Terms for subject Labor law containing van

Dutch	German
aangifte van ongeval	Unfallanzeige
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	Stellenausschreibung
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB
aanpassingvermogen van de arbeidsmarkt	Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes
advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel	Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte
adviseur ter zake van ruimtelijke ordening en milieuzaken	Raumordnungs- und Umweltberater
afscherming van zones met knelgevaar	Einklemmstelle
afscherming van zones met knelgevaar	Einzugsstelle
afscherming van zones met knelgevaar	Auflaufstelle
afstoten van werkgelegenheid naar andere bedrijven	Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen
afvlammen van staalresten	Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
afwijking van de methode	Methodenabweichung
afwikkeling van het saldo	Verrechnung des Restbetrags
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven	seiner Stelle enthobener Beamte
ambtenaar van de Arbeidsinspectie	Arbeitsaufsichtbeamter
ambtenaar van het bosbeheer	Forstbeamte
ambtenaar van het bosbeheer	Beamte der Forstverwaltung
analyse van de arbeidsmarkt	Analyse des Arbeitsmarktes
analyse van een technologie	Technologiewirkungsanalyse
analyse van een technologie	Technologiefolgeabschätzung
analytische of ontledende bepaling van een samenstelling	Komponentenanalyse
arbeidsinpassing van jongeren	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
arbeidsinpassing van jongeren	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
bediener knipinstallatie van platen	Blechschneider
bediener van baksteen- en dakpannenpers	Ziegelpresser
bediener van bandtransporteur	Transportbandbediener
bediener van bitumeer-teersproeimachine	Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener
bediener van boormachine	Steinbohrer
bediener van boormachine	Bediener von Metall-Bohrmaschinen
bediener van boormachine	Gesteinsbohrer
bediener van bouwmachines	Baumaschinenfuehrer
bediener van breker	Brechermaschinist
bediener van bulldozer en angledozer	Baumaschinenfuehrer
bediener van bulldozer en angledozer	Baumaschinist
bediener van cementoven	Zementbrenner
bediener van ceramiekoven	Ziegelbrenner
bediener van chemische apparaten	Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation
bediener van cilinders	Walzenmueller
bediener van cokesoven	Ofen-und Duesenwaerter
bediener van de belichtingsautomaat	Printer
bediener van draaibank	Bediener von Metall-Drehmaschinen
bediener van elektro-erosiemachines	Elektro-Erosionsmaschinenbediener
bediener van elevator	Elevatorwaerter
bediener van fotografische zetmachine	Bediener von fotografischen Setzmaschinen
bediener van freesmachine	Bediener von Metall-Fraesmaschinen
bediener van gasreinigingsinstallatie	Steuermann
bediener van gasreinigingsinstallatie	Gasreinigungsmaschinist
bediener van glasblaasmachine	Maschinenhohlglasmacher
bediener van glasoven	Ofenfuehrer
bediener van gloeioven voor smederijB	Ofenmann
bediener van graan-of rijstpellerijnstallaties	Anlagenbediener Schaelmuehlen
bediener van grondwerkmachines	Erdbewegungsmaschinenfuehrer
bediener van heftruck	Staplerfahrer
bediener van heimachine	Rammaschinist
bediener van houtbewerkingsmachines	Maschinenarbeiter
bediener van houwmachine	Maschinenhauer
bediener van installaties en apparaten	Maschinenbediener
bediener van kartonbewerkingsmachine	Bediener von Kartonagenmaschinen
bediener van kolendrooginstallatie	Bediener von Kohlentrockenanlagen
bediener van kotterbank	Bohrwerkbediener
bediener van kunststofkalander	Kalanderbediener
bediener van kunststofkalander	Bediener von Kunststoffkalandern
bediener van laadmachine	Ladegeraetefuehrer
bediener van lenzenslijp- en lenzenpolijstmachines	Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
bediener van loopkraan	Laufkranmaschinist
bediener van loopkraan	Brueckenmaschinist
bediener van luchthamer	Pressluftmeisselfuehrer
bediener van machinaal snijbrander	Bediener von Brennschneidemaschinen
bediener van machine voor draadisolering	Isolierdrahthersteller
