| Spanish | French |
| absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide |
| Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| Acción de asistencia a los parados de larga duración | Actions en faveur des chômeurs de longue durée |
| acción sobre los maléolos | action sur les malléoles |
| acuerdo sobre seguridad en el trabajo | accord sur la sécurité de l'emploi |
| adaptar los salarios a la inflación real | adapter les salaires à l'inflation réelle |
| agenda social para el transporte marítimo | agenda social pour le transport maritime |
| agenda social para el transporte marítimo | agenda social maritime |
| aparato filtrante contra el polvo radiactivo | appareil filtrant contre les poussières radio-actives |
| aprovechar al máximo los recursos humanos | valoriser le dispositif en ressources humaines |
| aptitud para el empleo | aptitude à occuper un emploi |
| aptitud para el empleo | employabilité |
| asistencia médica a bordo de los buques | assistance médicale à bord des navires |
| autoformación de los funcionarios | autoformation des fonctionnaires |
| auxiliar de relaciones con los gobiernos | assistant pour les relations avec les gouvernements |
| baja en el empleo | abandon de l'emploi |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | bonification d'ancienneté |
| calefacción local de los lugares de trabajo | chauffage individuel du poste de travail |
| calidad de vida en el trabajo | qualité de la vie au travail |
| capacitación en el puesto de trabajo | formation " sur le tas" |
| capacitación en el puesto de trabajo | formation en cours d'emploi |
| Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| capital humano europeo en los albores del siglo XXI | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| carga admisible sobre el eje trasero | charge admissible sur l'essieu arrière |
| Centro Europeo de los trabajadores | Centre européen des travailleurs |
| certificado de incapacidad para el trabajo | certificat d'incapacité de travail |
| ciencia de la seguridad de los sistemas | science de sécurité des systèmes |
| Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales | Classification commune des groupes professionnels |
| colocación de los desempleados | mise au travail de chômeurs |
| Comisión Central de los Consejos de Empresa | Contact central des Comités d'entreprise |
| Comité Permanente para la Unión sindical de los Trabajadores de América Latina | Congrès Permanent de l'Unité Syndicale des Travailleurs d'Amérique Latine |
| complementar el plan social | accompagner le plan social |
| completar los ingresos en caso de desempleo | compléter le revenu en cas de chômage |
| componente que el usuario puede ajustar | composant réglable par l'utilisateur |
| compra de los derechos a pensión | rachat de droits à pension |
| concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles |
| Confederación Internacional de los Trabajadores Intelectuales | Confédération internationale des travailleurs intellectuels |
| Conferencia europea de los trabajadores | Conférence européenne des travailleurs |
| Conferencia general de los representantes de los miembros | Conférence générale des représentants des membres |
| consejero encargado de los asuntos generales | conseiller chargé des affaires générales |
| contribución para el mercado de trabajo | contribution de soutien au marché de l'emploi |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée |
| convenio sobre el periodo de prueba | convention de stage |
| coste social de los traslados de las actividades industriales | coût social de la délocalisation |
| cubrebota de protección contra el calor | surbotte de protection contre la chaleur |
| cubrebota de protección contra el frío | chaussure de protection contre le froid |
| Cumbre de Praga sobre el Empleo | Sommet sur l'emploi |
| código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| Declaración de Dublín sobre el empleo | Déclaration de Dublin sur l'emploi |
| delegado sindical de los trabajadores jóvenes | délégué syndical des jeunes travailleurs |
| derecho de libre acceso a los mercados de empleo | droit de libre admission sur les marchés de l'emploi |
| descenso de categoría de los trabajadores | déqualification des travailleurs |
| desgaste relacionado con el uso | sollicitation liée à l'utilisation |
| desplazamiento de los trabajadores no calificados | déplacement des travailleurs non qualifiés |
| deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification des tâches |
| deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification des postes |
| deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification |
| dignidad en el trabajo | dignité au travail |
| Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Direction nationale de sécurité et d'hygiène du travail |
| disposición correcta de los órganos de maniobra | disposition correcte des organes de manoeuvre |
| dispositivo de seguridad emplazado en el enganche | dispositif de sécurité incorporé à l'attelage |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues |
| dispositivo que absorbe el sudor | dispositif permettant d'absorber la sueur |
| edad de jubilación distinta según el sexo | âge de la retraite différencié selon le sexe |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | âge d'accès à la retraite |
| el Acuerdo Central Danés sobre tecnología | Accord Technologique Central Danois |
| el número, retribución y distribución de los empleos | le nombre,la rémunération et la répartition des emplois |
| empleo de trabajadores los domingos | occupation de travailleurs le dimanche |
| empleo en el exterior de la explotación | emploi à l'extérieur de l'exploitation |
| equiparación forzosa de los salarios | ajustement forcé des salaires |
| equipo de protección para prevenir el ahogamiento | équipement de protection destiné à la prévention des noyades |
| escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | étalement linéaire des départs sur l'année |
| estructura de los salarios | structure salariale |
