Terms for subject Labor law containing the

English	German
a vacancy shall arise on the bench upon this notification	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
accompaniment to the redundancies	den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten
accompaniment to the social plan	Ausarbeitung des Sozialplans
acquiring the right to benefit	der Erwerb des Leistungsanspruchs
Action to assist the long-term unemployed	Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
admission for the purposes of paid employment	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit
admission for the purposes of pursuing self-employed occupation	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
admission to the written tests	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
after the summer break	nach der Sommerpause
aid for the employment of young graduates	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
aids for the creation of self-employed activities	Existenzgründungshilfe
airtight fit to the face	dichter Sitz am Gesicht
alarm activated in the absence of the level of protection normally provided	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
analysis of the labour market	Analyse des Arbeitsmarktes
application of the principle of equal pay for men and women	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
as long as the risk of drowning exists	gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung
Association for the Promotion of Business Partnerships	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft
Association for the Promotion of Business Partnerships	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft
attachment to the labour market	Arbeitsmarktanbindung
attachment to the labour market	Anbindung an den Arbeitsmarkt
break in the work	betriebsbedingte Ausfallzeit
break in the work	Wartezeit
call to make up the shortfall	Aufhol-Forderung
cessation of the employment	Beendigung der Beschäftigung
chairman of the Examining Board	Vorsitzender der Untersuchungsgruppe
change in the established conditions of employment of the staff	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
cleaning process recommended by the manufacturer	vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
co-determination in the coal, iron and steel industry	Montan-Mitbestimmung
co-determination rights of the works council	Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats
Commission on the elderly	Ausschuss für alte Menschen
Committee on the recognition of professional qualifications	Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
comparative examination of the merits	Abwägung der Verdienste
component which can be adjusted by the user	vom Benutzer einstellbares Teil
conclusion of the contract of employment	Arbeitsvertragsschluss
connection to the labour market	Anbindung an den Arbeitsmarkt
connection to the labour market	Arbeitsmarktanbindung
consolidation of the human potential	Wiederauffüllung des Personalbestands
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
consultation rights of the works council	Mitwirkungsrechte des Betriebsrats
continued orderly pursuit of the occupation	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
continuing vocational training in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People	Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
course aiding the transition between school and working life	Kontaktkurs Schule/Arbeit
crushing the front of the foot	Einklemmen des Vorderfußes
CVT in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
damage to the malleoli	Einwirkung auf die Knöchel
date on which the contract of employment was discontinued	Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags
decision to reject the candidature	Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung
deemed exempt from the prohibition	gilt als von dem Verbot freigestellt
degree of attenuation provided by the personal protective equipment	Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
displacement of jobs outside the company	Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen
distribution of braking stress to parts of the body	Stoßkraftverteilung auf die Körperteile
employer's non-acceptance of the work performance	Annahmeverzug des Arbeitsgebers
Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI	Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller
Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI	ASPI
to enter the labour market	ins Erwerbsleben eintreten
entrant on the labour market	Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht
European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
European Community Action Programme for the long-term unemployed	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
European human capital at the dawn of the 21st century	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
European human capital at the dawn of the 21st century	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches Koordinierungsbüro
European Organisation of the International Confederation of Labour	Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation
European Organisation of the World Confederation of Labour	Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation
European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers	Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees	Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees	Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten
evenly spread of departures over the year	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
fit of the helmet	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
for the purpose of employment	um eine Beschaeftigung auszuueben
to freeze the statutory minimum wage	Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns
General Conference of the Representatives of the Members	allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder
to give Service Committees the right to put forward recommendations	Beratungsrecht
gradual disengagement of the authorities	schrittweiser Rückzug des Staates
group more or less permanently excluded from the labour market	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
hardening of attitudes on the industrial relations scene	Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
hypothermia of the eyes	Unterkühlung der Augen
illumination of the reflex reflector	Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler
improvement of the working environment	Verbesserung der Arbeitsumwelt
in way of the damaged parts	im Bereich des Schadens
income support in the event of unemployment	das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
informing and consulting the employees	Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
insecurity of the labour market	Unsicherheit des Arbeitsmarktes
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
leak-tightness of the facepiece	Dichtegrad des Gesichtsschutzes
leaving the labour market early	Frühverrentung
Local Office of the Labour Market Service	regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice
manual worker in the steel industry	Stahlarbeiter
manual worker in the steel industry	Arbeiter der Stahlindustrie
