| Italian | German |
| addetta al servizio antincendio | Feueraufseherin |
| addetta al servizio antincendio | Feueraufseher |
| addetta al servizio autoveicoli | Autoservicemann |
| addetta al servizio autoveicoli | Autoservicefrau |
| addetta al servizio di buffet | Officedame |
| addetta al servizio di buffet | Officeherr |
| addetta al servizio di soccorso stradale | Abschlepper |
| addetta al servizio di soccorso stradale | Abschlepperin |
| addetta al servizio interno | Innendienstangestellter |
| addetta al servizio interno | Innendienstangestellte |
| addetta servizio sicurezza aerea | Flugsicherungslotsin |
| addetta servizio sicurezza aerea | Flugsicherungslotse |
| addetto al servizio antincendio | Feueraufseherin |
| addetto al servizio antincendio | Feueraufseher |
| addetto al servizio autoveicoli | Autoservicemann |
| addetto al servizio autoveicoli | Autoservicefrau |
| addetto al servizio degli esplosivi | Schießberechtigter |
| addetto al servizio degli esplosivi | Schießmann |
| addetto al servizio degli esplosivi | Sprengmeister |
| addetto al servizio degli esplosivi | Schussmeister |
| addetto al servizio degli esplosivi | Sprengberechtigter |
| addetto al servizio degli esplosivi | Schießmeister |
| addetto al servizio degli esplosivi | Schießhauer |
| addetto al servizio di buffet | Officeherr |
| addetto al servizio di buffet | Officedame |
| addetto al servizio di soccorso stradale | Abschlepperin |
| addetto al servizio di soccorso stradale | Abschlepper |
| addetto al servizio interno | Innendienstangestellter |
| addetto al servizio interno | Innendienstangestellte |
| addetto servizio sicurezza aerea | Flugsicherungslotsin |
| addetto servizio sicurezza aerea | Flugsicherungslotse |
| agente al servizio immigrazione | Einwanderungsbeamter |
| agente al servizio immigrazione | Einwanderungsbeamtin |
| agente provvisto di alloggio di servizio | Beamter mit Dienstwohnung |
| agente provvisto di alloggio di servizio | dienstwohnungverpflichteter Beamter |
| agente provvisto di alloggio di servizio | Beamte mit Dienstwohnung |
| aggiunta del capo servizio bancario | Adjunktin des Bankdienstchefs |
| aggiunta del capo servizio bancario | Adjunkt des Bankdienstchefs |
| aggiunto del capo servizio bancario | Adjunktin des Bankdienstchefs |
| aggiunto del capo servizio bancario | Adjunkt des Bankdienstchefs |
| aiuto servizio di profilassi dentaria | Zahnprophylaxehelferin |
| aiuto servizio di profilassi dentaria | Zahnprophylaxehelfer |
| aiuto servizio finanze | Finanzgehilfin |
| aiuto servizio finanze | Finanzgehilfe |
| aiuto servizio sicurezza aerea | Flugsicherungsgehilfin |
| aiuto servizio sicurezza aerea | Flugsicherungsgehilfe |
| ammissione di servizio | Einweisung |
| ammissione di servizio | Einführung |
| animatore servizio mamme-diurne | Animatorin eines Tagesmutterdienstes |
| animatore servizio mamme-diurne | Animator eines Tagesmutterdienstes |
| animatrice servizio mamme-diurne | Animatorin eines Tagesmutterdienstes |
| animatrice servizio mamme-diurne | Animator eines Tagesmutterdienstes |
| assistente al servizio dei disoccupati | Arbeitslosenbetreuerin |
| assistente al servizio dei disoccupati | Arbeitslosenbetreuer |
| assistente capo servizio scalo | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistente capo servizio scalo | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assistente sociale al servizio penale | Bewährungshelferin |
| assistente sociale al servizio penale | Bewährungshelfer |
| aumento di valutazione del servizio effettivo | Aufbesserung des Besoldungsdienstalters |
| ausiliaria al servizio ambulante | Bahnpostaushelferin |
| ausiliaria al servizio ambulante | Bahnpostaushelfer |
| ausiliaria al servizio assegni postali | Checkamtgehilfin |
