| Danish | German |
| adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| afgørelse om afslag på ansøgning | Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung |
| afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats | Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen |
| aftale med henblik på gensidig støtte | Abkommen zur gegenseitigen Unterstützung |
| aktor på erhvervsuddannelsesområde | Berufsbildungsinstanz |
| ansættelsesforhold på tværs af landegrænser | Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses |
| Arbejdsgruppe vedrørende arbejdstidens virkninger på arbejdssikkerheden, især ved belastende og sundhedsfarligt Arbejde | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| arbejdstager på arbejdsfordeling | Kurzarbeiter |
| der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| driftsleder på en gård | Betriebsleiter |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet | Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| forfremmelse på personligt grundlag | Beförderung ad personam |
| forhandling på virksomhedsplan | Betriebsverhandlung |
| forsøg på at finde midler til berigelse af arbejdsopgaverne | Suche nach Möglichkeiten zur vielfältigeren Gestaltung der Arbeit |
| gruppe, der på en næsten uafvendelig måde udstødes af arbejdsmarkedet | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
| gå ud på arbejdsmarkedet | ins Erwerbsleben eintreten |
| heltidsundervisning på skole | Vollzeit-Arbeitsjahr |
| i aktiv tjeneste eller på ventepenge værende personale | Belegschaft |
| indgåelse af overenskomster på virksomhedsniveau | Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene |
| indplacering på et lavere løntrin | Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe |
| indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| instans på arbejdsmarkedet | Arbeitsmarktbeobachter |
| komme ud på arbejdsmarkedet | in das Arbeitsleben eintreten |
| kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet | wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau |
| lægehjælp om bord på skibe | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| læreplads på forældrenes bedrift | Lehre im eigenen Betrieb |
| lærere på højere læreanstalter | die Hochschulprofessoren |
| lærere på højere læreanstalter | die Gesamtheit der Lehrkraefte an den Oberschulen |
| maling på byggeplads | Baustellenanstrich |
| maling på værksted | Werkstattanstrich |
| mangel på arbejdskraft | Arbeitskräftemangel |
| mangel på arbejdskraft | Arbeitskraeftemangel |
| maskinfører på grader | Erdbewegungsmaschinenfuehrer |
| maskinpersonale på skibe | Maschinenpersonal auf Schiff |
| matros på floder og kanaler | Matrose |
| mejerist på iskremfabrik | Eiskremhersteller |
| natarbejde, arbejde på søn- og helligdage | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
| nedsættelse af lønnen på grund af alder | Altersabschlag |
| nyansættelse på arbejdsmarkedet | Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht |
| observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| oversigt over personalet fordelt på de enkelte aktivitetsområder | Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| på arbejdspladsen | vor Ort |
| på selve arbejdspladsen | vor Ort |
| rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| skævhed på lønområdet | Lohndisparität |
| specialister på mellemteknisk niveau | spezialisierte Fachkräfte der mittleren Ebene |
| stilling på mellemlederniveau | Planstelle für mittlere Führungskräfte |
| tilbud om beskæftigelse på fællesskabsplan | Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse |
| tilpasningsevne på arbejdsmarkedet | Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes |
| tjeneste på halvtidsbasis | Halbzeitbeschäftigung |
| tjeneste på halvtidsbasis | Halbtagstätigkeit |
| ude på arbejdspladsen | vor Ort |
| værdighed på arbejdspladsen | Würde am Arbeitsplatz |
| være arbejdsdygtig på ny | wieder arbeitsfähig sein |
