| German | English |
| Abteilung Arbeitskraft und Auswanderung | Manpower and Emigration Division |
| Aktionsprogramm "Arbeit und Technik" | "Work and Technology" Action |
| Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit | recognition and valuation of unpaid work |
| Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen | application of the principle of equal pay for men and women |
| Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | worker in mines and similar undertakings |
| Arbeits-und Therapiestätte | work activity centre |
| Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings |
| Arbeitsplatzschutz für Wehr- und Zivildienstleistende | job protection during compulsory military or community service |
| Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik | Employment and Labour Market Policy Committee |
| bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung | cashless pay |
| Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen | broadcasting station operator |
| Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen | lens surfacing machine operator |
| Belastung und Behinderung bei der Arbeit | discomfort and interference with work |
| Berufskrankheit und Arbeitsunfall | lost time injury or disease |
| Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag | employment-training agreement |
| Betrieb, der Speisen und Getränke liefert | catering establishment |
| Betriebs und Reparaturschlosser | millwright |
| Betriebsfeier und -ausflug | works holiday and outing |
| die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert | preference as regards recruitment and promotion |
| Bildungs-und Schulungszentrum für junge Erwachsene | Young Adults Training Centre |
| Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener | driver |
| Brauer und Maelzer | brewer and maltster |
| Buersten-Besen-und Pinselmacher | brush maker |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Jobs |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Employment, Training and Competitiveness |
| Chemiker und Chemie-Techniker | chemists and chemical engineer |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | European health and safety database HASTE |
| Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" | Environment and Employment "Demonstration Programme" |
| Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte | Departmental Directorate of Labour and Manpower |
| Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. | German Technical and Scientific Association for Gas and Water |
| Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. | German Gas and Water Engineers' Association |
| Diaetkoch in Hotels und Gaststätten | diet cook |
| die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen | the number, remuneration and distribution of posts |
| die berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik | qualified specialist in heating and fuel technology |
| diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik | qualified specialist in heating and fuel engineering |
| Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | regional director of labour |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | partitioning |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | press tool setter |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | system for monitoring and evaluating curricula |
| Eisenbieger und-flechter | steel bender |
| Eisenbieger und-flechter | steel fixer |
| Elektriker fuer Buehne und Studio | electrician |
| Elektriker für Lichtreklame und Neonbeleuchtung | electrician |
| Elektroteile-und-geraetemontierer | assembler |
| Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
| Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit | greater variability of working hours and operating time |
| Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter | European Federation of Building and Woodworkers |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | supervisor |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | paper and paperboard making machine operator |
| Futter von Öfen und Pfannen | liming of furnaces and ladles |
| Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten | salaries, wages and emoluments of the officials |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Community initiative on employment and development of human resources |
| Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| geografisches Missverhältnis zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage | geographic mismatch |
| geografisches Missverhältnis zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage | geographical mismatch |
| gewerblicher Künstler und Musterzeichner | commercial artist and industrial designer |
| Gewerkschaft der Internationalen und Europäischen Beamten | Union of international and european civil servants |
| Gewerkschaften und Berufsverbände | trade unions and staff associations |
| gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions |
| Gold und Silbergiesser | jewellery caster |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment for men and women |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment for men and women |
| Holzschnitzer und -bildhauer | wood sculptor |
| Holzschnitzer und -bildhauer | wood carver |
| Hütten- und Giessereiingenieur | foundry engineer and technician |
| Hütten- und Giessereitechniker | foundry engineer and technician |
| Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung | German Labour Market and Employment Research Institute |
| Instrumentenmechaniker und-justierer | precision instrument fitter |
| Internationale Foederation für Kurzschrift und Maschinenschreiben | International Federation of Shorthand and Typewriting |
| Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbänden | International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions |
| Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| Internationale Textil-,Bekleidungs-und Lederarbeiter Vereinigung | International Textile, Garment and Leather Workers'Federation |
| Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände | International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers |
| Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
| Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
| Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe | International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers |
| Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter | International Shoe and Leather Workers'Federation |
| Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter | International Federation of Petroleum and Chemical Workers |
| Kessel-und Behaelterbauer | boiler plater |
| Knochen-und Gelenkerkrankung | osteoarticular disorder |
| Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt | school/work contact centre |
| Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt | Education-Employment Liaison Centre |
| KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE | KODIS |
| KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES |
| Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen | cost attributable to conditions of employment |
| Lenk-und Ruhezeit | driving period and rest period |
| Lenk-und Ruhezeit | driving and rest time |
| Lenk- und Ruhezeiten | driving times and rest periods |
| Lenkungs-und Ruhezeit | driving period and rest period |
| Lenkungs-und Ruhezeit | driving and rest time |
| Lohn-und Gehaltsabschluesse | pay agreements |
| Lohn- und Gehaltsempfänger | employees in employment |
| Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst | aggregate per capita earnings in Government departments |
| Lohn-und Gehaltssystem | system of remuneration |
| Löhne und Beihilfen | pay and allowances |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographical mismatch |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographic mismatch |
| manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | paper bag envelope making machine minder |
| Maschinisten und zugehörige Berufe | machine operators and related occupations |
| Maschinistenhelfer und Heizer | machinists |
| Maschinistenhelfer und Heizer | machine attendants and stokers |
| Mechaniker für Reparatur und Wartung | mechanic |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| Motorenschlosser für Reparatur und Wartung | maintenance fitter |
| Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit | night work and work on Sundays or public holidays |
| oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle | local social and health unit |
| Ofen-und Duesenwaerter | coke oven heater |
| persönliche und nichtübertragbare Zulassung | personal and non-transferable authorization |
| Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" | "Third system and employment" pilot scheme |
| Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung | economic and social recovery plan |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safety Actions for Europe programme |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten | process-linked skill |
| Radio-und Fernsehmechaniker | service mechanic |
| Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum | rehabilitation and training centre |
| Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge | exit sign |
| Rundfunk-und Fernsehtechniker | service mechanic |
| Scherbenbeseitigung und-zerbrechen | removal and breaking up of fragments |
| Schloss-und Schluesselmacher | locksmith |
| Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination | opaque rubber glove |
| Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement |
| Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches | Swiss Gas and Water Industry Association |
| See-und Luftfahrtassistent | attendants travel and transport services |
| Sicherheits-und Abtrennsystem | safety and separation system |
| Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument | safety and health document |
| Sicherheitsfarben und -zeichen | safety signs and colours |
| Sonn- und Feiertagsarbeit | work on Sundays and public holidays |
| Sonn- und Feiertagsruhe | rest on Sundays and public holidays |
| sozial- und umweltverträgliche Technikgestaltung | human- and environment-centred technology strategy |
| Statut der Eisen- und Stahlarbeiter | statute for steelworkers |
| Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues | engineer and technician in vehicle building |
| Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building |
| Tonnen je Mann und Schicht | output per man shift |
| Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner | horticulturist of potted plants and cut flowers |
| Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnerin | horticulturist of potted plants and cut flowers |
| Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer | informing and consulting the employees |
| ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb | continuous day and night service |
| ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb | H 24 |
| ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 | continuous day and night service |
| Vereinbarung über Technologie und Arbeitssicherheit | technology and job-security agreement |
| Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften | USSI |
| Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms |
| Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften | USSI |
| Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms |
| Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | able seaman |
| Vor- und Abschlussarbeiten | preparatory and shutting-down tasks |
| Wasser- und Kultur Bauingenieur | hydrographic and land improvement engineer and technician |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL |
| Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter | number of senior staff and executives/total staff |
| Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene | National Board of Occupational Safety and Health |
| Zentralorganisation der Angestellten und Beamten | Confederation of Professional Employees |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Labour Inspection Convention, 1947 |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
