Arbeit
time work	Zeitarbeit (Arbeit, die nach Zeit bezahlt wird)
TLV at place of work	MAK-Wert
training/work-experience contract	Vertrag für alternierende Ausbildung
transfrontier work	grenzüberschreitende Beschäftigung
travel-to-work area	Arbeitsmarktregion
travel-to-work-area	Arbeitsmarktgebiet
travel-to-work area	Arbeitsmarktgebiet
travel-to-work-area	Arbeitsmarktregion
travel-to-work area	Pendlereinzugsbereich
travel-to-work time	Wegezeit
underperformance at work	unzureichende berufliche Leistungen
upgrading of work	höhere Arbeitsanforderung
upgrading of work	Entspezialisierung
urgent work	zeitgebundene Arbeit
use of work equipment	Benutzung von Arbeitsmitteln
Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation	Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
water-engineering work	wasserwirtschaftliche Bauarbeit
weekend work	Wochenendarbeit
willing to work	arbeitswillig
work activity centre	Arbeits-und Therapiestätte
work aid	Arbeitshilfe
work analysis	Arbeitszerlegung
work analysis	Arbeitsunterteilung
"Work and Technology" Action	Aktionsprogramm "Arbeit und Technik"
work area	räumliche Arbeitsumgebung
work area	Bewegungsraum
work at piece-rates	nach Akkord bezahlte Arbeit
work career	beruflicher Werdegang
work clothes	Berufskleidung
work clothes	Arbeitskluft
work coefficient of an employee	Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten
work coefficient of an employee	Beschäftigungskoeffizient
work coefficient of an officer	Beschäftigungskoeffizient
work coefficient of an officer	Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten
work combined with unemployment benefit	Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung
work content	Grundzeit
work cycle time	Zyklus
work cycle time	Vorgang
Work Environment Fund	Fonds für die Arbeitsumwelt
work equipment	Arbeitsausrüstung
work equipment	Arbeitsmittel
work evaluation centre	Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf
work evaluation centre	Berufs
work evaluation centre	Rehabilitationseinrichtung
work evaluation centre	gewerbliches Rehabilitationszentrum
work experience grant	Arbeitsstipendium
work-experience programme	Arbeitserfahrungsprogramm
work experience scheme	Arbeitserfahrungsprogramm
work experience schemes	Arbeitserfahrungsprogramme
work experience-training scheme	Einrichtung "Ausbildung-Arbeit"
work glove	Fingerhandschuh
work glove	Fuenffingerhandschuh
work group	Betriebsgruppe
work group leader	Gruppenführer
work hardness	Arbeitsschwere
work hardness	Beschwerlichkeit der Arbeit
work hours	Arbeitsstunden
work hours	Arbeitszeit
work improvement measures	Arbeitsverbesserung
work-in	Betriebsbesetzung
work-in	Sitzstreik
work-in	Werksbesetzung
work measurement	Arbeitszeitstudie
work measurement	Zeitmessung
work measurement	Arbeitsmessung
work method	Arbeitsverfahren
work on Sundays and public holidays	Sonn- und Feiertagsarbeit
work paid by the piece	Akkordarbeit
work paid by the piece	Stücklohnarbeit
work phase	Arbeitsstufe
work phase	Arbeitsphase
work planning	Arbeitsplanung
work planning	Arbeitsgestaltung
work point	Bewegungsraum
work preparation	Arbeitsvorbereitung
work preparation centre	Berufs
work preparation centre	Rehabilitationseinrichtung
work preparation centre	Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf
work preparation centre	gewerbliches Rehabilitationszentrum
work procedure	Arbeitsverfahren
work process	Arbeitsgang
work programmes for unemployed persons	Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose
work rate	Arbeitsgeschwindigkeit
work responsibility schedule	Geschäftsverteilungsplan
work room	Werkstatt
work room	Arbeitsraum
work roster	Schichtdienstplan
work roster	Dienstplan
work sampling	Multimomentstudie
work sampling	Zufallsbeobachtung
"work science"	Arbeitswissenschaft
work seat	Arbeitssitz
work seat	Arbeitsstuhl
work-sharing unemployed	Teilzeitarbeitsloser
work shop	Werkstatt
work site layout	Arbeitsstätte
work site layout	Arbeitsort
work situation	Arbeitsprozeß
work situation	Arbeitsplatz
work space	Bewegungsfläche am Arbeitsplatz
work space layout	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
work space layout	Layout des Arbeitsplatzes
work specification	Arbeitsbeschreibung
work speed	Arbeitsgeschwindigkeit
work step	Arbeitsvorgang
work step	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung
work step	Arbeitsphase
work step	Arbeitsgang
work study	Arbeitsstudium
work study practitioner	REFA-Techniker
work system	Mensch-Maschine-System
work task	Arbeitsaufgabe
work time	Arbeitszeit
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
work-training contract	Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag
work trip	Berufsfahrt
work where the effects of heat are felt	Arbeiten bei Hitzeeinwirkung
work with a narrow range of content	eng begrenzter Arbeitsinhalt
work with moulds in the ceramic industry	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
work with radiant heat	Arbeit bei Strahlungshitze
Working Party on Temporary Work	Arbeitsgruppe " Gewerbsmaessige Arbeitnehmerüberlassung "
works council election	Betriebsratswahl
works council executive committee	Betriebsausschuss
works council member	Betriebsratsmitglied
works foreman	Bauführer
works holiday and outing	Betriebsfeier und -ausflug
works manager	Fabrikdirektor
works regulations	Betriebsordnung
"works risk"	Betriebsrisiko
works spokesperson	Betriebsobmann
wrist protection for heavy work	Gelenkmanschette