Terms for subject Labor law containing vom

German	Dutch
Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen	algemeen verbindend verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	instantie voor bemiddeling bij arbeidsgeschillen
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	instantie ter bevordering van een oplossing bij arbeidsconflicten
Aneignung von Berufskenntnissen	verwerven van vakkennis
Aneignung von Fachkenntnissen	verwerven van technische kennis
Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen	installatie voor behandeling van minerale oliën
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	oproep tot het indienen van voorstellen
Auslösbarkeit von Hand	mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand
Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen	bediener van vul-of inpakmachines
Bediener von Brennschneidemaschinen	bediener van snijmachine
Bediener von Brennschneidemaschinen	bediener van machinaal snijbrander
Bediener von Brikettpressen	perswachter
Bediener von Brikettpressen	brikettenperser
Bediener von Flachdruckpressen	vlakpersdrukker
Bediener von Flachdruckpressen	bediener van vlakke pers
Bediener von fotografischen Setzmaschinen	fotozetter
Bediener von fotografischen Setzmaschinen	bediener van fotografische zetmachine
Bediener von Kartonagenmaschinen	kartonnagewerker
Bediener von Kartonagenmaschinen	bediener van kartonbewerkingsmachine
Bediener von Kohlentrockenanlagen	kolendroger
Bediener von Kohlentrockenanlagen	bediener van kolendrooginstallatie
Bediener von Kohlenwaschanlagen	kolenwasser
Bediener von Kunststoffblasmaschinen	bediener van plasticblaasmachine
Bediener von Kunststoffpressmaschinen	plasticperser
Bediener von Kunststoffpressmaschinen	bediener van plastiekvormmachine
Bediener von Kunststoffspritzmaschinen	spuitgietmachinebediener
Bediener von Kunststoffspritzmaschinen	bediener van plastiekvormmachine
Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen	extrudeerder
Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen	bediener van plastiekstrengpersmachine
Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen	machinelasser
Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen	bediener van vlambooglasmachine
Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen	optisch slijper
Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen	bediener van lenzenslijp- en lenzenpolijstmachines
Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung	bediener van plaatbewerkingsmachines
Bediener von Metall-Bohrmaschinen	bediener van boormachine
Bediener von Metall-Drehmaschinen	bankwerker
Bediener von Metall-Drehmaschinen	bediener van draaibank
Bediener von Metall-Drehmaschinen	automatendraaier
Bediener von Metall-Fraesmaschinen	routinefrezer
Bediener von Metall-Fraesmaschinen	bediener van freesmachine
Bediener von Metall-Hobelmaschinen	metaalschaver
Bediener von Metall-Hobelmaschinen	bediener van steek-of sleeschaafbank
Bediener von Metall-Schleifmaschinen	bediener van slijpmachine
Bediener von Papierschneidemaschinen	dwarssnijder
Bediener von Zigarettenmaschinen	bediener van sigarettenmachine
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden	beperken van stelselmatig overwerk
Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen	steun aan het scheppen van werk
Beitragsabzug vom Lohn	vakbondscontributie ingehouden op het loon
Beitragsabzug vom Lohn	vakbondsbijdrage afgehouden van het loon
Benutzung von Arbeitsmitteln	gebruik van arbeidsmiddelen
berufliche Rehabilitation von Behinderten	beroepsrevalidatie van gehandicapten
berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen	nieuwe arbeidsinpassing van de langdurig werkloze
berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen	herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats
Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst	non-activiteitswedde
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	de vermindering van personeel begeleiden
Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen	insteller van plastiekverwerkingsmachines
Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen	bedieningsvakman kunststofverwerkingsmachines
Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen	insteller van metaalpers
Einrichter von Transferstrassen	insteller transfertmachines
Einrichter von Werkzeugmaschinen	insteller van werktuigmachines
Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen	insteller-bediende van numeriek bestuurde automatische werktuigmachine
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	voorziening voor controlerend toezien en evalueren leerplannen
Entnahme von Grundwasser	onttrekken van grondwater aan de bodem
Entnahme von Grundwasser	grondwaterwinning
Erhaltung von Arbeitsplätzen	behoud van arbeidsplaatsen
Erklärung von Dublin zur Beschäftigung	Verklaring van Dublin over werkgelegenheid
Erwerb von Berufskenntnissen	verwerven van vakkennis
Erwerb von Fachkenntnissen	verwerven van technische kennis
Fahrer von Anlagen und Apparaten	bedieningsvakman procesindustrie
Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten	bedieningsvakman
Fahrer von Papierbreianlagen	bedieningsvakman
Fernbleiben vom Arbeitsplatz	ziekteverzuim
Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten	verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden
Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten	verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden
Fuehrer von Betonmischmaschinen	betonmolenbediener
Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten	bedieningsvakman
Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen	papiermachinebediener
Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen	papiermachinevoerder
Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen	papiermaker
Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen	kartonmachinebediener
Fuehrer von Tieren	voerman
Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen	voerman
Futter von Öfen und Pfannen	bekleden van ovens en pannen
Futter von Öfen und Pfannen	bekleden van ovens en gietpannen
Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"	Communautair initiatief inzake werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen
gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen	selectief programma ter bestrijding van arbeidsongevallen
gilt als von dem Verbot freigestellt	geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld
Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme	Groep van regeringsdeskundigen Conjunctuur arbeidsmarkt
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	jaarlijkse groei van de werkgelegenheid
Katholischer Bund von Arbeitgeberverbänden	Katholiek Verbond van Werkgeversvakverenigingen
Landeskooperationsverband von Organisationen fuer auslaendische Arbeitnehmer	Landelijk Samenwerkingsverband van Organisaties van Buitenlandse Arbeiders
manuelle Handhabung von Lasten	manueel hanteren van lasten
Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen	enveloppenmaker
Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen	bediener van zakken-en omslagenmachine
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	kosten van verhuizing van personeel
multipler internationaler Abschluss von Verträgen	meervoudige grensoverschrijdende aanneming
nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe	vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie
Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften	niet-naleving van veiligheidsvoorschriften
Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften	niet-nakoming van veiligheidsvoorschriften
Schaffung von Arbeitsplaetzen	schepping van arbeidsplaatsen
Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen	scheepsmachinist CMa
sich vom Arbeitsplatz entfernen	het werk verlaten
sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen	veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein
Sozialkosten von Betriebsverlagerungen	sociale kosten van het elders vestigen van een bedrijf
Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse	werkaanbieding van communautaire strekking
Steuerer von Kohlenscheideanlagen	kolenzifter
Umsetzung von Arbeitskräften	herindeling van het personeel
Umwandlung von Planstellen	omzetting
unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	ongemotiveerd verzuim
Verhuetung von Gasausbruechen	voorkoming van plotselinge instortingen
Verhütung von Berufsrisiken	beroepsrisico-preventie
Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen	afstoten van werkgelegenheid naar andere bedrijven
Verleger von Fussbodenbelaegen	woningstoffeerder
vom Benutzer einstellbares Teil	door gebruiker verstelbaar onderdeel
vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren	door de fabrikant aanbevolen reiniging
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer
von einem Unternehmen entsandt	gedetacheerd door een onderneming
von Stempeln befreien	ontheffing van de beschikbaarstelling voor de arbeidsmarkt verlenen
von Stempeln befreien	onthaffing van de stempelplicht verkrijgen
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen
Zustrom von Lehrstellenanwärten	instroom
ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen	medische hulp aan boord van schepen