| German | Italian |
| Agent von industriellen Betrieben | agente d'imprese industriali |
| Agentin von industriellen Betrieben | agente d'imprese industriali |
| amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | procedura ufficiale di soluzione delle vertenze |
| Aneignung von Berufskenntnissen | acquisizione di conoscenze professionali |
| Aneignung von Fachkenntnissen | acquisizione di conoscenze tecniche |
| Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen | impianto di trattamento degli oli minerali |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | invito a presentare proposte |
| Auslösbarkeit von Hand | comando manuale del dispositivo di gonfiatura |
| Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen | conduttore di macchine per riempire o impacchettare |
| Bediener von Brennschneidemaschinen | conduttore di taglierine |
| Bediener von Brikettpressen | addetto alla pressa |
| Bediener von Flachdruckpressen | stampatore alla piana |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | compositore sistema fotografico |
| Bediener von Kartonagenmaschinen | conduttore di macchine per la lavorazione del cartone |
| Bediener von Kohlentrockenanlagen | addetto all'essiccazione dei carbone lavato |
| Bediener von Kohlenwaschanlagen | lavatore di carbone |
| Bediener von Kunststoffblasmaschinen | addetto alle macchine per la soffiatura di materie plastiche |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | stampatore di materie plastiche |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | stampatore di materie plastiche |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | addetto alla pressa ed estrusione |
| Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen | conduttore di macchine per la saldatura ad arco |
| Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen | pulitore |
| Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen | conduttore di macchine per molare e pulire le lenti |
| Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung | conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | addetto al trapano |
| Bediener von Metall-Drehmaschinen | addetto al tornio |
| Bediener von Metall-Fraesmaschinen | addetto alla fresatrice |
| Bediener von Metall-Hobelmaschinen | addetto alla piallatrice o alla stozzatrice |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | addetto alla rettificatrice |
| Bediener von Papierschneidemaschinen | conduttore di taglierina |
| Bediener von Zigarettenmaschinen | sigarettaio |
| Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden | limitazione delle ore straordinarie sistematiche |
| Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | sostegno alla creazione di posti di lavoro |
| Beitragsabzug vom Lohn | trattenuta contributi sindacali |
| Benutzung von Arbeitsmitteln | uso di attrezzature di lavoro |
| Bereitstellung von Personal | messa a disposizione di personale |
| berufliche Rehabilitation von Behinderten | riadattamento professionale dei minorati |
| berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen | reinserimento dei disoccupati da lungo tempo |
| den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | permettere le riduzioni di organico |
| Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | direttrice Comitato Internazionale Croce Rossa |
| Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | direttore Comitato Internazionale Croce Rossa |
| Direktorin Internationales Komitee vom Roten Kreuz | direttrice Comitato Internazionale Croce Rossa |
| Direktorin Internationales Komitee vom Roten Kreuz | direttore Comitato Internazionale Croce Rossa |
| Durchführung von Routineaufgaben | effettuazione di funzioni usuali |
| Einkäufer von elektronischen Bestandteilen | acquisitrice di componenti |
| Einkäufer von elektronischen Bestandteilen | acquisitore di componenti |
| Einkäufer von landwirtschaftlichen Produkten | acquisitrice di prodotti agricoli |
| Einkäufer von landwirtschaftlichen Produkten | acquisitore di prodotti agricoli |
| Einkäuferin von elektronischen Bestandteilen | acquisitrice di componenti |
| Einkäuferin von landwirtschaftlichen Produkten | acquisitrice di prodotti agricoli |
| Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen | conduttore di macchine per materie plastiche |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | attrezzatore di presse |
| Einrichter von Transferstrassen | attrezzatore di macchine transfert |
| Einrichter von Transferstrassen | attrezzatore di macchine automatiche complesse |
| Einrichter von Werkzeugmaschinen | attrezzatore meccanico |
| Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | attrezzatore-conduttore di macchina automatizzata |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | dispositivo di verifica e di valutazione dei curricula |
| Entnahme von Grundwasser | estrazione di acque sotterranee |
| Erhaltung von Arbeitsplätzen | conservazione dei posti di lavoro esistenti |
| Erklärung von Dublin zur Beschäftigung | Dichiarazione di Dublino sull'occupazione |
| Erwerb von Berufskenntnissen | acquisizione di conoscenze professionali |
| Erwerb von Fachkenntnissen | acquisizione di conoscenze tecniche |
| Erzieher von Mentalgestörten | educatrice per andicappati mentali |
| Erzieher von Mentalgestörten | educatore per andicappati mentali |
| Erzieherin von Mentalgestörten | educatrice per andicappati mentali |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | conduttore di installazioni e apparecchi |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conduttore di impianti e apparecchi chimici |
| Fahrer von Papierbreianlagen | conduttore di impianti di pasta per carta |
| Fernbleiben vom Arbeitsplatz | assenteismo sul lavoro |
| Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten | richiesta di benestare di lavoro |
| Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten | richiesta di benestare di lavoro |
| Fuehrer von Betonmischmaschinen | conducente di impastatrice per cemento |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conduttore di impianti e apparecchi chimici |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | conduttore di macchina continua |
| Fuehrer von Tieren | conducente di veicoli a trazione animale |
| Fuehrer von Tieren | conducente di animali |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | conducente di veicoli a trazione animale |
| Futter von Öfen und Pfannen | rivestimento di forni e di siviere |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Iniziativa comunitaria "Occupazione e valorizzazione delle risorse umane" |
| gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen | programma selettivo di lotta contro gli infortuni sul lavoro |
| gilt als von dem Verbot freigestellt | considerato esente dal divieto |
| Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme | Gruppo di esperti governativi per l'esame dei problemi congiunturali di manodopera |
| Gummierer von Textilien | ingommatrice di tessili |
| Gummierer von Textilien | ingommatore di tessili |
| Gummiererin von Textilien | ingommatrice di tessili |
| honorare von Sachverständigen | onorari di esperti |
| jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | tasso annuale di creazione di posti di lavoro |
| Leiter von Werkstätte für Behinderte | direttrice di laboratorio per andicappati |
| Leiter von Werkstätte für Behinderte | direttore di laboratorio per andicappati |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | responsabile di laboratorio protetto |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| Leiter von Werkstätten für Behinderte | maestra socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| Leiterin von Werkstätte für Behinderte | direttrice di laboratorio per andicappati |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | responsabile di laboratorio protetto |
| Leiterin von Werkstätten für Behinderte | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| manuelle Handhabung von Lasten | movimentazione manuale di carichi |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | sacchettaio |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | saccaio |
| mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | spese sostenute per il trasferimento del personale |
| multipler internationaler Abschluss von Verträgen | appalto multiplo internazionale |
| nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe | categoria emarginata in modo quasi irreversible dal mercato del lavoro |
| Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften | trasgressione alle norme di sicurezza |
| Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten | Norma sulla messa a concorso e l'aggiudicazione di lavori e forniture per lavori di costruzione |
| Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhmodelleur | Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:modellista di scarpe |
| Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe | Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature |
| Reiniger von Wohnungen | addetto alle pulizie |
| Reiniger von Wohnungen | addetta alle pulizie |
| Reinigerin von Wohnungen | addetto alle pulizie |
| Reparateur von Schweissanlagen | riparatrice d'impianti di saldatura |
| Reparateur von Schweissanlagen | riparatore d'impianti di saldatura |
| Reparateurin von Schweissanlagen | riparatrice d'impianti di saldatura |
| Schaffung von Arbeitsplaetzen | creazione di posti di lavoro |
| Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | macchinista CMa |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | assentarsi |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | abbandonare il posto di lavoro |
| sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen | sicurezza delle via di circolazione |
| Sozialkosten von Betriebsverlagerungen | costo sociale dei trasferimenti di attività industriali |
| Standabnehmer von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | rilevatrice di contatori d'elettricità,del gas e dell'acqua |
| Standabnehmer von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | rilevatore di contatori d'elettricità,del gas e dell'acqua |
| Standabnehmerin von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk | rilevatrice di contatori d'elettricità,del gas e dell'acqua |
| Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse | offerta di lavoro a vocazione comunitaria |
| Steuerer von Kohlenscheideanlagen | crivellatore di carbone |
| Technische Leiterin von Seilbahnen | responsabile tecnico d'impianti di trasporto a fune |
| Technische Leiterin von Seilbahnen | responsabile tecnica d'impianti di trasporto a fune |
| Technischer Leiter von Seilbahnen | responsabile tecnico d'impianti di trasporto a fune |
| transnationale Abordnung von Personal | distaccamento transnazionale del personale |
| Umsetzung von Arbeitskräften | mobilità del personale |
| Umwandlung von Planstellen | trasformazione di posti |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | assenza ingiustificata |
| Verhuetung von Gasausbruechen | prevenzione di emissioni istantanee di gas tossici |
| Verhütung von Berufsrisiken | prevenzione dei rischi professionali |
| Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen | posto di lavoro trasferito all'esterno dell'impresa |
| Verleger von Fussbodenbelaegen | pavimentatore in materiali plastici |
| Vermittler von Haushilfen der Betagtenhilfe | intermediario per aiuto domiciliari alle persone anziane |
| Vermittler von Haushilfen der Betagtenhilfe | intermediaria per aiuto domiciliari alle persone anziane |
| Vermittlerin von Haushilfen der Betagtenhilfe | intermediario per aiuto domiciliari alle persone anziane |
| vom Benutzer einstellbares Teil | componente regolabile da parte dell'utilizzatore |
| vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | processo di pulitura raccomandato dal fabbricante |
| vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | lavoratore in missione all'estero per conto della azienda |
| von einem Unternehmen entsandt | distaccato da una impresa |
| von Stempeln befreien | dispensare dalla firma |
| von Stempeln befreien | dispensare dal controllo |
| Vorsteher von Sekundarschule | direttrice di scuola media |
| Vorsteher von Sekundarschule | direttore di scuola media |
| Vorsteherin von Sekundarschule | direttrice di scuola media |
| Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese |
| Zustrom von Lehrstellenanwärten | afflusso dei candidati |
| Zustrom von Lehrstellenanwärten | afflusso degli apprendisti |
| Zählerableser von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | letturista |
| Zählerableserin von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk | letturista |
| ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | assistenza medica a bordo delle navi |
| Überlassung von Arbeitskräften | lavoro interinale |
| Überlassung von Arbeitskräften | lavoro in affitto |
