| Danish | German |
| adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| afgørelse om afslag på ansøgning | Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung |
| aftale om arbejdsløshedsforsikring | Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung |
| aftale om målsætninger | Vereinbarung mit entsprechender Zielsetzung |
| anmodning om forflyttelse | Versetzungsgesuch |
| anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde | Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten |
| anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde | Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten |
| ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet | Verletzung der Anonymität eines Bewerbers |
| ansøgning om optagelse | Zulassungsantrag |
| ansøgning om optagelse | Aufnahmeantrag |
| anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| beskæftigelse om søndagen af arbejdstagere | Arbeitnehmer sonntags beschäftigen |
| bestemmelse om løngaranti | Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität |
| bestemmelser om forebyggelse af ulykker | Unfallverhütungsvorschrift |
| Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| Dublin-erklæringen om beskæftigelsen | Erklärung von Dublin zur Beschäftigung |
| EF-initiativ om "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| erklæring om uarbejdsdygtighed | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| europæisk center for oplysning om underleverancer | europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| Fællesskabets dokumentationssystem om beskæftigelsen | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer,ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| grønbog om illegal beskæftigelse | Grünbuch "Illegale Beschäftigung" |
| henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| informationsudvekslingsnet om de lokale beskæftigelsesinitiativer | Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | STCW-Code |
| kontrakt om maskinudlejningmed medbragt arbejdssjak | Maschinenüberlassungsvertrag |
| kontrakt om tidsbegrænset ansættelse | befristeter Arbeitsvertrag |
| kontrakt om vikarbureauarbejde | Leiharbeitsvertrag |
| konvention om arbejdstilsyn inden for industri og handel | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| konvention om trepartsforhandlinger | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen |
| krav om indhentning af efterslæb | Aufhol-Forderung |
| lov om arbejderbeskyttelse for unge | Jugendarbeiterschutzgesetz |
| lov om arbejdsformidling | Arbeitsfoerderungsgesetz |
| lov om arbejdsløshedsunderstøttelse | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe |
| lov om lønfastsættelse | Gesetz ueber die Lohnbildung |
| lægehjælp om bord på skibe | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| meddelelse om arbejdsophør | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| meddelelse om udvælgelsesprøver | Stellenausschreibung |
| meddelelse om udvælgelsesprøver | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB |
| ordning om arbejdsgiverens forpligtelser | System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind |
| ordning om arbejdsgiverens forpligtelser | System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft |
| plan om en beskæftigelsesgaranti for unge | Jugendarbeits-Garantieplan |
| princip om, at afskedigeren betaler | Verursacherprinzip bei Entlassungen |
| princip om sikkerhedsstyring | Prinzip des Sicherheitsmanagements |
| princippet om lige løn | Lohngleichheitsprinzip |
| princippet om lige løn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts |
| program om forebyggelse af erhvervsbetingede risici | Programm zur Vermeidung berufsbedingter Gefahren |
| rapport om arbejdssikkerhed | Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse |
| regel om samme løn | Vorschrift über die Gleichbehandlung |
| regler om at man skal gå til kontrol | Vorschrift für das Stempeln |
| tilbud om arbejdserfaring | Arbeitserfahrung vermitteln |
| tilbud om beskæftigelse på fællesskabsplan | Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse |
