Terms for subject Labor law containing op

Dutch	German
aanvulling op het inkomen bij werkloosheid	das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
afgeleid effect op de werkgelegenheid	Auswirkung auf die Beschäftigung
afmeter op de werf	Baukontrolleur
alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
breier op Cottonmachine	Cottonstuhlwirker
breier op kettingstoel	Kettenstuhlwirker
breier op rondbreimachine	Rundstricker
breier op vlakke motormachine	Motor-Flachstricker
collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak	Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig
Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof	Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
cursus voor jongeren ter voorbereiding op het beroepsleven	Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben
de bedrijfsvereniging als uitvoeringsorgaan vd Ziektewet en vd Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering	Unfallversicherungsträger
de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid	die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen
de pensioenen optrekken	Anhebung der Renten
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
dieptrekker op de bank	Metalldruecker
drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel	Schwelle der körperlichen Schädigungen
drukwerk op offsetpersen	Druck auf Offsetpressen
een overeenkomst opzeggen	einen Vertrag kündigen
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
employé op arbeidsovereenskomst	Angestellter
extra verlof dagen op grond van leeftijd	zusätzliche Urlaubstage für Alter
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gelegenheid tot opdoen van werkervaring	Arbeitserfahrung vermitteln
groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
het verkrijgen van het recht op uitkeringen	der Erwerb des Leistungsanspruchs
inachtneming van specificaties op uitrusting	Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung
indienstneming op naam	namentliche Einstellung
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling	sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
intrede op de arbeidsmarkt doen	ins Erwerbsleben eintreten
kans op een betrekking	Arbeitsaufnahme
kans op werk	Arbeitsaufnahme
kijk op een baan	Arbeitsaufnahme
mogelijkheid tot opdoen van praktijkervaring	Arbeitserfahrung vermitteln
onderhandeling op ondernemingsniveau	Betriebsverhandlung
onderhandelingen op het niveau van de onderneming	Verhandlungen auf Betriebsebene
ontslag op verzoek	Entlassung auf Antrag
op afstand werken onder spanning	Arbeiten mit Schutzabstand
...op een baan	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
...op een betrekking	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
op het arbeidsbestel afgestemde opleiding	berufsorientierte Ausbildung
op het bedrijfsleven afgestemde studie	berufsorientierte Ausbildung
op naam gestelde,niet overdraagbare vergunning	persönliche und nichtübertragbare Zulassung
op veiligheid gericht beleid	vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes
opdoen van praktijkervaring	Einarbeitung
opdoen van werkervaring	Einarbeitung
opleidend bedrijf	ausbildender Betrieb
opleiding op de werktaak	Ausbildung bei der Arbeit
opleiding op de werktaak	Ausbildung am Arbeitsplatz
opmaken van biljetten	automatische Fahrscheinentwertung
optrekken van de koopkracht	zugenommene Kaufkraft
personeel dat in actieve dienst is of dat op wachtgeld is gesteld	Belegschaft
persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt	Person in Umschulung
praktijkopleiding op een niet-ouderlijk bedrijf	Fremdlehre
praktijkopleiding op het ouderlijk bedrijf	Lehre im eigenen Betrieb
programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
recht op een billijk loon	Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt
recht op ontwikkeling van de loopbaan	Anwartschaft auf eine Laufbahn
regeling van toepassing op de andere personeelsleden	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
sierschilder op ceramiek	Porzellanmaler
signalering op de arbeidsplaats	entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
sociale voordelen op ondernemingsniveau	betriebliche Sozialleistungen
spinner op continu	Ringspinner
steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten	Existenzgründungshilfe
strategie voor gezondheid op het werk	betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz
structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
toelating met het oog op arbeid in loondienst	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit
toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
toeslag op pensioen voor kinderen	Kinderzuschlag zu einer Rente
uitzicht op een werkkring	Arbeitsaufnahme
vakbond op nationaal niveau	nationale Gewerkschaft
vakbondscontributie ingehouden op het loon	Beitragsabzug vom Lohn
vakcentrale op nationaal niveau	nationale Gewerkschaft
vastheid vd helm op het hoofd	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein	sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen
verbod van discriminatie op grond van nationaliteit	Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten
verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt	unausgeglichene Arbeitsmarktlage
verstoring vh evenwicht op de arbeidsmarkt	Beschäftigungsungleichgewicht
vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt	Arbeitslosenruhegeld
voorbereiding op het beroep	Berufsvorbereitung
voorschot op het salaris	Abschlagszahlung auf den Lohn
voorschot op het salaris	Lohnvorschuß
voorschot op het salaris	Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
waardigheid op het werk	Würde am Arbeitsplatz
wachtdiensten op het werk of thuis	Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
warmte opnemen via sublimatie	Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes
Werkgroep Invloed van de arbeidsduur op de veiligheid, in het bijzonder bij zwaar werk en op voor de gezondheid schadelijke werkpunten	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
werkzaamheden op het gebied van waterhuishouding	wasserwirtschaftliche Bauarbeit
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbzeitbeschäftigung
werkzaamheid op basis van een halve werktijd	Halbtagstätigkeit
Wet op de loonvorming	Gesetz ueber die Lohnbildung
wever op automatische getouwen	Automatenweber
wever op handgetouw	Handweber
wolspinner op ringspinmachine	Ringspinner