bediener van machines voor het vervaardigen van springverenB	Spiralmatratzenmacher
bediener van machines voor het vervaardigen van springverenB	Spiralenflechter
bediener van machines voor kabelisolering	Kabelmaschinenarbeiter
bediener van malerijmachines	Anlagenbediener Mahlmuehlen
bediener van menginstallatie	Mischanlagenbediener
bediener van metaalzaagmachine	Saeger
bediener van plaatbewerkingsmachines	Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
bediener van plasticblaasmachine	Bediener von Kunststoffblasmaschinen
bediener van plasticlasmachines	Schweissmaschinenbediener
bediener van plastiekstrengpersmachine	Extruderbediener
bediener van plastiekstrengpersmachine	Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen
bediener van plastiekvormmachine	Kunststoffspritzgiesser
bediener van plastiekvormmachine	Bediener von Kunststoffpressmaschinen
bediener van plastiekvormmachine	Kunststoffpresser
bediener van plastiekvormmachine	Kunststofftiefzieher
bediener van plastiekvormmachine	Kunststoffzieher
bediener van plastiekvormmachine	Bediener von Kunststoffspritzmaschinen
bediener van rekenmachines	Maschinenrechner
bediener van reprografische apparatuur	Vervielfaeltiger
bediener van rotatiepers	Rotationsdrucker
bediener van rubberpersmachine	Spritzmaschinenbediener
bediener van rubberpersmachine	Extruderbediener
bediener van rubbervormpers	Vulkanisierer
bediener van rubbervormpers	Heizer an Formpressen
bediener van sigarettenmachine	Bediener von Zigarettenmaschinen
bediener van slijpmachine	Bediener von Metall-Schleifmaschinen
bediener van snijmachine	Bediener von Brennschneidemaschinen
bediener van steek-of sleeschaafbank	Bediener von Metall-Hobelmaschinen
bediener van tabakssnijmachine	Tabakschneider
bediener van transportband	Transportbandbediener
bediener van tuftingmachine	Tuftingmaschinenfuehrer
bediener van vaste draaikraan met beweegbare arm	Ladekranfuehrer
bediener van vensterglasmachine	Bediener von Tafelglasmachinen
bediener van vlakglasmachine	Bediener von Tafelglasmachinen
bediener van vlakke pers	Bediener von Flachdruckpressen
bediener van vlambooglasmachine	Schweissmaschinenbediener
bediener van vlambooglasmachine	Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen
bediener van vul-of inpakmachines	Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen
bediener van wegenbouwmachines	Strassenbaumaschinenfuehrer
bediener van wegwals	Strassenwalzenfuehrer
bediener van zakken-en omslagenmachine	Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen
bedieners van arbeidswerktuigen	Maschinisten an Arbeitsmaschinen
bedieningspersoneel van chemische apparatuur	Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation
beginsel van gelijke beloning	Lohngleichheitsprinzip
beginsel van gelijke beloning	Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts
beginsel van veiligheidsmanagement	Prinzip des Sicherheitsmanagements
begrijpelijkheid van bewijzen van beroepsbekwaamheid	Transparenz der Qualifikationen
begrijpelijkheid van bewijzen van beroepsbekwaamheid	Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen
beheerder van het landbouwbedrijf	Verwalter
beheerder van het landbouwbedrijf	Inspektor
beheerder van het landbouwbedrijf	Gutsverwalter
behoud van arbeidsplaatsen	Erhaltung von Arbeitsplätzen
behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
behoud van werkgelegenheid	Aufrechterhaltung der Beschaeftigung
belasting van de enkel	Einwirkung auf die Knöchel
beoordeling van de beroepsgeschiktheid	Bewertung der Berufseignung
beoordeling van de resterende beroepsgeschiktheid	Bewertung der Berufseignung
beoordeling van fysieke belastbaarheid	Bewertung der körperlichen Eignung
bepaling inzake garandering van het loon	Lohngarantieklausel
bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar	Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis
beperken van stelselmatig overwerk	Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden
beperking van de bewegingsvrijheid	Einschränkung der Bewegungsfreiheit
beperking van de vliegtijd	Begrenzung der Dienstzeiten
bereider van kunststofmengsels	Kunststoffmischer
