Terms for subject Labor law containing the

English	Greek
a vacancy shall arise on the bench upon this notification	διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή
accompaniment to the redundancies	συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού
accompaniment to the social plan	συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων
acquiring the right to benefit	η κτήση του δικαιώματος προς λήψη παροχής
Action to assist the long-term unemployed	Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
admission for the purposes of paid employment	αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
admission for the purposes of pursuing self-employed occupation	εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας
aid for the employment of young graduates	ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων
aids for the creation of self-employed activities	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητων εργαζομένων
airtight fit to the face	στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο
alarm activated in the absence of the level of protection normally provided	σύστημα προειδοποίησης το οποίο λειτουργεί όταν το επίπεδο προστασίας είναι χαμηλότερο από εκείνο που κανονικά εξασφαλίζεται
analysis of the labour market	ανάλυση της αγοράς εργασίας
as long as the risk of drowning exists	διάρκεια έκθεσης σε κίνδυνο πνιγμού
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining	η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
Association for the Promotion of Business Partnerships	σύνδεσμος εργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
attachment to the labour market	διασύνδεση με την αγορά εργασίας
breach of duty by the employee	αμέλεια μισθωτού
break in the work	χαμένος χρόνος εργασίας
break in the work	νεκρός χρόνος
call to make up the shortfall	διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς
cessation of the employment	παύση της μισθωτής απασχολήσεως
change in the established conditions of employment of the staff	επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων του προσωπικού
cleaning process recommended by the manufacturer	διαδικασία καθαρισμού συνιστώμενη από τον κατασκευαστή
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον
Commission on the elderly	επιτροπή για τους ηλικιωμένους
Committee on the recognition of professional qualifications	Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης
comparative examination of the merits	συγκριτική εξέταση των προσόντων
component which can be adjusted by the user	συστατικό μέρος ρυθμιζόμενο από το χρήστη
connection to the labour market	διασύνδεση με την αγορά εργασίας
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	διαβούλευση με το προσωπικό μέσω μυστικής ψηφοφορίας
continued orderly pursuit of the occupation	παρέχω εχέγγυα για την περαιτέρω νόμιμη άσκηση της δραστηριότητας
Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People	πρόγραμμα συμβολής στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία"
course aiding the transition between school and working life	μαθήματα διασύνδεσης σχολείου-εργασίας
crushing the front of the foot	σύνθλιψη του εμπρόσθιου μέρους του ποδιού
damage to the malleoli	δράση πάνω στους αστραγάλους
decision to reject the candidature	απόφαση απόρριψης της αίτησης
deemed exempt from the prohibition	θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση
degree of attenuation provided by the personal protective equipment	βαθμός εξασθένισης του δυσμενούς παράγοντα που παρέχουν τα ΜΑΠ
distribution of braking stress to parts of the body	κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος
employer's non-acceptance of the work performance	υπερημερία εργοδότη
entrant on the labour market	νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας
European Community Action Programme for the long-term unemployed	Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων
European human capital at the dawn of the 21st century	ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού
evenly spread of departures over the year	γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ
fit of the helmet	συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι
for the purpose of employment	με το σκοπό να ασκούν ορισμένη εργασία
to freeze the statutory minimum wage	πάγωμα του κατώτατου νόμιμου μισθού
General Conference of the Representatives of the Members	Γενική Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των Μελών
gradual disengagement of the authorities	προοδευτική υποχώρηση της συμμετοχής του κράτους
group more or less permanently excluded from the labour market	κατηγορία σχεδόν οριστικά απομακρυνθείσα από την αγορά εργασίας
hardening of attitudes on the industrial relations scene	σκλήρυνση των επαγγελματικών σχέσεων
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα
hypothermia of the eyes	υποθερμία των οφθαλμών
illumination of the reflex reflector	φωτισμός του αντανακλαστήρα
improvement of the working environment	βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος
in way of the damaged parts	στην περιοχή των βλαμένων τμημάτων
income support in the event of unemployment	συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας
informing and consulting the employees	ενημέρωση και διαβούλευση εργαζομένων
insecurity of the labour market	προσωρινότητα της αγοράς εργασίας
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα
leak-tightness of the facepiece	βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας
leaving the labour market early	πρόωρη συνταξιοδότηση
Local Office of the Labour Market Service	Τοπικό γραφείο της Υπηρεσίας Αγοράς Εργασίας
manual worker in the steel industry	χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα
member of the auxiliary staff	επικουρικός υπάλληλος
minimum age to be taken on the regular staff	ελάχιστο όριο ηλικίας πρόσληψης
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
mobility of the workforce	κινητικότητα του προσωπικού
occupation for the blind	επάγγελμα τυφλών
occupation of the workplace	κατάληψη της επιχείρησης
on-the-job component	πτυχή αγοράς της εργασίας
on-the-job component	πτυχή πρακτικής εξάσκησης
on the job training	επιτόπια εκπαίδευση
on-the-job training	κατάρτιση κατά την απασχόληση
Organisation for Employment of the Workforce	Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού
to pay off the crew	πληρώνω και θέτω σε αργία ένα πλήρωμα
to pay off the crew	απολύω ένα πλήρωμα
permissible load on the rear axle	αποδεκτό φορτίο επί του οπισθίου άξονος
person involved in the vocational training process	φορέας επαγγελματικής κατάρτισης
person making his way into the labour market	άτομο σε στάδιο ένταξης
persons excluded from the labour market	άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας
phase of the work	επιχείρηση
programme for the improvement of the employment situation	πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης
protection bars mounted in the rear	αψίδα ασφαλείας τοποθετημένη στο πίσω μέρος
protection of the working environment	προστασία του εργασιακού περιβάλλοντος
protection of workers from the risks related to noise	προστασία των μισθωτών από το θόρυβο
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948	Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948
provision for the early retirement age to be raised by stages	συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
reduction in the age for early retirement	μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
reduction of the contribution burden	μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
reintegration of the long-term unemployed	επανένταξη των μακράς διάρκειας ανέργων
to relieve the watch	αντικαθιστώ φυλακή
to relieve the watch	αλλάζω βάρδια
Report from the Commission Employment in Europe	έκθεση της Επιτροπής
requirement of the statutory work	απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου
resettlement allowances for the benefit of workers	αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους
resistance to fatigue of the sole	αντίσταση στην κόπωση της σόλας
retirement in the interests of the service	της απομακρύνσεως από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας
right of free entry to the employment markets	δικαίωμα ελεύθερης εισόδου στις αγορές εργασίας
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων
salaries, wages and emoluments of the officials	αποδοχές,μισθοί και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων
scheme concerning the employer's liability	συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη
segregation of the labour market	επαγγελματικός διαχωρισμός
services to the unemployed	μεταργασιακή μέριμνα
situation of the working population	η κατάσταση της εργατικής τάξης
situation of the working population	η θέση της εργατικής τάξης
spectral distribution of the radiated energy	φασματική κατανομή της ακτινοβολούμενης ενέργειας
Standing Council for the Social Dialogue	Μόνιμο Συμβούλιο Κοινωνικών Διαβουλεύσεων
static compression of part of the body	στατική πίεση σε ένα μέλος του σώματος
stiffness across width of the shoe	εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος
structural deterioration in the labour market	διαρθρωτική επιδείνωση της αγοράς εργασίας
study directed towards the world of work	σπουδές προσανατολισμένες προς τον κόσμο της εργασίας
suspension of the contract of employment	αναστολή σύμβασης εργασίας
termination by the employer's legal representative	καταγγελία από νόμιμο αντιπρόσωπο
termination of the contract of employment	καταγγελία σύμβασης εργασίας ατομικής
The Central Danish Technology Agreement	κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας
the contract may be for a fixed or for an indefinite period	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
the liberalisation of the movement of workers	η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων
the number, remuneration and distribution of posts	ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων
the occupation for which the unemployed workers have been retrained	το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
the remuneration of the workers	η αμοιβή των εργαζομένων
the two sides of industry	κοινωνικοί εταίροι
the unemployed workers have been caused to change their home	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
the workers who intend to take up such activities	οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα
these measures shall not prejudice the applicability of provisions	τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων
timing of the payment of employees' pay	χρόνος πληρωμής μισθού
trade union in the enterprise	επιχειρησιακό σωματείο
union meeting in the workplace	συνέλευση στο χώρο εργασίας
Union of Industries in the European Community	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
Union of Industries in the European Community	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
union office in the workplace	γραφείο της συνδικαλιστικής οργάνωσης στους χώρους εργασίας
value of the comfort index	τιμή του δείκτη άνεσης
work where the effects of heat are felt	χειρισμός σε θερμό περιβάλλον
work with moulds in the ceramic industry	χειρισμός καλουπιών στην κεραμοποιία
worker representative on the supervisory board	αντιπρόσωπος των εργαζομένων στο εποπτικό συμβούλιο
worker sent abroad by the company	εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό από την επιχείρηση