| ausiliaria al servizio assegni postali | Checkamtgehilfe |
| ausiliaria servizio conti correnti postali | Checkamtgehilfin |
| ausiliaria servizio conti correnti postali | Checkamtgehilfe |
| ausiliario al servizio ambulante | Bahnpostaushelferin |
| ausiliario al servizio ambulante | Bahnpostaushelfer |
| ausiliario al servizio assegni postali | Checkamtgehilfin |
| ausiliario al servizio assegni postali | Checkamtgehilfe |
| ausiliario servizio conti correnti postali | Checkamtgehilfin |
| ausiliario servizio conti correnti postali | Checkamtgehilfe |
| capo del servizio commerciale | Handelsdienstleiterin |
| capo del servizio commerciale | Handelsdienstleiter |
| capo del servizio esterno | Aussendienstleiterin |
| capo del servizio esterno | Aussendienstleiter |
| capo del servizio interno | Innendienstleiterin |
| capo del servizio interno | Innendienstleiter |
| capo del servizio titoli | Wertschriftenchefin |
| capo del servizio titoli | Wertschriftenchef |
| capo officina di servizio tecnico | Vorarbeiterin technischer Dienst |
| capo officina di servizio tecnico | Vorarbeiter technischer Dienst |
| capo piste/capo servizio soccorso | Pisten-/Rettungschefin SVS |
| capo piste/capo servizio soccorso | Pisten-/Rettungschef SVS |
| capo rimessa,servizio ferroviario | Schuppenchefin Bahndienst |
| capo rimessa,servizio ferroviario | Schuppenchef Bahndienst |
| capo servizio abbonamenti | Abonnementsdienstleiterin |
| capo servizio abbonamenti | Abonnementsdienstleiter |
| capo servizio approvvigionamento | Chefin Versorgung |
| capo servizio approvvigionamento | Chef Versorgung |
| capo servizio bancario | Bankserviceleiterin |
| capo servizio bancario | Bankserviceleiter |
| capo servizio cantonale delle costruzioni | Kantonsbaumeisterin |
| capo servizio cantonale delle costruzioni | Kantonsbaumeister |
| capo servizio circolazione | Betriebsleiterin Verkehr |
| capo servizio circolazione | Betriebsleiter Verkehr |
| capo servizio clientela | Kundendienstleiterin |
| capo servizio clientela | Kundendienstleiter |
| capo servizio comunale costruzioni | Stadtbaumeisterin |
| capo servizio comunale costruzioni | Stadtbaumeister |
| capo servizio contabilità | Leiterin Rechnungswesen |
| capo servizio contabilità | Leiter Rechnungswesen |
| capo servizio contenzioso | Chefin Rechtsdienst |
| capo servizio contenzioso | Chef Rechtsdienst |
| capo servizio controllo aereo | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| capo servizio controllo aereo | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| capo servizio corrieri | Chefin Kurierdienst |
| capo servizio corrieri | Chef Kurierdienst |
| capo servizio cure | Leiterin Pflegedienst |
| capo servizio cure | Leiter Pflegedienst |
| capo servizio del personale | Leiterin Personaldienst |
| capo servizio del personale | Leiter Personaldienst |
| capo servizio di sicurezza | Chefin im Sicherheitsdienst |
| capo servizio di sicurezza | Chef im Sicherheitsdienst |
| capo servizio di sorveglianza | Leiterin Bewachungsdienst |
| capo servizio di sorveglianza | Leiter Bewachungsdienst |
| capo servizio gru | Leiterin Kranservice |
| capo servizio gru | Leiter Kranservice |
| capo servizio inalazioni | Leiterin Inhalationsdienst |
| capo servizio inalazioni | Leiter Inhalationsdienst |
| capo servizio logistica | Bereichsleiterin Logistik |
| capo servizio logistica | Bereichsleiter Logistik |
| capo servizio manutenzione edile | Chefin Gebäudeunterhalt |
| capo servizio manutenzione edile | Chef Gebäudeunterhalt |
| capo servizio merci | Chef Gepäckdienst |
| capo servizio merci | Güterchefin |
| capo servizio merci | Chefin des Güterdienstes |
| capo servizio merci | Chef des Güterdienstes |
| capo servizio merci | Chefin Gepäckdienst |
| capo servizio merci | Güterchef |
| capo servizio ordinazioni | Leiterin Bestellwesen |
| capo servizio ordinazioni | Leiter Bestellwesen |
| capo servizio passeggeri | Passageleiterin |
| capo servizio passeggeri | Passageleiter |
| capo servizio picchetto | Chefin Pikettdienst |
| capo servizio picchetto | Chef Pikettdienst |
| capo servizio postale | Postdienstchefin |
| capo servizio postale | Postdienstchef |
| capo servizio pulizia | Chefin des Reinigungsdienstes |
| capo servizio pulizia | Chef des Reinigungsdienstes |
| capo servizio salvataggio | Rettungschefin |
| capo servizio salvataggio | Rettungschef |
| capo servizio scalo | Flughafenstationsleiterin |
| capo servizio scalo | Flughafenstationsleiter |
| capo servizio schede perforate | Lochkartenchefin |
| capo servizio schede perforate | Lochkartenchef |
| capo servizio sicurezza | Chefin im Sicherheitsdienst |
| capo servizio sicurezza | Chef im Sicherheitsdienst |
| capo servizio sicurezza FFS | Sicherheitschefin SBB |
| capo servizio sicurezza FFS | Sicherheitschef SBB |
| capo servizio sinistri | Schadenabteilungsleiterin |
| capo servizio sinistri | Schadenabteilungsleiter |
| capo servizio soccorso stradale | Chefin Abschleppdienst |
| capo servizio soccorso stradale | Chef Abschleppdienst |
| capo servizio sociale | Chefin im Sozialdienst |
| capo servizio sociale | Chef im Sozialdienst |
| capo servizio spedizione | Chefin der Versandabteilung |
| capo servizio spedizione | Chef der Versandabteilung |
| capo servizio spedizione bagagli | Chefin Gepäckexpedition |
| capo servizio spedizione bagagli | Chef Gepäckexpedition |
| capo servizio supporti | Chefin Supportdienst |
| capo servizio supporti | Chef Supportdienst |
| capo servizio trasporto merci | Frachtdienstchefin |
| capo servizio trasporto merci | Frachtdienstchef |
| capogruppo servizio manutenzione | Chefin Unterhaltsgruppe |
| capogruppo servizio manutenzione | Chef Unterhaltsgruppe |
| capoperaia servizio lavori pubblici | Bauamtsvorarbeiter |
| capoperaia servizio lavori pubblici | Bauamtsvorarbeiterin |
| capoperaio servizio lavori pubblici | Bauamtsvorarbeiterin |
| capoperaio servizio lavori pubblici | Bauamtsvorarbeiter |
| caposquadra servizio espressi | Eilgutvorarbeiterin |
| caposquadra servizio espressi | Eilgutvorarbeiter |
| caposquadra servizio merci | Gütervorarbeiterin |
| caposquadra servizio merci | Gütervorarbeiter |
| cappellana al servizio degli operai | Arbeiterseelsorgerin |
| cappellana al servizio degli operai | Arbeiterseelsorger |
| cappellano al servizio degli operai | Arbeiterseelsorgerin |
| cappellano al servizio degli operai | Arbeiterseelsorger |
| collaboratore al servizio dei conti correnti postali | Postcheckbüroangestellter |
| collaboratore al servizio dei conti correnti postali | Postcheckbüroangestellte |
| collaboratore giuridico,servizio giuridico bancario | Juristischer Mitarbeiter,Rechtsdienst Bank |
| collaboratore giuridico,servizio giuridico bancario | Juristische Mitarbeiterin,Rechtsdienst Bank |
| collaboratore servizio esterno | Mitarbeiterin Aussendienst |
| collaboratore servizio esterno | Mitarbeiter Aussendienst |
| collaboratore servizio interno | Innendienstmitarbeiterin |
| collaboratore servizio interno | Innendienstmitarbeiter |
| collaboratrice al servizio dei conti correnti postali | Postcheckbüroangestellter |
| collaboratrice al servizio dei conti correnti postali | Postcheckbüroangestellte |
| collaboratrice giuridica,servizio giuridico bancario | Juristischer Mitarbeiter,Rechtsdienst Bank |
| collaboratrice giuridica,servizio giuridico bancario | Juristische Mitarbeiterin,Rechtsdienst Bank |
| collaboratrice servizio esterno | Mitarbeiterin Aussendienst |
| collaboratrice servizio esterno | Mitarbeiter Aussendienst |
