| French | German |
| activité au service externe | Aussendienstmitarbeit |
| activité hors service | außerdienstliche Tätigkeit |
| agence d'aides ménagers pour le service gériatrique | Vermittlerin von Haushilfen der Betagtenhilfe |
| agence d'aides ménagers pour le service gériatrique | Vermittler von Haushilfen der Betagtenhilfe |
| aide au service de livraison | Lieferantgehilfin |
| aide au service de livraison | Lieferantgehilfe |
| aide au service des chèques postaux | Checkamtgehilfin |
| aide au service des chèques postaux | Checkamtgehilfe |
| aide au service des chèques PTT | Checkamtgehilfin |
| aide au service des chèques PTT | Checkamtgehilfe |
| aide au service des finances | Finanzgehilfe |
| aide au service des finances | Finanzgehilfin |
| aide au service postal des ambulants | Bahnpostaushelferin |
| aide au service postal des ambulants | Bahnpostaushelfer |
| anniversaire de service | Dienstjubiläum |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| bureau local du service du marché de l'emploi | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| capitaine de service | diensttuender Kapitaen |
| carnet de service | Dienstkontrollbuch |
| cette personne conseillera et assistera tant les services demandant à être reliés que ceux qui le sont déjà | Beratung und Betreuung sowohl von anschlusswilligen wie von bereits mit dem System arbeitenden Dienststellen |
| chargé d'affaires au service de sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| chargé d'affaires au service de sécurité | Sicherheitsbeauftragte |
| chargée d'affaires au service de sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| chargée d'affaires au service de sécurité | Sicherheitsbeauftragte |
| chauffeur,service de nuit,fournisseur de pharmacies | Nachtchauffeuse,Apotheken-Zulieferungen |
| chauffeur,service de nuit,fournisseur de pharmacies | Nachtchauffeur,Apotheken-Zulieferungen |
| chauffeuse,service de nuit,fournisseuse de pharmacies | Nachtchauffeuse,Apotheken-Zulieferungen |
| chauffeuse,service de nuit,fournisseuse de pharmacies | Nachtchauffeur,Apotheken-Zulieferungen |
| chef au service de piquet | Chefin Pikettdienst |
| chef au service de piquet | Chef Pikettdienst |
| chef au service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| chef au service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| chef au service de tuyauterie | Rohrnetzmeisterin |
| chef au service de tuyauterie | Rohrnetzmeister |
| chef au service des marchandises | Güterchefin |
| chef au service des marchandises | Güterchef |
| chef au service social | Chefin im Sozialdienst |
| chef au service social | Chef im Sozialdienst |
| chef au service télégraphique | Telegraphenchefin |
| chef au service télégraphique | Telegraphenchef |
| chef dans le service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| chef dans le service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| chef de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiterin |
| chef de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiter |
| chef de remise,service de la voie | Schuppenchefin Bahndienst |
| chef de remise,service de la voie | Schuppenchef Bahndienst |
| chef de service | Bürovorsteher |
| chef de service CFF | Dienstchefin SBB |
| chef de service CFF | Dienstchef SBB |
| chef de service commercial | Handelsdienstleiterin |
| chef de service commercial | Handelsdienstleiter |
| chef de service des grues | Leiter Kranservice |
| chef de service des grues | Leiterin Kranservice |
| chef de service,entretien du bâtiment | Chefin Gebäudeunterhalt |
| chef de service,entretien du bâtiment | Chef Gebäudeunterhalt |
| chef de service postal | Postdienstchefin |
| chef de service postal | Postdienstchef |
| chef de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiterin |
| chef de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiter |
| chef des services sanitaires | Sanitärleiter |
| chef des services sociaux | Leiter Soziale Dienste |
| chef du service ambulatoire | Ambulatoriumschefin |
| chef du service ambulatoire | Ambulatoriumschef |
| chef du service bancaire | Bankserviceleiterin |
| chef du service bancaire | Bankserviceleiter |
| chef du service cantonal des constructions | Kantonsbaumeisterin |
| chef du service cantonal des constructions | Kantonsbaumeister |
| chef du service d'assurance | Versicherungsabteilungsleiterin |
| chef du service d'assurance | Versicherungsabteilungsleiter |