bereider van kunststofmengsels	Kunststoffaufbereiter
bereider van levensmiddelen	Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie
bereider van schuimplastiek	Verschaeumer
bereider van schuimplastiek	Kunststoffschaeumer
bestendigheid van het omhulsel	Beständigkeit der Schutzumhüllung
bestrijding van ongevallen	Unfallbekämpfung
bestuurder van bosbouwmachines	Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr
bestuurder van landbouwmachines	Landmaschinenfuehrer
bestuurder van landbouwtractor	Schlepperfahrer
bestuurder van oogst- en dorsmachine	Maehdrescherfuehrer
bevorderen van investeringen in opleidingen	Förderung der Ausbildungsinvestitionen
bewijs van arbeidsongeschiktheid	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
bewijs van de werkgever	Arbeitgeberbescheinigung
bewijs van onvermogen	Armutszeugnis
bewijs van verrichte arbeid	Arbeitsbescheinigung
bewijs van volbrachte leertijd	Lehrzeugnis
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar	Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten
bezigheidscoëfficient van een ambtenaar	Beschäftigungskoeffizient
binnendringen van smeltende substantie	Eindringen feuerflüssiger Massen
binnendringen van vreemde voorwerpen met weinig energie	Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie
Bond van internationale en europese ambtenaren	Gewerkschaft der Internationalen und Europaeischen Beamten
bron van niet-ioniserende straling	Quelle nichtionisierender Strahlen
bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces	Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung
centrale ondernemingsraad van de groep	Konzernunternehmensrat
chauffeur van een trekker	Traktorist
chauffeur van een trekker	Schlepperfahrer
chauffeur van een trekker	Traktorfahrer
collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak	Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie	Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties	Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de Arbeid	Generalkommissariat für Arbeitsförderung
Commissie van advies voor de arbeidsvoorziening van academici en hoger leidinggevend personeel	Beratungsausschuss fuer die Arbeitsvermittlung fuer Akademiker und Fuehrungskraefte
Communautair initiatief inzake werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen	Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"
Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
complexiteit van de taken	Aufgabenschwierigkeit
conceptie van een karwei	Stellenbeschreibung
Consulentschap voor de arbeidsvoorziening van gehandicapten	Beratungsstelle Arbeitsbeschaffung fuer Behinderte
controle van de methode	Methodenkontrolle
controle van de technologie	Technologiekontrolle
coördinering van de beroepsopleiding	Koordinierung der Berufsausbildung
cursus voor de overgang van school naar bedrijf	Kontaktkurs Schule/Arbeit
deelnemer van het bedrijfsleven	Verband
deelneming van de sociale partners	Mitwirkung der Sozialpartner
Deense Vereniging van werkgevers	dänischer Arbeitgeberverband
detachering van een werknemer	Entsendung eines Arbeitnehmers
detailhandelaar van brandstoffen	Brennstoffhändler
dimensie van de opdracht	Dimension der Arbeitstätigkeit
dimensie van de opdracht	Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit
diversificatie van activiteiten	Mehrerwerb
drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel	Schwelle der körperlichen Schädigungen
duur van de detachering	Dauer der Entsendung
duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid	Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung
economische inpassing van jongeren	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
eis tot inhalen van de achterstand	Aufhol-Forderung
elektrostatische lading van de drager	elektrostatische Aufladung des Trägers
erkenning en waardering van onbetaalde arbeid	Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
erkenning van beroepskwalificaties	Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
erkenning van persoonlijke prestaties	Honorierung der individuellen Leistung
Europees Centrum van werknemers	Europäisches Arbeitnehmerzentrum