| collaboratrice servizio interno | Innendienstmitarbeiterin |
| collaboratrice servizio interno | Innendienstmitarbeiter |
| conducente addetta al servizio autoveicoli | Chauffeuse-Servicefrau |
| conducente addetta al servizio autoveicoli | Chauffeur-Servicemann |
| conducente addetto al servizio autoveicoli | Chauffeuse-Servicefrau |
| conducente addetto al servizio autoveicoli | Chauffeur-Servicemann |
| consulente del servizio clientela | Kundendienstberaterin |
| consulente del servizio clientela | Kundendienstberater |
| consulente del servizio esterno | Aussendienstberaterin |
| consulente del servizio esterno | Aussendienstberater |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | Büroorganisationsberaterin im Aussendienst |
| consulente in organizzazione d'uffici,servizio esterno | Büroorganisationsberater im Aussendienst |
| controllora servizio movimento | Fahrdienstkontrolleurin |
| controllora servizio movimento | Fahrdienstkontrolleur |
| controllore servizio movimento | Fahrdienstkontrolleurin |
| controllore servizio movimento | Fahrdienstkontrolleur |
| corrispondente del servizio vendite | Verkaufskorrespondentin |
| corrispondente del servizio vendite | Verkaufskorrespondent |
| corrispondente servizio sinistri | Schadenkorrespondentin |
| corrispondente servizio sinistri | Schadenkorrespondent |
| direttore servizio sociale | Direktorin Sozialamt |
| direttore servizio sociale | Direktor Sozialamt |
| direttrice servizio sociale | Direktorin Sozialamt |
| direttrice servizio sociale | Direktor Sozialamt |
| dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| donna di servizio a ore | Stundenfrau |
| donna di servizio a ore | Stundenmann |
| foglio di servizio | Betriebsplan |
| foglio di servizio | Dienstplan |
| foglio di servizio | Diensteinteilung |
| funzionaria del servizio esterno | Aussenbeamtin |
| funzionaria del servizio esterno | Aussenbeamter |
| funzionaria del servizio protezione antincendio | Brandschutzbeamtin |
| funzionaria del servizio protezione antincendio | Brandschutzbeamter |
| funzionaria d'esercizio al servizio ambulante | Bahnpostbeamtin |
| funzionaria d'esercizio al servizio ambulante | Bahnpostbeamter |
| funzionaria d'esercizio del servizio ambulante | Postkondukteurin |
| funzionaria d'esercizio del servizio ambulante | Postkondukteur |
| funzionaria d'esercizio servizio ambulante | Bahnpostkondukteurin |
| funzionaria d'esercizio servizio ambulante | Bahnpostkondukteur |
| funzionaria di cancelleria al servizio diplomatico | Kanzleibeamter im diplomatischen Dienst |
| funzionaria di cancelleria al servizio diplomatico | Kanzleibeamtin im diplomatischen Dienst |
| funzionario del servizio esterno | Aussenbeamtin |
| funzionario del servizio esterno | Aussenbeamter |
| funzionario del servizio protezione antincendio | Brandschutzbeamtin |
| funzionario del servizio protezione antincendio | Brandschutzbeamter |
| funzionario d'esercizio al servizio ambulante | Bahnpostbeamtin |
| funzionario d'esercizio al servizio ambulante | Bahnpostbeamter |
| funzionario d'esercizio del servizio ambulante | Postkondukteurin |
| funzionario d'esercizio del servizio ambulante | Postkondukteur |
| funzionario d'esercizio servizio ambulante | Bahnpostkondukteurin |
| funzionario d'esercizio servizio ambulante | Bahnpostkondukteur |
| funzionario di cancelleria al servizio diplomatico | Kanzleibeamtin im diplomatischen Dienst |
| funzionario di cancelleria al servizio diplomatico | Kanzleibeamter im diplomatischen Dienst |
| impiegata al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellte |
| impiegata al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellter |
| impiegata al servizio informazioni | Auskunftsbeamtin |
| impiegata al servizio informazioni | Auskunftsbeamter |