| chef du service de contrôle avion | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| chef du service de contrôle avion | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| chef du service de développement | Entwicklungsleiterin |
| chef du service de développement | Entwicklungsleiter |
| chef du service de fret | Frachtdienstchefin |
| chef du service de fret | Frachtdienstchef |
| chef du service de la circulation | Betriebsleiterin Verkehr |
| chef du service de la circulation | Betriebsleiter Verkehr |
| chef du service de la clientèle | Kundendienstleiterin |
| chef du service de la clientèle | Kundendienstleiter |
| chef du service de nettoyage | Chefin des Reinigungsdienstes |
| chef du service de nettoyage | Chef des Reinigungsdienstes |
| chef du service des bagages | Chef Gepäckdienst |
| chef du service des bagages | Chefin Gepäckdienst |
| chef du service des cartes perforées | Lochkartenchef |
| chef du service des cartes perforées | Lochkartenchefin |
| chef du service des inhalations | Leiter Inhalationsdienst |
| chef du service des inhalations | Leiterin Inhalationsdienst |
| chef du service des marchandises | Chef des Güterdienstes |
| chef du service des marchandises | Chefin des Güterdienstes |
| chef du service des passagers | Passageleiter |
| chef du service des passagers | Passageleiterin |
| chef du service des titres | Wertschriftenchef |
| chef du service des titres | Wertschriftenchefin |
| chef du service du contentieux | Chefin Rechtsdienst |
| chef du service du contentieux | Chef Rechtsdienst |
| chef du service du courrier | Chefin Kurierdienst |
| chef du service du courrier | Chef Kurierdienst |
| chef du service du personnel | Leiterin Personaldienst |
| chef du service du personnel | Leiter Personaldienst |
| chef du service extérieur | Aussendienstleiterin |
| chef du service extérieur | Aussendienstleiter |
| chef du service interne | Innendienstleiterin |
| chef du service interne | Innendienstleiter |
| chef du service logistique | Bereichsleiterin Logistik |
| chef du service logistique | Bereichsleiter Logistik |
| chef du service municipal des constructions | Stadtbaumeisterin |
| chef du service municipal des constructions | Stadtbaumeister |
| chef du service support | Chefin Supportdienst |
| chef du service support | Chef Supportdienst |
| chef d'un service de statistique | Leiterin Statistisches Amt |
| chef d'un service de statistique | Leiter Statistisches Amt |
| chef d'équipe des services techniques | Gruppenchef technische Dienste |
| chef,service des bâtiments | Chef Bauabteilung |
| chef,service des bâtiments | Chefin Bauabteilung |
| cheffe au service de piquet | Chefin Pikettdienst |
| cheffe au service de piquet | Chef Pikettdienst |
| cheffe au service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| cheffe au service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| cheffe au service de tuyauterie | Rohrnetzmeisterin |
| cheffe au service de tuyauterie | Rohrnetzmeister |
| cheffe au service des marchandises | Güterchefin |
| cheffe au service des marchandises | Güterchef |
| cheffe au service social | Chefin im Sozialdienst |
| cheffe au service social | Chef im Sozialdienst |
| cheffe au service télégraphique | Telegraphenchefin |
| cheffe au service télégraphique | Telegraphenchef |
| cheffe dans le service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| cheffe dans le service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| cheffe de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiterin |
| cheffe de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiter |
| cheffe de remise,service de la voie | Schuppenchefin Bahndienst |
| cheffe de remise,service de la voie | Schuppenchef Bahndienst |
| cheffe de service | Chef de Service |
| cheffe de service CFF | Dienstchefin SBB |
| cheffe de service CFF | Dienstchef SBB |
| cheffe de service commercial | Handelsdienstleiterin |
| cheffe de service commercial | Handelsdienstleiter |
| cheffe de service des grues | Leiterin Kranservice |
| cheffe de service des grues | Leiter Kranservice |
| cheffe de service,entretien du bâtiment | Chefin Gebäudeunterhalt |
| cheffe de service,entretien du bâtiment | Chef Gebäudeunterhalt |
| cheffe de service postal | Postdienstchefin |
| cheffe de service postal | Postdienstchef |
| cheffe de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiterin |
| cheffe de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiter |
| cheffe des services sanitaires | Sanitärleiterin |
| cheffe des services sanitaires | Sanitärleiter |
| cheffe des services sociaux | Leiterin Soziale Dienste |
