Terms for subject Labor law containing por

Spanish	German
abandono de actividad por cuenta ajena	Beendigung der Beschäftigung
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes
admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
admisión por razones de empleo por cuenta ajena	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit
alimentos por trabajo	Lebensmittel gegen Arbeitsleistung
asignación por servicio de mañana	Nachtdienstzulage
asignación por servicio de mañana	Spätdienstzulage
asignación por servicio de mañana	Frühdienstzulage
asignación por servicio de noche	Nachtdienstzulage
asignación por servicio de noche	Spätdienstzulage
asignación por servicio de noche	Frühdienstzulage
asignación por servicio de tarde	Nachtdienstzulage
asignación por servicio de tarde	Spätdienstzulage
asignación por servicio de tarde	Frühdienstzulage
atmósfera irrespirable por falta de oxígeno	für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff
buena adherencia por contacto	fester Halt durch Eingriff
cadencia por hora	Stundenleistung
cadencia por hora	Ausstoss pro Stunde
casco para soldadura por arco	Schutzhaube für Lichbogenschweißer
comercio al por mayor	Engroshandel
compensación por accidente de trabajo	Entschädigung eines Arbeitsunfalls
conducción por un solo agente	Einmannbetrieb
consulta por voto secreto del personal interesado afectado	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
desglose del personal por ámbito de actividad	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
desplazado por una empresa	von einem Unternehmen entsandt
desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena	Entsendung eines Arbeitnehmers
desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
destacado por una empresa	von einem Unternehmen entsandt
ejercicio de actividades por cuenta propria	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
empleo por cuenta ajena	abhängige Erwerbstätigkeit
gratificación por antigüedad	Dienstaltergratifikation
hincharse por efecto del impacto	sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags
igualdad de retribución por un trabajo de igual valor	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit
indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores	Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer
indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas	Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
indemnización de servicio por turnos	Vergütung für Schichtarbeit
indemnización por accidente de trabajo	Entschädigung eines Arbeitsunfalls
indemnización por cambio de residencia	Versetzungszulage
indemnización por estadías	Überliegegeld
indemnización por estadías	Liegegeld
indemnización por expatriación	Auslandszulage
indemnización por reemplazo	Stellenzulage für höherwertige Tätigkeit
indemnización por traslado	Umzugskostenvergütung
indemnización por traslado	Umzugsentschädigung
jubilación anticipada por razones de mercado laboral	Arbeitslosenruhegeld
los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
máscara para soldadura por arco	Schutzschirm für Lichtbogenschweißer
negociación colectiva por sector	Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig
no discriminación por razón de la nacionalidad	Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
Pacto por el Empleo	Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit
Pacto por el Empleo	Bündnis für Arbeit
pacto territorial por el empleo	örtlicher Beschäftigungspakt
pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo	Rente für alleinstehende Rentner
pensión por enfermedad profesional	Rente bei Berufskrankheit
pensión por enfermedad profesional	Berufskrankheitsrente
permiso por paternidad	Vaterschaftsurlaub
período por el que ha sido destacadauna persona	Entsendungszeit
período por el que ha sido destacadauna persona	Dauer der Entsendung
plus por kilometraje	Kilometergeld
prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena	Arbeitnehmerzulage
procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante	vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren
reducción del salario por motivos de edad	Altersabschlag
remuneración por horas	Stundenlohn
remuneración por horas	Stundenverdienste
remuneración por horas	Zeitlohn
remuneración por horas	Stundenlöhne
remuneración por horas	Stundenentgelt
rendimiento por hora	Stundenleistung
rendimiento por hora	Ausstoss pro Stunde
retribución por horas	Stundenlohn
retribución por horas	Stundenlöhne
retribución por horas	Stundenverdienste
retribución por horas	Zeitlohn
retribución por horas	Stundenentgelt
salario mínimo establecido por el Estado	gesetzlicher Mindestlohn
salario por hora	Zeitlohn
salario por hora	Stundenverdienste
salario por hora	Stundenlöhne
salario por hora	Stundenentgelt
servicio por turnos	Schichtdienst
servicio por turnos	Schichtarbeit
suplemento por imprevistos	Verteilzeit
tarifa mínima por hora	Mindeststundenlohn
tiempo operativo por unidad	Stückzeit (ts)
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer
trabajador por cuenta ajena	Arbeitnehmer
trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
trabajador por cuenta ajena en desempleo total	vollarbeitsloser Arbeitnehmer
trabajador por cuenta ajena en paro total	vollarbeitsloser Arbeitnehmer
trabajador por cuenta de un prestador de servicios	Beschäftigter im Dienstleistungssektor
trabajador por cuenta propia	selbständig Erwerbstätiger
trabajador por cuenta propia	Selbstständiger
trabajador por cuenta propia	Selbständiger
trabajo por horas	Arbeit in gewissem Gelde
trabajo por piezas	Stückarbeit
trabajo por piezas	Akkordarbeit
trabajo por turnos	Schichtdienst
traje acondicionado por líquido	flüssigkeitsgekühlter Schutzanzug
traje ventilado por enfriamiento convectivo	Ventilationsanzug mit Konvektionskühlung
traje ventilado refrigerado por evaporación	Ventilationsanzug mit Verdunstungskühlung
traje ventilado refrigerado por evaporación	Ventilationsanzug mit Schwitzkühlung
trasladado por una empresa	von einem Unternehmen entsandt
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
un trabajo remunerado por unidad de obra realizada	nach Akkord bezahlte Arbeit
valoración por factores	analytische Bewertung
viajes lanzadera por movilidad obligada	einstrahlender Berufsverkehr
violación del anonimato por parte de un candidato	Verletzung der Anonymität eines Bewerbers