| impiegata al servizio ordinazioni | Angestellter Bestellwesen |
| impiegata al servizio ordinazioni | Angestellte Bestellwesen |
| impiegata al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellter |
| impiegata al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellte |
| impiegata al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellter |
| impiegata al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellte |
| impiegata al servizio trazione | Fahrdienstangestellter |
| impiegata al servizio trazione | Fahrdienstangestellte |
| impiegata amministrativa servizio abbonamenti | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| impiegata amministrativa servizio abbonamenti | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| impiegata d'assicurazione,servizio esterno | Versicherungsangestellter im Aussendienst |
| impiegata d'assicurazione,servizio esterno | Versicherungsangestellte im Aussendienst |
| impiegata del servizio clientela | Kundendienstangestellter |
| impiegata del servizio clientela | Kundendienstangestellte |
| impiegata del servizio scorta treni | Zugdienstbürobeamter |
| impiegata del servizio scorta treni | Zugdienstbürobeamtin |
| impiegata del servizio sociale | Sozialangestellter |
| impiegata del servizio sociale | Sozialangestellte |
| impiegata del servizio telecomunicazioni | Fernmelderin |
| impiegata del servizio telecomunicazioni | Fernmelder |
| impiegata di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellte,Sozialbereich |
| impiegata di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellter,Sozialbereich |
| impiegata di ristorazione,servizio | Restaurationsangestellte,Service |
| impiegata di ristorazione,servizio | Restaurationsangestellter,Service |
| impiegata di servizio | Serviceangestellte |
| impiegata di servizio | Serviceangestellter |
| impiegata di servizio domestico | Hausdienstangestellte |
| impiegata di servizio domestico | Hausdienstangestellter |
| impiegata di servizio pubblico | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| impiegata di servizio pubblico | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellter |
| impiegata d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellte |
| impiegata servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellte |
| impiegata servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellter |
| impiegata servizio costruzioni | Bauamtsangestellter |
| impiegata servizio costruzioni | Bauamtsangestellte |
| impiegata servizio di soccorso | Rettungsdienstangestellte |
| impiegata servizio di soccorso | Rettungsdienstangestellter |
| impiegata servizio logistico EED | EDV-Logistin |
| impiegata servizio logistico EED | EDV-Logist |
| impiegata servizio passeggeri | Passagierdienstangestellter |
| impiegata servizio passeggeri | Passagierdienstangestellte |
| impiegata servizio sanitario | Angestellter im Gesundheitsbereich |
| impiegata servizio sanitario | Angestellte im Gesundheitsbereich |
| impiegato al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellter |
| impiegato al servizio di picchetto | Pikettdienstangestellte |
| impiegato al servizio informazioni | Auskunftsbeamtin |
| impiegato al servizio informazioni | Auskunftsbeamter |
| impiegato al servizio ordinazioni | Angestellter Bestellwesen |
| impiegato al servizio ordinazioni | Angestellte Bestellwesen |
| impiegato al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellter |
| impiegato al servizio protezione antincendio | Brandschutzangestellte |
| impiegato al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellter |
| impiegato al servizio ritiro merci | Abholdienstangestellte |
| impiegato al servizio trazione | Fahrdienstangestellter |
| impiegato al servizio trazione | Fahrdienstangestellte |