| cheffe des services sociaux | Leiter Soziale Dienste |
| cheffe du service ambulatoire | Ambulatoriumschefin |
| cheffe du service ambulatoire | Ambulatoriumschef |
| cheffe du service bancaire | Bankserviceleiterin |
| cheffe du service bancaire | Bankserviceleiter |
| cheffe du service cantonal des constructions | Kantonsbaumeisterin |
| cheffe du service cantonal des constructions | Kantonsbaumeister |
| cheffe du service d'assurance | Versicherungsabteilungsleiterin |
| cheffe du service d'assurance | Versicherungsabteilungsleiter |
| cheffe du service de contrôle avion | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| cheffe du service de contrôle avion | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| cheffe du service de développement | Entwicklungsleiterin |
| cheffe du service de développement | Entwicklungsleiter |
| cheffe du service de fret | Frachtdienstchefin |
| cheffe du service de fret | Frachtdienstchef |
| cheffe du service de la circulation | Betriebsleiterin Verkehr |
| cheffe du service de la circulation | Betriebsleiter Verkehr |
| cheffe du service de la clientèle | Kundendienstleiterin |
| cheffe du service de la clientèle | Kundendienstleiter |
| cheffe du service de nettoyage | Chefin des Reinigungsdienstes |
| cheffe du service de nettoyage | Chef des Reinigungsdienstes |
| cheffe du service des bagages | Chefin Gepäckdienst |
| cheffe du service des bagages | Chef Gepäckdienst |
| cheffe du service des cartes perforées | Lochkartenchefin |
| cheffe du service des cartes perforées | Lochkartenchef |
| cheffe du service des inhalations | Leiterin Inhalationsdienst |
| cheffe du service des inhalations | Leiter Inhalationsdienst |
| cheffe du service des marchandises | Chefin des Güterdienstes |
| cheffe du service des marchandises | Chef des Güterdienstes |
| cheffe du service des passagers | Passageleiterin |
| cheffe du service des passagers | Passageleiter |
| cheffe du service des titres | Wertschriftenchefin |
| cheffe du service des titres | Wertschriftenchef |
| cheffe du service du contentieux | Chefin Rechtsdienst |
| cheffe du service du contentieux | Chef Rechtsdienst |
| cheffe du service du courrier | Chefin Kurierdienst |
| cheffe du service du courrier | Chef Kurierdienst |
| cheffe du service du personnel | Leiterin Personaldienst |
| cheffe du service du personnel | Leiter Personaldienst |
| cheffe du service extérieur | Aussendienstleiterin |
| cheffe du service extérieur | Aussendienstleiter |
| cheffe du service interne | Innendienstleiterin |
| cheffe du service interne | Innendienstleiter |
| cheffe du service logistique | Bereichsleiterin Logistik |
| cheffe du service logistique | Bereichsleiter Logistik |
| cheffe du service municipal des constructions | Stadtbaumeisterin |
| cheffe du service municipal des constructions | Stadtbaumeister |
| cheffe du service support | Chefin Supportdienst |
| cheffe du service support | Chef Supportdienst |
| cheffe d'un service de statistique | Leiterin Statistisches Amt |
| cheffe d'un service de statistique | Leiter Statistisches Amt |
| cheffe d'équipe des services techniques | Gruppenchefin technische Dienste |
| cheffe d'équipe des services techniques | Gruppenchef technische Dienste |
| cheffe,service des bâtiments | Chefin Bauabteilung |
| cheffe,service des bâtiments | Chef Bauabteilung |
| commandante du service du feu | Feuerwehrkommandantin |
| commandante du service du feu | Feuerwehrkommandant |
| commission de service | Dienstkommission |
| Commission des services de la main d'oeuvre | Arbeitskräftekommission |
| Commission paritaire pour l'environnement du travail des services de l'Etat | Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor |
| conseiller au service de la clientèle | Kundendienstberaterin |
| conseiller au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| conseiller au service externe | Aussendienstberaterin |
| conseiller au service externe | Aussendienstberater |
| conseiller libre service | Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden |
| conseiller pour l'organisation de bureaux,service externe | Büroorganisationsberaterin im Aussendienst |
| conseiller pour l'organisation de bureaux,service externe | Büroorganisationsberater im Aussendienst |
| conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberaterin |
| conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| conseillère au service externe | Aussendienstberaterin |
| conseillère au service externe | Aussendienstberater |
| conseillère pour l'organisation de bureaux,service externe | Büroorganisationsberaterin im Aussendienst |
