Terms for subject Labor law containing o

Italian	Greek
addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi	τοποθετητής ξυλίνου πλέγματος
addetto ai lavori di impermeabilizzazione	κατασκευαστής μονώσεων
addetto ai plansichter	κοσκινιστής
addetto alla piallatrice o alla stozzatrice	χειριστής πλάνης μετάλλου
aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati	ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων
aiuto cameriere ai piani	βοηθός σερβιτόρου δωματίου ξενοδοχείου
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata	αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma	εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας
applicazione automatica della contingenza ai salari	αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών
appoggio a tenuta della maschera sul viso	στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο
attività professionale a tempo pieno	επαγγελματικό καθεστώς πλήρους απασχόλησης
aumentare lei contributi a carico dei lavoratori	αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων
autorespiratore a circuito chiuso a produzione di ossigeno	αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος με μηχανισμό αναπαραγωγής οξυγόνου
autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno compresso	αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος τύπου πεπιεσμένου οξυγόνου
autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno liquido	αυτοτελής αναπνευστική συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος τύπου υγρού οξυγόνου
Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	Αρμόδια Αρχή για τη Σύναψη των Συμβάσεων Πρόσληψης
avvolgitore a macchina	περιελικτής μπομπινών με μηχανή
Azione a favore dei disoccupati di lunga durata	Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
bobinatore a macchina	περιελικτής μπομπινών με μηχανή
caduta a livello	πτώση στο ίδιο επίπεδο
capo cameriere ai vini	σερβιτόρος κρασιών
caricatore di vagoni o di autocarri	φορτοεκφορτωτής οχημάτων
cesoiatore a macchina	χειριστής γραμμής κοπής χαλυβδοφύλλων
classificazione a punti	μέθοδος των σημείων
classificazione a punti	αξιολόγηση με σημεία
collocamento a riposo	συνταξιοδότηση
conducente di macchine agricole a motore	οδηγός τρακτέρ
conducente di macchine agricole a motore	οδηγός γεωργικού ελκυστήρος
conducente di veicoli a trazione animale	οδηγοί ζώων και ζωοκινήτων οχημάτων
conduttore di caldaie a vapore	θερμαστής ατμολεβήτων
conduttore di forno a cemento	κλιβανιστής τσιμέντου
conduttore di macchina a colare in continuo	χειριστής χυτευτικής μηχανής
conduttore di macchine per riempire o impacchettare	συσκευαστής με μηχανή
cordaio a macchina	κορδονοποιός
corso a carattere modulare	μαθήματα εναλλασσόμενου χαρακτήρα
corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole	εκπαίδευση στην οδήγηση επί ολισθηρού οδοστρώματος
cuscinetto adattabile ai caschi di protezione	ωτοασπίδα που προσαρμόζεται στο προστατευτικο κράνος
dipendente a tempo parziale	μερικώς απασχολούμενος
disoccupazione dovuta a vacanze	εποχιακή ανεργία
equipaggiamento di ossigeno a circuito chiuso	συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος
facchino ai piani	υπηρέτης δωματίου
fuochista di fornace a cemento	κλιβανιστής τσιμέντου
garanzia di standard minimi a favore dei cittadini	εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες
gas destinato a operazioni di fumigazione	αέριο που χρησιμοποιείται για υποκαπνισμό
giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche	γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές
i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
impaccatrice a mano	συσκευαστής με το χέρι
impacchettatrice a mano	συσκευαστής με το χέρι
impianto di fucinatura a maglio	εργαστήριο σφυρηλάτησης
impiego a breve termine	βραχυπρόθεσμη απασχόληση
imprenditore agricolo a titolo principale	κατά κύρια απασχόληση κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως
indemnità per servizio a turni	αποζημίωση λόγω υπηρεσίας με βάρδιες
interruttore di sicurezza a alta pressione	αυτόματος διακόπτης ασφάλειας στην υψηλή πίεση
interruttore di sicurezza a bassa pressione	αυτόματος διακόπτης ασφάλειας στην χαμηλή πίεση
interruzione o cessazione delle funzioni	διακοπή ή παύση της εργασίας
la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno	ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
lavoratore a domicilio	φασονίστρια
lavoratore a domicilio	κατ'οίκον εργαζόμενος
lavoratore a mezzo tempo	ημιαπασχολούμενος εργαζόμενος
lavoratore a mezzo tempo	εργάτης μερικής απασχόλησης
lavoratore a tempo parziale	εργαζόμενος μερικής απασχόλησης
lavoratore a tempo pieno	εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate	εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων
lavoro a contratto	εργασία με σύμβαση επ' αμοιβή
lavoro a distanza	εργασία σε απόσταση ασφάλειας
lavoro a domicilio	εργασία κατ'οίκον
lavoro a due turni	εργασία σε δυο βάρδιες
lavoro a mezza giornata	εργασία με ωράριο κατά το ήμισυ μειωμένο