| impiegato amministrativo servizio abbonamenti | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| impiegato amministrativo servizio abbonamenti | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| impiegato d'assicurazione,servizio esterno | Versicherungsangestellter im Aussendienst |
| impiegato d'assicurazione,servizio esterno | Versicherungsangestellte im Aussendienst |
| impiegato del servizio clientela | Kundendienstangestellter |
| impiegato del servizio clientela | Kundendienstangestellte |
| impiegato del servizio scorta treni | Zugdienstbürobeamtin |
| impiegato del servizio scorta treni | Zugdienstbürobeamter |
| impiegato del servizio sociale | Sozialangestellter |
| impiegato del servizio sociale | Sozialangestellte |
| impiegato del servizio telecomunicazioni | Fernmelderin |
| impiegato del servizio telecomunicazioni | Fernmelder |
| impiegato di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellter,Sozialbereich |
| impiegato di istituto a domicilio,servizio sociale | Heimangestellte,Sozialbereich |
| impiegato di ristorazione,servizio | Restaurationsangestellter,Service |
| impiegato di ristorazione,servizio | Restaurationsangestellte,Service |
| impiegato di servizio | Serviceangestellter |
| impiegato di servizio | Serviceangestellte |
| impiegato di servizio domestico | Hausdienstangestellter |
| impiegato di servizio domestico | Hausdienstangestellte |
| impiegato di servizio pubblico | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| impiegato di servizio pubblico | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellter |
| impiegato d'ufficio servizio ordinazioni | Bestellbüroangestellte |
| impiegato servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellter |
| impiegato servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellte |
| impiegato servizio costruzioni | Bauamtsangestellter |
| impiegato servizio costruzioni | Bauamtsangestellte |
| impiegato servizio di soccorso | Rettungsdienstangestellter |
| impiegato servizio di soccorso | Rettungsdienstangestellte |
| impiegato servizio logistico EED | EDV-Logistin |
| impiegato servizio logistico EED | EDV-Logist |
| impiegato servizio passeggeri | Passagierdienstangestellter |
| impiegato servizio passeggeri | Passagierdienstangestellte |
| impiegato servizio sanitario | Angestellter im Gesundheitsbereich |
| impiegato servizio sanitario | Angestellte im Gesundheitsbereich |
| in attività di servizio | im aktiven Dienst |
| indemnità per servizio a turni | Vergütung für Schichtarbeit |
| indennità per modifiche al piano di servizio | Entschädigung für Dienstplanänderung |
| indennità per viaggi di servizio e pasti | Dienstreise-und Mahlzeitenvergütung |
| ingegnere di vendite,servizio esterno | Verkaufsingenieurin im Aussendienst |
| ingegnere di vendite,servizio esterno | Verkaufsingenieur im Aussendienst |
| ingegnere,servizio di attivazione | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| ingegnere,servizio di attivazione | Inbetriebsetzungsingenieur |
| ispettore al servizio clientela | Kundendienstinspektorin |
| ispettore al servizio clientela | Kundendienstinspektor |
| ispettore del servizio dei conti correnti postali | Postcheckinspektorin |
| ispettore del servizio dei conti correnti postali | Postcheckinspektor |
| ispettore del servizio incidenti | Unfallinspektorin |
| ispettore del servizio incidenti | Unfallinspektor |
| ispettrice al servizio clientela | Kundendienstinspektorin |
| ispettrice al servizio clientela | Kundendienstinspektor |
| ispettrice del servizio dei conti correnti postali | Postcheckinspektorin |
| ispettrice del servizio dei conti correnti postali | Postcheckinspektor |
| ispettrice del servizio incidenti | Unfallinspektorin |
| ispettrice del servizio incidenti | Unfallinspektor |