Europees coördinatiecomité van de landarbeidersvakbonden	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
Europees net van gespecialiseerde opleidingen	europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen
Europees netwerk van produktregistratie-systemen	Europäisches Netzwerk für Produkt Expositionsregister
Europees netwerk van registratiesystemen betreffende blootstelling aan gevaarlijke stoffen	Europäisches Netzwerk für Expositionsregister
Europees Netwerk van werkgelegenheidsdiensten	europäisches Beschäftigungsnetz
Europees Netwerk van werkgelegenheidsdiensten	Europäisches Netzwerk für Stellenangebote
Europees repertorium van beroepenmonografieen	europäisches Verzeichnis der Berufsbilder
Europees repertorium van beroepenmonografieën	Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder
Europees Verbond van nationale ingenieursverenigingen	Europäischer Verband nationaler Ingenieurvereinigungen
Europees Verbond van nationale ingenieursverenigingen	Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen
Europees Verbond van taxichauffeurs	Europäischer Taxifahrer-Verband
evaluatie door middel van punten	Punktbewertung
evenredigheid van premies	proportionale Beiträge
Federatie van werkgevers in de kuiperij	Böttcherinnung
filtereigenschappen van de glazen	Filtereigenschaften der Sichtscheiben
fundamentele rechten van de werknemer	Grundgarantie des Arbeitnehmers
geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld	gilt als von dem Verbot freigestellt
gebruik van arbeidsmiddelen	Benutzung von Arbeitsmitteln
gebruik van externe middelen	Inanspruchnahme externer Ressourcen
gebruik van externe structuren	Inanspruchnahme externer Strukturen
gedeeltelijk inhalen van de achterstand	teilweise Ausgleichung der Verluste
gedwongen aanpassing van lonen	forcierte Angleichung der Löhne
gelegenheid tot opdoen van werkervaring	Arbeitserfahrung vermitteln
geluidsveld van de arbeidsplaats	Schallfeld des Arbeitsplatzes
Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
gevarieerde regelingen van de werktijd	Arbeitszeitregelung
gieter van gleiswerk en porselein	Keramgiesser
grafiek van meervoudige activiteiten	Kurzarbeit Null
grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers	grenzüberschreitende Leiharbeit
groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
handschoen van gevlochten metaal	Metallgeflechthandschuh
hantering van gietvormen in de keramische industrie	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats	berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen
hersteller van elektrische huishoudtoestellen	Kundendienstmechaniker
hersteller van tuftingartikelen	Tuftingwarenausbesserer
herverdelen van het beschikbaar werk	Umverteilung des Arbeitsvolumens
herverdeling van de arbeid	Arbeitsumverteilung
herverdeling van de beschikbare arbeid	Umverteilung des Arbeitsvolumens
hiërarchie van de taken	Aufgabenhierarchie
hulpagent van politie	Hilfspolizist
humanisering van de arbeid	Humanisierung der Arbeit
individualisering van de lonen	individuelle Lohngestaltung
individualisering van de salariëring	individuelle Lohngestaltung
inhoud van de arbeid	Arbeitsinhalt
inhoud van het werk	Arbeitsinhalt
inkomen van individuele personen	Einkommen der Einzelpersonen
inkoop van pensioenrechten	Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung
inkrimping van het personeel	Personaleinsparung
inpassing van jongeren in een arbeidsplaats	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
inschatten van de toekomstige behoeften aan arbeidskrachten	Personalbedarfsplanung
inschatten van de toekomstige behoeften aan vaardigheden	Qualifikationsbedarfsplanung
installatie voor behandeling van minerale oliën	Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen
intern aanpassingsvermogen van ondernemingen	interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen
Internationaal verbond van vrije vakverenigingen	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften
Internationale Federatie van Christelijke Landarbeidersbonden	Internationaler Verband der christlichen Landarbeitergewerkschaften