| conseillère pour l'organisation de bureaux,service externe | Büroorganisationsberater im Aussendienst |
| correspondancière au service des devises | Devisenkorrespondentin |
| correspondancière au service des devises | Devisenkorrespondent |
| correspondancière au service des sinistres | Schadenkorrespondentin |
| correspondancière au service des sinistres | Schadenkorrespondent |
| correspondancière au service des titres | Wertschriftenkorrespondentin |
| correspondancière au service des titres | Wertschriftenkorrespondent |
| correspondancière au service des ventes | Verkaufskorrespondentin |
| correspondancière au service des ventes | Verkaufskorrespondent |
| directeur de police,service des constructions | Baupolizeidirektorin |
| directeur de police,service des constructions | Baupolizeidirektor |
| directeur du service social | Direktorin Sozialamt |
| directeur du service social | Direktor Sozialamt |
| Direction des services employeurs de l'administration d'État | Zentralamt für Arbeitgeberfragen im staatlichen Bereich |
| directrice de police,service des constructions | Baupolizeidirektorin |
| directrice de police,service des constructions | Baupolizeidirektor |
| directrice du service social | Direktorin Sozialamt |
| directrice du service social | Direktor Sozialamt |
| déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| employé administratif au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| employé administratif au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| employé au service contre le feu | Brandschutzangestellter |
| employé au service contre le feu | Brandschutzangestellte |
| employé au service de la clientèle | Kundendienstangestellter |
| employé au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| employé au service de la traction | Fahrdienstangestellter |
| employé au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| employé au service de piquet | Pikettdienstangestellter |
| employé au service de piquet | Pikettdienstangestellte |
| employé au service d'encaissement | Inkassoangestellter |
| employé au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| employé au service des commandes | Angestellter Bestellwesen |
| employé au service des commandes | Angestellte Bestellwesen |
| employé au service des constructions | Bauamtsangestellter |
| employé au service des constructions | Bauamtsangestellte |
| employé au service des passagers | Passagierdienstangestellter |
| employé au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| employé au service des télécommunications | Fernmelderin |
| employé au service des télécommunications | Fernmelder |
| employé au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellte |
| employé au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellter |
| employé au service intérieur | Innendienstangestellter |
| employé au service intérieur | Innendienstangestellte |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiter Aussendienst |
| employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| employé dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellter |
| employé dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employé d'assurances,service extérieur | Versicherungsangestellter im Aussendienst |
| employé d'assurances,service extérieur | Versicherungsangestellte im Aussendienst |
| employé de bureau,service des commandes | Bestellbüroangestellte |
| employé de bureau,service des commandes | Bestellbüroangestellter |
| employé de restauration,service | Restaurationsangestellte,Service |
| employé de restauration,service | Restaurationsangestellter,Service |
| employé de service | Serviererin |
| employé de service | Servierer |
| employé de service de santé | Angestellter im Gesundheitsbereich |
| employé de service de santé | Angestellte im Gesundheitsbereich |
| employé de service domestique | Hausdienstangestellter |
| employé de service domestique | Hausdienstangestellte |
| employé de soins à domicile,service social | Heimangestellte,Sozialbereich |
| employé de soins à domicile,service social | Heimangestellter,Sozialbereich |
| employé des services de paie | Lohnbuchhalter |
| employé du service des retraits | Abholdienstangestellte |
| employé du service des retraits | Abholdienstangestellter |
| employé du service des secours | Rettungsdienstangestellte |
| employé du service des secours | Rettungsdienstangestellter |
| employée administrative au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellter |
| employée administrative au service des abonnements | Abonnementsverwaltungsangestellte |
| employée au service contre le feu | Brandschutzangestellter |
| employée au service contre le feu | Brandschutzangestellte |
| employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellter |
| employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| employée au service de la traction | Fahrdienstangestellter |
| employée au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| employée au service de piquet | Pikettdienstangestellter |
| employée au service de piquet | Pikettdienstangestellte |
| employée au service d'encaissement | Inkassoangestellter |
| employée au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| employée au service des commandes | Angestellter Bestellwesen |
| employée au service des commandes | Angestellte Bestellwesen |
| employée au service des constructions | Bauamtsangestellter |
| employée au service des constructions | Bauamtsangestellte |
| employée au service des passagers | Passagierdienstangestellter |
| employée au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| employée au service des télécommunications | Fernmelderin |
| employée au service des télécommunications | Fernmelder |
| employée au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellter |
| employée au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellte |
| employée au service intérieur | Innendienstangestellter |
| employée au service intérieur | Innendienstangestellte |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employée dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| employée dans un service de relations extérieures | Mitarbeiter Aussendienst |
| employée dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellter |
| employée dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employée d'assurances,service extérieur | Versicherungsangestellter im Aussendienst |
| employée d'assurances,service extérieur | Versicherungsangestellte im Aussendienst |
| employée de bureau,service des commandes | Bestellbüroangestellter |
| employée de bureau,service des commandes | Bestellbüroangestellte |
| employée de restauration,service | Restaurationsangestellter,Service |
| employée de restauration,service | Restaurationsangestellte,Service |
| employée de service | Serviererin |
| employée de service | Servierer |
| employée de service de santé | Angestellter im Gesundheitsbereich |
| employée de service de santé | Angestellte im Gesundheitsbereich |
| employée de service domestique | Hausdienstangestellter |
| employée de service domestique | Hausdienstangestellte |
| employée de soins à domicile,service social | Heimangestellter,Sozialbereich |
| employée de soins à domicile,service social | Heimangestellte,Sozialbereich |
| employée du service des retraits | Abholdienstangestellter |
| employée du service des retraits | Abholdienstangestellte |
| employée du service des secours | Rettungsdienstangestellter |
| employée du service des secours | Rettungsdienstangestellte |
| feuille de service | Dienstplan |
| feuille de service | Diensteinteilung |
| feuille de service | Betriebsplan |
| fonctionnaire au service de la justice | Justizbeamtin |
| fonctionnaire au service de la justice | Justizbeamter |
| fonctionnaire au service externe | Aussenbeamtin |
| fonctionnaire au service externe | Aussenbeamter |
| fonctionnaire au service postal des ambulants | Bahnpostbeamtin |
| fonctionnaire au service postal des ambulants | Bahnpostbeamter |
| Fédération chrétienne du personnel des services publics | Verband des christlichen Staats- und Gemeindepersonals |
| Fédération chrétienne du personnel des services publics | Christlichnationaler Verband der Gemeindestaatsarbeiter und-angestellten der Schweiz |
| Fédération chrétienne du personnel des services publics | Verband des christlichen Staats-und Gemeindepersonals |
| Fédération chrétienne du personnel des services publics | VCHP |
| Fédération des Syndicats du Personnel des organisations Européennes,Internationale du Service Public,Confédération Internationale des Syndicats libres | Bund der Gewerkschaften der Europaïschen Beamten,Internationale des oeffentlichen Dienstes,Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| gratification pour ancienneté de service | Dienstaltersgeschenk |
| indemnité pour modification du plan de service | Entschädigung für Dienstplanänderung |
| indemnité pour service de garde | Pikettentschädigung |
| indemnité pour service de garde | Entschädigung pro Stunde |