| estructura de los salarios | grille des salaires |
| estudio de tiempos con el cronómetro | étude chronométrée |
| estudio orientado hacia el mundo laboral | étude orientée vers le monde du travail |
| Federación Internacional de los Movimientos Obreros Católicos | Fédération Internationale des Mouvements Ouvriers Chrétiens |
| Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles | Fédération Mondiale de Travailleurs des industries alimentaires,du tabac et hôtelièreCMT |
| fondo de pensiones de los funcionarios Fondo General de Pensiones Civiles | Caisse generale des pensions civiles de la fonction publique |
| Fondo para el ambiente laboral | Fonds pour l'environnement du travail |
| formación en el puesto de trabajo | formation " sur le tas" |
| gafas de protección contra los rayos | lunettes de protection entre les rayonnements X |
| gafas de protección contra los rayos láser | lunettes de protection contre les rayons laser |
| garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual | degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle |
| gratificación sobre el sueldo | indemnité compensatrice de traitement |
| hipotermia de los ojos | hypothermie des yeux |
| horas de disponibilidad para el trabajo | heures de permanence |
| horas de disponibilidad para el trabajo | heures de garde |
| horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo | heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail |
| igualdad de trato en los empleos públicos | égalité de traitement dans les emplois publics |
| impacto sobre el talón del pie | impact sur le talon du pied |
| implicación de los trabajadores | implication des travailleurs |
| incrementar la cotización de los trabajadores | augmenter les contributions des travailleurs |
| incremento de la participación de las mujeres en el empleo | accroissement de l'activité des femmes |
| incremento de los ingresos disponibles | croissance du revenu disponible |
| indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores | des indemnités de réinstallation en faveur des travailleurs |
| indemnización por destino en el extranjero | indemnité de service à l'étranger |
| indemnización sobre el sueldo | indemnité compensatrice de traitement |
| informe de la Comisión El empleo en Europa | rapport de la Commission L'emploi en Europe |
| informe sobre el rendimiento profesional | Rapport d'appréciation du comportement professionnel |
| ingreso en el servicio | date d'entrée en fonctions |
| Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos | Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| insercion profesional de los jovenes | insertion professionnelle des jeunes |
| insercion profesional de los jovenes | insertion dans le monde du travail |
| inserción profesional de los jóvenes | insertion professionnelle des jeunes |
| instalación de tratamiento de los aceites minerales | installation de traitement des huiles minérales |
| intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon | échange d'expériences en faveur des multiplicateurs |
| interrupción en el trabajo | temps mort |
| interrupción en el trabajo | temps d'attente |
| la liberalización de los movimientos de los trabajadores | la libération des mouvements des travailleurs |
| la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| la retribución de los trabajadores | la rémunération des travailleurs |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services |
| las posibilidades de empleo de los trabajadores | les possibilités d'emploi des travailleurs |
| ley sobre la formación de los salarios | loi sur la formation des salaires |
| limitación del tiempo de servicio para el personal de aire | limitation du temps de service du personnel navigant |
| los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée |
| los derechos adquiridos del personal se analizarían | remise en cause des avantages acquis du personnel |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | les obstacles à la libre circulation des personnes |
| los trabajadores | la main-d'oeuvre |
| los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad | les travailleurs qui veulent accéder à cette activité |
| lucha contra los accidentes | lutte contre les accidents |
| manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores | manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs |
| mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas | maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises |
| marco comunitario para el empleo | encadrement communautaire pour l'emploi |
| marco de calidad para los períodos de prácticas | cadre de qualité pour les stages |
| medición de los tiempos de movimiento | "Méthodes de temps et tables de temps" |
| medición de los tiempos de movimiento | "Motion Time Measurement" |
| modernización de los métodos de gestión | modernisation des méthodes de management |
| movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores | mobilité des effectifs |
| método de clasificación de los empleos | méthode de classification des emplois |
| método de clasificación de los empleos | méthode de classement des emplois |
| método de los tiempos predeterminados | méthode des temps prédéterminés |
| método de valoración de los conocimientos | dispositif de bilan et d'évaluation des compétences |
| Norma General para la clasificación de los puestos del cuadro orgánico | norme-cadre de classement des emplois |
| normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo | règle applicable en matière de pointage |
| notificación de baja en el trabajo | avis d'arrêt de travail |
| oficial de operaciones sobre el terreno | fonctionnaire chargé de la logistique |
| oficial regional del programa ampliado de inmunización y la campaña de vacunación universal de los niños | administrateur régional du PEV/VUE |
| operario encargado de los petardos | ouvrier charge du petardage |
| organización creada al margen de los sindicatos | organisation extra-syndicale |