Internationale Federatie van Vakorganisaties van Vervoerspersoneel	Internationaler Verband der Gewerkschaften des Verkehrspersonals
internationale standaardclassificatie van beroepen	Internationale Standardklassifikation der Berufe
inzetter van bakstenen en dakpannen	Ofenbeschicker
inzetter van bakstenen en dakpannen	Ofeneinfahrer-ausfahrer
kennisgeving van arbeidsonderbreking	Anzeige über die Arbeitseinstellung
kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden	Anzeige über die Arbeitseinstellung
kosten van personeelsselectie	Auswahlkosten
kosten van verhuizing van personeel	mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben
kwaliteit van de verlichting	Beleuchtungsqualität
kwaliteit van het arbeidsleven	Qualität des Arbeitslebens
lader van spoor- of vrachtwagens	Lader
lader van vliegtuigen	Luftfrachtlader
Landelijk Samenwerkingsverband van Organisaties van Buitenlandse Arbeiders	Landeskooperationsverband von Organisationen fuer auslaendische Arbeitnehmer
leren van een beroep	Erlernung eines Berufes
levensomstandigheden van de arbeiders	Lage der Arbeiterschaft
lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
loonindexering van het minimumloon	Indexierung von Mindestlöhnen
maandelijkse uitbetaling van het loon	monatliche Lohnzahlungsweise
machinist van asfaltspreid- en verdichtingsmachine	Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener
machinist van een locomotie	Lokfuehrer
machinist van een locomotie	Lokomotivfuehrer
machinist van locomotieven	Lokomotivfuehrer
machinist van locomotieven	Lokfuehrer
mate van beroepsgeschiktheid	berufliche Anpassung
mate van beroepsgeschiktheid	Berufsanpassung
maximumperiode van blootstelling aan een risico	Expositionszeit
mecanicien van vliegtuigen	Flugzeugwartungsmechaniker
mecanicien-hersteller van motoren	Motorenschlosser fuer Reparatur und Wartung
mecanicien-hersteller van motorrijwielen en rijwielen	Zweiradmechaniker
mecanicien-hersteller van motorvoertuigen	Kraftfahrzeugschlosser
mecanicien-hersteller van motorvoertuigen	Kraftfahrzeugmechaniker
mecanicien-hersteller van naaimachines	Naehmaschinenmechaniker fuer Reparatur
mecanicien-hersteller van precisietoestellen	Mechaniker fuer Reparatur und Wartung
mecanicien-hersteller van zuigerstoommachines	Maschinenschlosser
medezeggenschap van werknemers	Mitwirkung der Arbeitnehmer
medische hulp aan boord van schepen	ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen
medische toepassing van röntgenstraling	medizinische Röntgenstrahlenanwendung
migratie van werknemers tussen de Lid-Staten	Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten
migratiebeleid ten opzichte van derde landen	Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern
mobiliteit van het personeel	Mobilität der Arbeitskräfte
moeilijkheidsgraad van het werk	Arbeitsschwierigkeit
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding	Berufsbildung vermitteln
mogelijkheid tot het volgen van een beroeps-of vakopleiding	Zugang zur Berufsbildung
mogelijkheid tot opdoen van praktijkervaring	Arbeitserfahrung vermitteln
naziener van elektrische en elektronische assemblages	Prueffeldelektriker
Nederlandse Organisatie van Welzijnswerkers	Niederlaendischer Sozialarbeiterverband
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden	Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden	ACTEUR-Gruppe
netwerk van nationale werkgelegenheidscoördinatoren	Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen
niet-nakoming van veiligheidsvoorschriften	Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften
niet-naleving van veiligheidsvoorschriften	Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften
niet-samenloop van uitkeringen	Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere
nomenclatuur van de beroepsactiviteiten van de EEG	Berufsverzeichnis der EG
non-cumulatie van uitkeringen	Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere
omstandigheden van een ongeval	Begleitumstände eines Unfalls
onderbreking of beëindiging van het dienstverband	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
onderbreking of schorsing van het contract	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages
onderhandelingen op het niveau van de onderneming	Verhandlungen auf Betriebsebene
onstabiliteit van de werkgelegenheid	Unsicherheit der Beschäftigung
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen	von Stempeln befreien
onttrekken van grondwater aan de bodem	Grundwasserentnahme
onttrekken van grondwater aan de bodem	Entnahme von Grundwasser
onzekere vormen van arbeid	prekäres Arbeitsverhältnis
onzekere vormen van arbeid	prekäre Beschäftigung
onzekere vormen van arbeid	nicht feste Arbeitsplätze
onzekere vormen van arbeid	ungesicherte Arbeitsverhältnisse
onzekere vormen van arbeid	instabile Beschäftigung
onzekerheid van de werkgelegenheid	Unsicherheit der Beschäftigung
oorzaak van het ongeval	Unfallursache
opblazing door het effect van de inslag	sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags
opdoen van praktijkervaring	Einarbeitung
opdoen van werkervaring	Einarbeitung
opmaken van biljetten	automatische Fahrscheinentwertung
oproep tot het indienen van voorstellen	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
opsporen van lekken	Lecksuche
opspuiten van schuurkorrel	Strahlarbeit mit körnigem Strahlmittel
optrekken van de koopkracht	zugenommene Kaufkraft
opvordering van personeel	Personalverpflichtung
ordening van de werkplek	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
ordening van de werkplek	Layout des Arbeitsplatzes
orgaan van de werkloosheidsverzekering	Träger der Arbeitslosenversicherung
organisatie van de arbeidstijd	Arbeitszeitgestaltung
organisatie van de hulpverlening	Sicherheitsmaßnahmen
organisaties van werkgevers en werknemers	Sozialpartner
overdracht van bedrijven	Betriebsübergang
overeenkomst tot terbeschikkingstelling van arbeidskrachten	Überlassungsvertrag
pensioneren van overtallig personeel	Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals
per hoofd van de actieve beroepsbevolking	Pro Beschäftigte
periode van beroepsactiviteit	Dauer der Berufstätigkeit
periode van detachering	Entsendungszeit
periode van detachering	Dauer der Entsendung
personeelslid met vaste plaats van werkzaamheden	stationärer Bediensteter
personeelslid met vaste plaats van werkzaamheden	Bedienster des örtlichen Personals
personeelslid van een abattoir	Schlachthofarbeiter
plaats van beëindiging van de dienst	Ort der Dienstbeendigung
plaatsen van tussenwanden	Ein- und Umbau von Trennwänden
polarisatie van de taken	Polarisierung der Arbeitsplätze
preventie van ongevallen	Unfallverhütung
proces van Luxemburg	Luxemburger Prozess
Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
reactiesnelheid van de glazen	Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben
recht op ontwikkeling van de loopbaan	Anwartschaft auf eine Laufbahn
reparateur van radio-en televisieontvangers	Rundfunk-und Fernsehtechniker
reparateur van radio-en televisieontvangers	Radio-und Fernsehmechaniker
roulering van de beroepsbevolking	Arbeitskräftefluktuation
salarissen,lonen en emolumenten van de ambtenaren	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten
schakelhandelingen ten behoeve van werkzaamheden	Freischaltmanoever
schending van anonimiteit door kandidaat	Verletzung der Anonymität eines Bewerbers
scholing en opleiding met behoud van uitkering	Wiedereingliederungs-Ausbildungsbeihilfe
scholing en opleiding met behoud van uitkering	Umschulungsbeihilfe
segregatie van de arbeidsmarkt	Trennung in der Berufswelt
segregatie van de arbeidsmarkt	Aufteilung der Berufsfelder
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Teilung des Arbeitsmarktes
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Trennung in der Berufswelt
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	Aufteilung der Berufsfelder
sluiting van de kantoren	Dienstschluss
sluiting van de kantoren	Büroschluss
sluiting van een bedrijf	Betriebsstillegung
sluiting van een bedrijf	Stillegung
sluiting van een bedrijf	Betriebsschließung
sluiting van een bedrijf	Betriebseinstellung
sluitingstijd van de kantoren	Dienstschluss
sluitingstijd van de kantoren	Büroschluss
sorteerder van afval en lompen	Sortierer