lavoro a ore mobili	εργασία με κυλιόμενο ωράριο
lavoro a potenziale	μέθοδος γυμνού χεριού
lavoro a potenziale	εργασία υπό τάση
lavoro a tempo determinato	προσωρινή εργασία
lavoro a tempo determinato	έκτακτη εργασία
lavoro a tempo pieno	εργασία πλήρους απασχόληση
lavoro a tre turni	εργασία σε τρεις βάρδιες
lavoro a turni	υπηρεσία με βάρδιες
lavoro a unità di prodotto	εργασία με το κομμάτι
lavoro notturno, domenicale o festivo	νυκτερινή εργασία, εργασία τις Κυριακές ή τις αργίες
le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori	αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους
levigatore di pietra a macchina	στιλβωτής λίθων με μηχανή
locale adibito a ristorante	καντίνα
locale adibito a ristorante	εστιατόριο της επιχείρησης
macchinista palco treno laminazione continua a caldo	χειριστής τελικών ελάστρων
macchinista palco treno laminazione continua a freddo	χειριστής ψυχρού ελάστρου
macchinista seghe a caldo	χειριστής ψαλιδίου
maestro di forni a pozzo	κλιβανιστής φρεατοκλιβάνου
maschera a cuffia	προσωπίδα που στηρίζεται με στεφάνη στο κεφάλι
maschera a mano	προσωπίδα που κρατιέται με το χέρι
meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette	μηχανικός επισκευαστής δικύκλων
meccanico riparatore di macchine a vapore	συντηρητής ατμομηχανών
messa a disposizione	θέση σε διαθεσιμότητα
messa a disposizione transnazionale di lavoratori	διασυνοριακή διάθεση εργαζομένων
metodo di reclutamento "a misura d'uomo"	μέθοδος πρόσληψης
montatore di impianti termici o idraulici	εγκαταστάτης κεντρικής θερμάνσεως
nuova assunzione a tempo indeterminato	πρόσληψη απεριόριστης διάρκειας
obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento	υποχρέωση των ανέργων να υπογράφουν καθημερινά
offerta di lavoro a vocazione comunitaria	πρόσφορά εργασίας έχουσα ως προορισμό την κοινότητα
operatore di laminatoi continui a caldo	χειριστής τελικών ελάστρων
operatore di laminatoi reversibili a caldo	χειριστής ελάστρου ξεχονδρίσματος
orario flessibile a periodo	μεταβλητό ωράριο ανά βάρδια
organizzazione del lavoro a ciclo continuo in quattro turni	οργάνωση της συνεχούς εργασίας με τέσσερις βάρδιες
paesi terzi a basso costo della manodopera	χώρες με χαμηλούς μισθούς
patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici	κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας
periodo a orario flessibile	όρια ελαστικού ωραρίου
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio	υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero	πικετοφορία συμπαραστάσεως
ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo	ικρίωμα υπηρεσίας με ανεξάρτητη μεταβλητή εξέδρα εργασίας
premio a favore dei lavoratori dipendenti	πριμοδότητηση υπέρ των μισθωτών
programma a favore dell'occupazione	πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης
Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità	Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα
Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini	Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
ricamatrice a macchina	κεντήτρια με μηχανή
riscatto di diritti a pensione	εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
rispondere a offerte di lavoro effettive	αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας
salario a cottimo	υπεργολαβία
salario o forma forfettaria	κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό
salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
saldatore a punti	συγκολλητής με ηλεκτροπόντα
saldatore a rulli	συγκολλητής με ραφή
saldatore a tempo parziale	συγκολλητής μερικής απασχόλησης
saldatore a tempo pieno	συγκολλητής πλήρους απασχόλησης
scarnatore a macchina	χειριστής μηχανής καθαρισμού δερμάτων
scarpa a slacciamento o sganciamento rapido	υποδήματα με σύστημα ταχείας απελευθέρωσης των κορδονιών ή των αγγραφών
scarpa di sicurezza a slacciamento rapido	υποδήματα ασφαλείας που βγαίνουν εύκολα
servizio a forte intensità di manodopera	υπηρεσία υψηλής έντασης εργασίας
servizio a turni	υπηρεσία με βάρδιες
servizio a turni	υπηρεσία σε βάρδιες
servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico	υπηρεσία τήρησης της τάξης
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio	σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
stesore a macchina	διπλωτής ενδυμασιών με μηχανή
stiratore a macchina	σιδερωτής με μηχανή
stiratrice a mano	σιδερωτής με το χέρι
tessitore a macchina	υφάντρια σε μηχανοκίνητο αργαλειό
tessitore a mano	υφάντρια σε χειροκίνητο αργαλειό
tessitore di maglia su telaio a mano	πλέκτης χειροκινήτου μηχανής
tuta a camera d'aria in pressione	αεροθαλαμική στολή πίεσης
tuta a pressione parziale	στολή μερικής πίεσης
tuta a pressione per rimanere in quota	συμπιεζόμενη στολή παρατεταμένης διαμονής σε ύψος
tuta condizionata a liquido	υγρο-κλιματιζόμενη στολή
un lavoro pagato a cottimo	εργασία που πληρώνεται κατ'αποκοπήν
valvola di sicurezza a molla	βαλβίδα ασφάλειας με ελατήριο
verniciatore a spruzzo	χρωματιστής με ψεκαστήρα