| istruttore al servizio informazioni | Instruktorin Auskunftsdienst |
| istruttore al servizio informazioni | Instruktor Auskunftsdienst |
| istruttrice al servizio informazioni | Instruktorin Auskunftsdienst |
| istruttrice al servizio informazioni | Instruktor Auskunftsdienst |
| limitazione delle ore di servizio per il personale di volo | Begrenzung der Dienstzeiten |
| meccanica al servizio di assistenza | Servicemechaniker |
| meccanica al servizio di assistenza | Servicemechanikerin |
| meccanico al servizio di assistenza | Servicemechanikerin |
| meccanico al servizio di assistenza | Servicemechaniker |
| montatore al servizio d'assistenza clienti | Servicemonteurin |
| montatore al servizio d'assistenza clienti | Servicemonteur |
| montatore al servizio esterno | Aussenmonteurin |
| montatore al servizio esterno | Reisemonteurin |
| montatore al servizio esterno | Aussenmonteur |
| montatore al servizio esterno | Reisemonteur |
| montatore al servizio guasti | Störungsmonteurin |
| montatore al servizio guasti | Störungsmonteur |
| montatrice al servizio d'assistenza clienti | Servicemonteurin |
| montatrice al servizio d'assistenza clienti | Servicemonteur |
| montatrice al servizio esterno | Aussenmonteur |
| montatrice al servizio esterno | Reisemonteurin |
| montatrice al servizio esterno | Aussenmonteurin |
| montatrice al servizio esterno | Reisemonteur |
| montatrice al servizio guasti | Störungsmonteurin |
| montatrice al servizio guasti | Störungsmonteur |
| operaia del servizio merci | Güterarbeiterin |
| operaia del servizio merci | Güterarbeiter |
| operaia servizio merci per espresso | Eilgutarbeiterin |
| operaia servizio merci per espresso | Eilgutarbeiter |
| operaio del servizio merci | Güterarbeiterin |
| operaio del servizio merci | Güterarbeiter |
| operaio servizio merci per espresso | Eilgutarbeiterin |
| operaio servizio merci per espresso | Eilgutarbeiter |
| orario di servizio non specificatoHX | keine bestimmten BetriebszeitenHX |
| orario di servizio non specificato | keine bestimmten Betriebszeiten |
| periodo di servizio | Dienstzeit |
| periodo di servizio di volo | Flugdienstzeit |
| periodo fuori servizio | Pause |
| personale in servizio o in posizione di disponibilità | Belegschaft |
| piano di servizio | Dienstplan |
| piano di servizio | Dienstbeschreibung |
| premio per anzianità di servizio | Dienstaltergratifikation |
| pulitore,servizio ferroviario | Spetterin |
| pulitore,servizio ferroviario | Spetter |
| pulitrice,servizio ferroviario | Spetterin |
| pulitrice,servizio ferroviario | Spetter |
| quadro di servizio | Dienstplan |
| quadro di servizio | Betriebsplan |
| quadro di servizio | Diensteinteilung |
| registro di servizio | Dienstkontrollbuch |
| responsabile di servizio cantonale | Leiterin eines kantonalen Amtes |
| responsabile di servizio cantonale | Leiter eines kantonalen Amtes |
| segretaria del servizio sociale | Sozialsekretärin |
| segretaria del servizio sociale | Sozialsekretär |
| segretario del servizio sociale | Sozialsekretärin |
| segretario del servizio sociale | Sozialsekretär |
| servizio a forte intensità di manodopera | arbeitsintensive Dienstleistung |
| servizio a turni | Schichtdienst |
| servizio a turni | Schichtarbeit |
| servizio ad agente unico | Einmannbetrieb |
| servizio ad alta intensità di lavoro | arbeitsintensive Dienstleistung |
| servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico | Ordnungsdienst |
| servizio del mercato del lavoro | Arbeitsmarktservice |
| servizio del personale | Personaldienst |
| servizio del personale | Personalwesen |
| servizio del personale | Personalabteilung |
| servizio di collocamento dei lavoratori | Arbeitsvermittlung |
| servizio di controllo | Überwachung |