speciaal fonds voor het behoud van de werkgelegenheid	Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung
specifieke methode van personeelskeuze	nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode
specifieke methode van personeelsselectie	nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode
specifieke,van onmiddellijk nut zijnde vaardigheden	unmittelbar anzuwendende Fachkenntnisse
spinner van kunst-en synthetische vezels	Spinnduesenarbeiter
stabiliteit van een kunstwerk	Standfestigkeit eines Bauwerkes
stages van korte duur	Praktika von kürzerer Dauer
statische samendrukking van een deel vh lichaam	statische Kompression eines Körperteils
stelsel van loopbaanonderbreking	Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
stelsel voor uitwisseling van informatie over plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven	Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen
steun aan het scheppen van werk	Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen
steun bij het aannemen van afgestudeerden	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
steun bij het aannemen van een nieuwe baan	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten	Existenzgründungshilfe
stijfheid in de dwarsrichting van de schoen	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
stof dat kwarts of een andere vorm van vrij kristallijnsiliciumdioxyde bevat	freie Kieselerde enthaltender Staub
structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
studie van werkmethoden	Arbeitsmethodenstudium
studie van werkmethoden	Arbeitsablaufstudie
synthese van de methode	Methodensynthese
systeem van functiewaardering	Arbeitsbewertungssystem
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Fertigungssteuerer
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Fertigungsplaner
technisch bediende voor de voorbereiding van het werk	Arbeitssteuerer
technische bron van infrarode stralen	technische Quelle für infrarote Strahlung
tekenaar van studiebureau	Konstruktionszeichner
tekenaar van studiebureau	Entwurfszeichner
ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding	Nachweis für Arbeitsverhältnisse
ter plaatse van de schade	im Bereich des Schadens
tewerkstelling van buitenlandse werknemers	Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer
toekenning van een vakantiepremie	Bewilligung eines Urlaubszuschusses
toekenning van een vakantietoelage	Bewilligung eines Urlaubszuschusses
toelating voor de uitoefening van een beroep	Zulassung zu einer Beschäftigung
toelating voor de uitoefening van een beroep	Zugang zu einer Beschäftigung
toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	schriftliche Freigabe
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	Anweisung
trekker van buizen en pijpen	Rohrzieher
trekker van buizen en pijpen	Zieher
trendmatige stijging van de werkloosheid	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
trilling van het gehele lichaam	Ganzkörperschwingung
uitbetaling van de automatische prijscompensatie	Indexanpassung
uitvoering van een opdracht	Ausführung einer Anordnung
uitwisseling van jeugdige werknemers	Austausch junger Arbeitskräfte
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
vakbondsafvaardiging van het concernB	Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe
vakbondsbijdrage afgehouden van het loon	Beitragsabzug vom Lohn
veiligstelling van een minimum aan dienstverlening	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
verandering van rang	Änderung des Dienstgrades
verandering van standplaats	Änderung des Dienstorts
verbetering van anciënniteit	Aufbesserung des Besoldungsdienstalters
verbetering van de arbeid	Arbeitsverbesserung
verbetering van het werkmilieu	Verbesserung der Arbeitsumwelt
Verbindingscomité van Werkgevers	Verbindungsausschuß der Arbeitgeber
Verbindingscomité van Werkgevers	Arbeitgeber-Verbindungsausschuß
verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid	Beschäftigungszusage
verbod van discriminatie op grond van nationaliteit	Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
verbrijzeling van de voorvoet	Einklemmen des Vorderfußes
vergelijkbaarheid van arbeidssituaties	Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse
vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid	Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise
vergoeding voor het volgen van een cursus	Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs
vergoeding voor het volgen van een stage	Vergütung für die Ableistung eines Praktikums
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie	höhere Arbeitsanforderung
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie	Entspezialisierung
verhoging van het arbeidsritme	Erhöhung des Arbeitsrhythmus
verjonging van het leidinggevend personeel	Verjüngung der Führungskräfte
Verklaring van Dublin over werkgelegenheid	Erklärung von Dublin zur Beschäftigung
verklaring van geschiktheid	Tauglichkeitserklärung
verkleining van het personeelsbestand	Personalabbau
verlagen van de vut-toetredingsleeftijd	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
verlaging van sociale-premiedruk	ermässigte Sozialabgaben
verlenen van arbeidsbemiddeling,al dan niet tegen betaling	privates Arbeitsvermittlungsunternehmen
verlichting van de werkplek	Arbeitsplatzbeleuchtung
verlichtingssterkte van de retroflector	Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler
vermindering van het arbeidsvermogen	Minderung der Erwerbsfähigkeit
vermindering van het overtollig personeel	Abbau des Personalüberhangs
vermoeilingssterkte van de zool	Abriebfestigkeit der Sohle
veroorzaker van een ongeval	Urheber eines Unfalls
verplaatsing van ongeschoolde arbeiders	Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern
verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid	Beschäftigungsungleichgewicht
verstoring van het milieu	Störungen bei Arbeitsumgebung
verstrakking van de betrekkingen tussen werkgevers en werknemers	Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen
vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt	Arbeitslosenruhegeld
verwerven van technische kennis	Erwerb von Fachkenntnissen
verwerven van technische kennis	Aneignung von Fachkenntnissen
verwerven van vakkennis	Erwerb von Berufskenntnissen
verwerven van vakkennis	Aneignung von Berufskenntnissen
verwijderen en fragmentariseren van scherven	Scherbenbeseitigung und-zerbrechen
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
voorkoming van plotselinge instortingen	Verhuetung von Gasausbruechen
voorlichting en raadpleging van werknemers	Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer
voorlopig ontwerp van een bosbedrijfsregelingsplan	Forsteinrichtungsvorprojekt
voorwaarden van grensoverschrijdende arbeid in onderaanneming	Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer
vrij verkeer van werknemers	Freizuegigkeit der Arbeitnehmer
vrijheid van collectieve onderhandelingen	Tarifautonomie
vrijheid van collectieve onderhandelingen	Freiheit der Tarifverhandlungen
vrijheid van handelen	Handlungsfreiheit
vrijheid van handelen	Aktionsfreiheit
vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
vrijwillig registreren van werklozen	Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser
waarde van de index van comfort	Wert des Komfortindexes
waarnemer van de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktbeobachter
Wereldverbond van de Arbeid	Weltverband der Arbeitnehmer
werkaanbieding van communautaire strekking	Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse
Werkgroep Invloed van de arbeidsduur op de veiligheid, in het bijzonder bij zwaar werk en op voor de gezondheid schadelijke werkpunten	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
werkman van de voorbereiding	Wasserwerkstattarbeider
werkman van de voorbereiding	Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt
werknemer van dienstverrichter	Beschäftigter im Dienstleistungssektor
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbzeitbeschäftigung
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbtagstätigkeit
wet ter bevordering van de werkgelegenheid	Arbeitsfoerderungsgesetz
wijziging van beroepskwalificatie	erweitertes Tätigkeitsgebiet
zekerheid van betrekking	Arbeitsplatzsicherheit
zondagsarbeid van werknemers	Arbeitnehmer sonntags beschäftigen