| indemnité pour service par tour | Vergütung für Schichtarbeit |
| indemnité pour voyages de service et repas | Dienstreise-und Mahlzeitenvergütung |
| Indemnité versée pour tout jour de repos,jour férié,jour de vacances ou jour de compensation inscrit au plan de service puis supprimé. | Ruhetagsentschädigung |
| ingénieur de service | Serviceingenieurin |
| ingénieur de service | Serviceingenieur |
| ingénieur de service interne | Haustechnikingenieurin |
| ingénieur de service interne | Haustechnikingenieur |
| ingénieur des services des communications | Ingenieur für Nachrichtentechnik |
| ingénieur des ventes,service extérieur | Verkaufsingenieur im Aussendienst |
| ingénieur des ventes,service extérieur | Verkaufsingenieurin im Aussendienst |
| ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| ingénieure de service | Serviceingenieurin |
| ingénieure de service | Serviceingenieur |
| ingénieure de service interne | Haustechnikingenieurin |
| ingénieure de service interne | Haustechnikingenieur |
| ingénieure des services des communications | Ingenieurin für Nachrichtentechnik |
| ingénieure des services des communications | Ingenieur für Nachrichtentechnik |
| ingénieure des ventes,service extérieur | Verkaufsingenieurin im Aussendienst |
| ingénieure des ventes,service extérieur | Verkaufsingenieur im Aussendienst |
| ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| inspecteur au service de la clientèle | Kundendienstinspektorin |
| inspecteur au service de la clientèle | Kundendienstinspektor |
| inspecteur du service des chèques postaux | Postcheckinspektor |
| inspecteur du service des chèques postaux | Postcheckinspektorin |
| inspecteur du service du feu | Feuerwehrinspektorin |
| inspecteur du service du feu | Feuerwehrinspektor |
| inspectrice au service de la clientèle | Kundendienstinspektorin |
| inspectrice au service de la clientèle | Kundendienstinspektor |
| inspectrice du service des chèques postaux | Postcheckinspektorin |
| inspectrice du service des chèques postaux | Postcheckinspektor |
| inspectrice du service du feu | Feuerwehrinspektorin |
| inspectrice du service du feu | Feuerwehrinspektor |
| les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
| limitation du temps de service du personnel navigant | Begrenzung der Dienstzeiten |
| monteur au service extérieur | Aussenmonteurin |
| monteur au service extérieur | Aussenmonteur |
| monteur,service d'entretien | Servicemonteurin |
| monteur,service d'entretien | Servicemonteur |
| monteur,service externe | Reisemonteurin |
| monteur,service externe | Reisemonteur |
| monteur-dépanneur au service de dérangements | Störungsmonteurin |
| monteur-dépanneur au service de dérangements | Störungsmonteur |
| monteuse au service extérieur | Aussenmonteurin |
| monteuse au service extérieur | Aussenmonteur |
| monteuse,service d'entretien | Servicemonteurin |
| monteuse,service d'entretien | Servicemonteur |
| monteuse,service externe | Reisemonteurin |
| monteuse,service externe | Reisemonteur |
| monteuse-dépanneuse au service de dérangements | Störungsmonteurin |
| monteuse-dépanneuse au service de dérangements | Störungsmonteur |
| mécanicien au service d'entretien | Servicemechanikerin |
| mécanicien au service d'entretien | Servicemechaniker |
| médecin-chef de service | Abteilungsärztin |
| médecin-chef de service | Abteilungsarzt |
| médecin-cheffe de service | Abteilungsärztin |
| médecin-cheffe de service | Abteilungsarzt |
| ouvrier dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrier dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrier de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiterin |
| ouvrier de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiter |
| ouvrier du service de la voie | Arbeiterin beim Streckendienst |
| ouvrier du service de la voie | Arbeiter beim Streckendienst |
| ouvrière dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrière dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrière de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiterin |
| ouvrière de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiter |
| ouvrière du service de la voie | Arbeiterin beim Streckendienst |
| ouvrière du service de la voie | Arbeiter beim Streckendienst |
| prestations de services effectuées par un travailleur indépendant | selbständige Arbeit |
| période de service | Dienstzeit |
| période de service de vol | Flugdienstzeit |
| période hors service | Pause |
| rapport de service du fonctionnaire | Beamtenverhältnis |
| rapports de service | Arbeitsverhältnis |
| Registre de service | Arbeidszeitplan |
| responsable du service de comptabilité | Leiterin Rechnungswesen |
| responsable du service de comptabilité | Leiter Rechnungswesen |
| responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiterin |
| responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiter |
| responsable du service des finances | Bereichsleiterin Finanzen |
| responsable du service des finances | Bereichsleiter Finanzen |
| responsable du service des soins | Leiterin Pflegedienst |
| responsable du service des soins | Leiter Pflegedienst |
| responsable du service des soins à domicile | Einsatzleiterin Hauspflege |
| responsable du service des soins à domicile | Einsatzleiter Hauspflege |
| responsable d'un service cantonal | Leiterin eines kantonalen Amtes |
| responsable d'un service cantonal | Leiter eines kantonalen Amtes |
| retrait d'emploi dans l'intérêt du service | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| réseau de services de l'emploi européens | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| réseau européen de services | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| salaires accordés au personnel du service de nettoyage | Lohnansätze für das Reinigungspersonal |
| salarié de prestataire de service | Beschäftigter im Dienstleistungssektor |
| secrétaire au service des constructions | Bausekretärin |
| secrétaire au service des constructions | Bausekretär |
| secrétaire au service social | Sozialsekretärin |
| secrétaire au service social | Sozialsekretär |
| secrétaire de commission de recours dans le service de construction | Baurekurskommissionssekretärin |
| secrétaire de commission de recours dans le service de construction | Baurekurskommissionssekretär |
| secrétaire de police,service des constructions | Baupolizeisekretärin |
| secrétaire de police,service des constructions | Baupolizeisekretär |
| secrétaire du chef de service | Bereichsleitersekretärin |
| secrétaire du chef de service | Bereichsleitersekretär |
| surveillant des appareils du service du feu | Feuerwehr-Gerätewart |
| surveillante de service d'aiguillage | Aufseherin beim Stellwerkdienst |
| surveillante de service d'aiguillage | Aufseher beim Stellwerkdienst |
| surveillante des appareils du service du feu | Feuerwehr-Gerätewartin |
| surveillante des appareils du service du feu | Feuerwehr-Gerätewart |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Gewerkschaft SMUV |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | SMUV |
| Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| Syndicat suisse des services publics | VPOD |
| Syndicat suisse des services publics | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste |
| tableau de service | Diensteinteilung |
| tableau de service | Schichtdienstplan |
| tableau de service | Dienstplan |
| tableau de service | Betriebsplan |
| technicien au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| technicien au service des cartes perforées | Lochkartentechniker |
| technicien au service des dérangements | Störungsdiensttechniker |
| technicien de service TED | EDV-Servicetechnikerin |
| technicien de vente,service externe | Verkaufstechnikerin im Aussendienst |
| technicien du service de la clientèle | Kundendiensttechnikerin |
| technicien du service de la clientèle | Kundendiensttechniker |
| technicien,service dentaire | Dental-Servicetechniker |
| technicien,service dentaire | Dental-Servicetechnikerin |
| technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechnikerin |
| technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| technicienne au service des cartes perforées | Lochkartentechnikerin |
| technicienne au service des cartes perforées | Lochkartentechniker |
| technicienne au service des dérangements | Störungsdiensttechnikerin |
| technicienne au service des dérangements | Störungsdiensttechniker |
| technicienne du service de la clientèle | Kundendiensttechnikerin |
| technicienne du service de la clientèle | Kundendiensttechniker |
| technicienne,service dentaire | Dental-Servicetechnikerin |
| technicienne,service dentaire | Dental-Servicetechniker |
| temps de service déterminant | anrechenbare Dienstzeit |
| valeur du logement de service | Dienstwohnungswert |
| vendeur libre service | Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden |
| voie de service | Dienstweg |
| âge d'entrée en service | Anlegealter |
| échafaudage de service à plan de travail transformable autonome | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