| Pacto por el Empleo | Pacte sur l'emploi |
| Pacto por el Empleo | alliance pour l'emploi |
| Pacto por el Empleo | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité |
| pacto territorial por el empleo | pacte territorial pour l'emploi |
| participación directa en el cambio organizativo | participation directe dans le changement organisationnel |
| pausa en el trabajo | temps mort |
| pausa en el trabajo | temps d'attente |
| persona que percibe el salario mínimo | smicard |
| personal en tierra en los aeropuertos | personnel au sol dans les aéroports |
| período por el que ha sido destacadauna persona | période de détachement |
| pintura en el taller | peinture à l'atelier |
| plan de acción nacional para el empleo | plan national pour l'emploi |
| plan de acción nacional para el empleo | Plan d'action nationale pour l'emploi |
| prevención de los accidentes | prévention des accidents |
| procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Programme d'action pour la croissance de l'emploi |
| programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa | programme de formation continue des salariés en entreprise |
| programa de prevención de los riesgos profesionales | programme de prévention des risques professionnels |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| programa selectivo de lucha contra los accidentes laborales | programme sélectif de lutte contre les accidents du travail |
| protección contra el aprisionamiento | protection des zones de coincement |
| protección contra los contactos epidérmicos | protection contre les contacts épidermiques |
| protección de los trabajadores contra el ruido | protection des salariés contre le bruit |
| protector auricular adaptable a los cascos de protección | coquille adaptable au casque de protection |
| proyecto de movilidad de los jóvenes | projet de mobilité des jeunes |
| recobrar la aptitud para el trabajo | être apte à reprendre le travail |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno | Recommandation sur le travail de nuit, 1990 |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno | Recommandation concernant le travail de nuit |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura | Recommandation sur le travail de nuit des femmes agriculture, 1921 |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura | Recommandation concernant le travail de nuit des femmes dans l'agriculture |
| Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Recommandation sur l'inspection du travail |
| Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo | reconnaissance des bruits informatifs liés au travail |
| reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bâtiments |
| recuperar la aptitud para el trabajo | être apte à reprendre le travail |
| reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | femme rentrante |
| reinserción de los obreros siderúrgicos despedidos | reclassement des sidérurgistes licenciés |
| reintegración de los desempleados de larga duración | réinsertion du chômeur de longue durée |
| rejuvenecimiento de los directivos | rajeunissement des cadres |
| reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo | répartition des efforts de freinage sur les parties du corps |
| repercusión sobre el empleo | effet induit sur l'emploi |
| resistencia a los tiros | résistance aux tirs |
| responsabilización de los servicios | responsabilisation des services |
| Régimen aplicable a los otros agentes | régime applicable aux autres agents |
| salario mínimo establecido por el Estado | salaire minimal fixé par l'Etat |
| satisfacción en el trabajo | satisfaction dans le travail |
| segregación en el empleo | ségrégation professionnelle |
| segregación en el empleo | ségrégation du marché du travail |
| servicio de colocación de los trabajadores | service de placement des travailleurs |
| servicio de higiene en el trabajo | service d'hygiène du travail |
| Servicio de Planificación de los Recursos Humanos | Service de la planification des ressources humaines |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | FCTC |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | Syndicat chrétien de la construction de Suisse |
| sistema comunitario de documentación sobre el empleo | système communautaire de documentation sur l'emploi |
| sistema de seguimiento y evaluación de los currículos | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| sucesión de los trabajos | déroulement du travail |
| tiempo de disponibilidad en el trabajo | mise à disposition au travail |
| traba mínima para el usuario | entrave minimale pour l'utilisateur |
| trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados | travailleur des mines et des établissements assimilés |
| trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares | travailleur des mines et des établissements assimilés |
| trabajador destinado en el extranjero por la empresa | travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise |
| tropiezo en el dispositivo de enlace | trébuchement sur le dispositif de liaison |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | Union des industries de la Communauté européenne |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | Union des industriels et employeurs européens |
| Unión europea de los trabajadores DC | Union européenne des travailleurs DC |
| Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de los Ramos de Alimentación, Bebidas y Tabaco | Union internationale des syndicats des industries d'alimentation et du tabac |
| Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, de los Bosques y de las Plantaciones | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture,des forêts et des plantations |
| utilización médica de los rayos X | utilisation médicale des rayons X |
| velocidad de reacción de los oculares | vitesse de réaction des oculaires |
| vinculación con el mercado de trabajo | liens avec le marché du travail |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | lier le salaire aux performances de l'entreprise |