| servizio di controllo | Folgemaßnahmen |
| servizio di controllo | Verlaufskontrolle |
| servizio di igiene del lavoro | betriebsärtlicher Dienst |
| servizio di notte ininterrotto | durchgehender Nachtdienst |
| servizio di permanenza | Pikett |
| servizio di piena notte | extremer Nachtdienst |
| servizio di piena notte ininterrotto | durchgehender extremer Nachtdienst |
| servizio di ricerca di lavoro | Arbeitsvermittlungsdienst |
| servizio di sicurezza sul lavoro | Sicherheitsdienst im Betrieb |
| servizio europeo dell'occupazione | europäisches Beschäftigungsnetz |
| servizio europeo dell'occupazione | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| Servizio per la prevenzione degli infortuni nell'agricoltura | Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| servizio permanente notturno e diurno | H 24 |
| servizio permanente notturno e diurno | ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb |
| servizio permanente notturno e diurnoH 24 | ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 |
| servizio pubblico di collocamento | öffentliche Arbeitsämter |
| servizio sanitario | Gesundheitstechnik |
| servizio statale per l'occupazione | Staatliches Arbeitsamt |
| servizio statale per l'occupazione | Belgische Anstalt für Arbeit |
| servizio zonale | kleinere Dienstleistungstätigkeit |
| servizio zonale | Dienstleistung in der näheren Umgebung |
| soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte | Nachtdienstzulage |
| soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte | Spätdienstzulage |
| soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte | Frühdienstzulage |
| tabella del servizio | Dienstplan |
| tabella del servizio | Diensteinteilung |
| tabella del servizio | Betriebsplan |
| tecnica al servizio guasti | Störungsdiensttechnikerin |
| tecnica al servizio guasti | Störungsdiensttechniker |
| tecnica del servizio clientela | Kundendiensttechnikerin |
| tecnica del servizio clientela | Kundendiensttechniker |
| tecnica del servizio riparazioni | Entpannungstechniker |
| tecnica del servizio riparazioni | Entpannungstechnikerin |
| tecnica del servizio riparazioni | Haustechnikerin |
| tecnica del servizio riparazioni | Haustechniker |
| tecnica di servizio | Servicetechniker |
| tecnica di servizio | Servicetechnikerin |
| tecnica di vendita,servizio esterno | Verkaufstechniker im Aussendienst |
| tecnica di vendita,servizio esterno | Verkaufstechnikerin im Aussendienst |
| tecnica servizio dentario | Dental-Servicetechnikerin |
| tecnica servizio dentario | Dental-Servicetechniker |
| tecnica servizio EED | EDV-Servicetechnikerin |
| tecnica servizio EED | EDV-Servicetechniker |
| tecnico al servizio guasti | Störungsdiensttechnikerin |
| tecnico al servizio guasti | Störungsdiensttechniker |
| tecnico del servizio clientela | Kundendiensttechnikerin |
| tecnico del servizio clientela | Kundendiensttechniker |
| tecnico del servizio riparazioni | Haustechnikerin |
| tecnico del servizio riparazioni | Entpannungstechniker |
| tecnico del servizio riparazioni | Entpannungstechnikerin |
| tecnico del servizio riparazioni | Haustechniker |
| tecnico di servizio | Servicetechnikerin |
| tecnico di servizio | Servicetechniker |
| tecnico di vendita,servizio esterno | Verkaufstechnikerin im Aussendienst |
| tecnico di vendita,servizio esterno | Verkaufstechniker im Aussendienst |
| tecnico servizio dentario | Dental-Servicetechnikerin |
| tecnico servizio dentario | Dental-Servicetechniker |
| tecnico servizio EED | EDV-Servicetechnikerin |
| tecnico servizio EED | EDV-Servicetechniker |
| ufficio locale del servizio del mercato del lavoro | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| uomo di servizio a ore | Stundenmann |
| uomo di servizio a ore | Stundenfrau |
