Terms for subject Labor law containing para

Spanish	German
acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
agenda social para el transporte marítimo	Sozialagenda für den Seeverkehr
Alianza Europea para la Formación de Aprendices	Europäische Ausbildungsallianz
aptitud para el empleo	Vermittelbarkeit
aptitud para el empleo	Arbeitsvermittlungsfähigkeit
aptitud para el empleo	Vermittlungsfähigkeit
aptitud para el empleo	Beschäftigungsfähigkeit
aptitud para la descontaminación	Dekontaminierbarkeit
aumento tendencia del paro	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	Einstellungsbehörde
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	Existenzgründungshilfe
bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad	Aufbesserung des Besoldungsdienstalters
casco para alta temperatura	Feuerwehrhelm
casco para soldadura por arco	Schutzhaube für Lichbogenschweißer
Centro nacional para la mejora de las condiciones de trabajo	Institut für Arbeitsweltforschung
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	KODIS
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
certificado de incapacidad para el trabajo	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
cifra de paro	Arbeitslosenzahl
cifra de paro	Arbeitslosenstand
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Comité internacional para las radiaciones no ionizantes	Internationales Komitee für nichtionisierende Strahlungen
comodidad para el servicio	Bedienkomfort
Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
contribución para el mercado de trabajo	Arbeitsmarktabgabe
crédito de horas para formación	Stundenkredit für Fortbildung
Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar	Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar	STCW-Code
disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
dispositivo para la protección de las piernas	Beinschutz
día de paro	Tag der Arbeitslosigkeit
edad límite para la jubilación	Altersgrenze für die Pensionierung
elemento para analizar	Teilarbeit
equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie	persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung
equipo de protección para prevenir el ahogamiento	Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens
Fondo especial para la defensa del empleo	Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung
Fondo para el ambiente laboral	Fonds für die Arbeitsumwelt
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Arbeitsweltfonds
formación transnacional para la gestión de la innovación	grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft
horas de disponibilidad para el trabajo	Bereitschaft
horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo	Freizeit zur Stellensuche
horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
Iniciativas Locales para la Creación de Empleos	Örtliche Beschäftigungsinitiativen
instrumento de ayuda para la orientación	Förderung der Beratung
instrumento para la formación del personal	Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
licencia para ausentarse del trabajo	Sonderurlaub
limitación del tiempo de servicio para el personal de aire	Begrenzung der Dienstzeiten
manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
maniobras para trabajos	Freischaltmanoever
marco comunitario para el empleo	gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung
marco de calidad para los períodos de prácticas	Qualitätsrahmen für Praktika
máscara para soldadura por arco	Schutzschirm für Lichtbogenschweißer
normativa para la integración laboral de ejecutivos	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
ocupación para ciegos	Blindenberuf
organismo que suministra material para la normalización	Zuliefergremien
paro colectivo	Massenarbeitslosigkeit
paro masivo	Massenarbeitslosigkeit
paro sectorial	sektorielle Arbeitslosigkeit
paro temporal	saisonale Arbeitslosigkeit
paro técnico	technologische Arbeitslosigkeit
paro técnico	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
plan de acción nacional para el empleo	nationaler Beschäftigungsplan
plan de acción nacional para el empleo	nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan
plan de acción nacional para el empleo	nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung
planificación para emergencias	Sicherheitsmaßnahmen
preparación para la adaptación personal	Lehrgang zur persönlichen Anpassung
Programa de Acciones de Seguridad para Europa	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
Programa de Acción para el Incremento del Empleo	Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums
programa para la creación de empleo	Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm
puesto de trabajo para jóvenes en formación	Arbeitsplatz für Praktikanten
recobrar la aptitud para el trabajo	wieder arbeitsfähig sein
reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte	Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente
recuperar la aptitud para el trabajo	wieder arbeitsfähig sein
ropa para trabajo normal	Arbeitskleidung
régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
Servicio estatal para la mediación laboral	Staatliches Arbeitsamt
Servicio estatal para la mediación laboral	Belgische Anstalt für Arbeit
subvención para gastos de transporte	Fahrtkostenbeteiligung
superficie especial para trabajar de pie	Podest
tiempo para imprevistos	Verteilzeit
tiempo para un trabajo determinado	ungebundene Zeit
traba mínima para el usuario	minimale Behinderung des Benutzers
transporte para viajeros pendulares	Berufsverkehr
vale para comida	Verpflegungsscheck