measure by the Community	Gemeinschaftsmaßnahme
member of the auxiliary staff	Hilfskraft
minimum age to be taken on the regular staff	für die Festanstellung erforderliches Mindestalter
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
mobility of the workforce	Mobilität der Arbeitskräfte
movement of labour between the Member States	Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten
National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands	Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande
National Foundation for the Arts and Crafts	Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe
obligations under the contract of employment	arbeitsvertragliche Pflichten
occupation for the blind	Blindenberuf
occupation of the workplace	Werksbesetzung
occupation of the workplace	Sitzstreik
occupation of the workplace	Betriebsbesetzung
on-the-job component	Arbeitsmarktkomponente
on the job training	Ausbildung bei der Arbeit
on the job training	Ausbildung am Arbeitsplatz
Organisation for Employment of the Workforce	Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte
Organisation for Employment of the Workforce	Staatliches Amt für Arbeit
participation rights of the works council	Mitwirkungsrechte des Betriebsrats
participation rights of the works council	Beteiligungsrechte des Betriebsrats
to pay off the crew	Besatzung abmustern
payment of salaries in the public sector	Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor
peaceful co-operation within the establishment	Betriebsfrieden
permissible load on the rear axle	Hinterachslast
person involved in the vocational training process	Berufsbildungsinstanz
person making his way into the labour market	Person in Umschulung
persons excluded from the labour market	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen
phase of the work	Arbeitsphase
phase of the work	Arbeitsvorgang
phase of the work	Arbeitsgang
phase of the work	Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung
plan for the distribution of business	Geschäftsverteilungsplan
posting of the workers	Verwendung der Arbeitskräfte
problem of structural unemployment among the young	Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit
programme for the improvement of the employment situation	Arbeitsmarktpolitisches Programm
progressive integration of the labour markets	schrittweise Integration der Arbeitsmärkte
protection bars mounted in the rear	Schutzbügel in rückwärtiger Position
protection of the working environment	Schutz der Arbeitsumwelt
protection of workers from the risks related to noise	Schutz der Beschäftigten gegen Lärm
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
provision for the early retirement age to be raised by stages	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
reduction in the age for early retirement	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
reduction in the period of the exposure	Verkürzung des Expositionszeitraums
reduction of the contribution burden	ermässigte Sozialabgaben
regulatory powers of the collective bargaining parties	Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien
reintegration of the long-term unemployed	berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen
to relieve the watch	Wache abloesen
Report from the Commission Employment in Europe	Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa
requirement of the statutory work	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
resettlement allowances for the benefit of workers	Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer
resistance to fatigue of the sole	Abriebfestigkeit der Sohle
retirement in the interests of the service	Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
right of free entry to the employment markets	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
safety department in the undertaking	Sicherheitsdienst im Betrieb
salaries, wages and emoluments of the officials	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten
scheme concerning the employer's liability	System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind
scheme concerning the employer's liability	System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft
segregation of the labour market	Aufteilung der Berufsfelder
segregation of the labour market	Trennung in der Berufswelt
share-the-work plan	Arbeitsumverteilung (Kurzarbeit anstelle von Entlassungen)
situation of the working population	Lage der Arbeiterschaft
spectral distribution of the radiated energy	spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie
Standing Council for the Social Dialogue	Ständiger Rat der sozialen Konzertierung
static compression of part of the body	statische Kompression eines Körperteils
stiffness across width of the shoe	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
strike in the coal-mining sector	Streik der Bergleute
structural deterioration in the labour market	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
study directed towards the world of work	berufsorientierte Ausbildung
teacher in education outside the school sector	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich
the contract may be for a fixed or for an indefinite period	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr.
the liberalisation of the movement of workers	die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer
the number of full-time equivalent jobs	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
the number of full-time equivalent jobs	Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit
the number, remuneration and distribution of posts	die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen
the occupation for which the unemployed workers have been retrained	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
the remuneration of the workers	die Entlohnung der Arbeitnehmer
the required qualifications and experience	Anforderungsprofil
the two sides of industry	Sozialpartner
the unemployed workers have been caused to change their home	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen
the workers who intend to take up such activities	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
these measures shall not prejudice the applicability of provisions	diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften
time required to execute the plan	Arbeitsplanperiode
training on the job	Fortbildung am Arbeitsplatz
type of flameproofing of the equipment	die Schlagwetterschutzart einer Anlage
Union of Industries in the European Community	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
value of the comfort index	Wert des Komfortindexes
voidability of the employment contract	Anfechtbarkeit des Arbeitsvertrages
voluntary withdrawal from the labour market	freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt
work paid by the piece	Akkordarbeit
work paid by the piece	Stücklohnarbeit
work where the effects of heat are felt	Arbeiten bei Hitzeeinwirkung
work with moulds in the ceramic industry	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
worker representative on the supervisory board	Aufsichtsratsmitglied
worker sent abroad by the company	vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer