Terms for subject Labor law containing leaves

English	Russian
be on leave	находиться в отпуске (igisheva)
be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary	c сохранением заработной платы (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha)
be placed on paid administrative leave	быть отправленным в тарифный административный отпуск (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
bona fide leave of absence	отсутствие на работе по уважительной причине (Alexander Matytsin)
child care sick leave	лист нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
child care sick leave	листок нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
child care sick leave	листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
child care sick leave	больничный листок по уходу за ребёнком (igisheva)
child care sick leave	больничный лист по уходу за ребёнком (igisheva)
child care sick leave	лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare leave	отпуск по уходу за ребёнком (Sergei Aprelikov)
childcare sick leave	лист нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare sick leave	больничный лист по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare sick leave	больничный листок по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare sick leave	листок нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare sick leave	листок временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
childcare sick leave	лист временной нетрудоспособности по уходу за ребёнком (igisheva)
date of departure on leave	дата ухода в отпуск (sankozh)
exam preparation leave	отпуск для подготовки к экзаменам (igisheva)
exam preparation leave	отпуск на подготовку к экзаменам (igisheva)
exam preparation leave	экзаменационный отпуск (igisheva)
garden leave	соглашение об отстранении от работы перед увольнением с сохранением заработной платы ('More)
get sick leave	уходить на больничный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
has been placed on leave of absence	быть временно отстранённым от работы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Health and Safety leave	отпуск для профилактики здоровья (Валерия 555)
injury leave	период временной нетрудоспособности в связи с травмой (pelipejchenko)
job-protected leave	с сохранением места работы (kondorsky)
leave days	отпускные (sankozh)
leave loading	отпускная надбавка (Евгений Киян)
leave passage	отпускное денежное содержание (see "leave allowance" SvEl)
marriage leave	отпуск в связи с вступлением в брак (Alexander Matytsin)
maternity leave	декретный отпуск
medical leave policy	положение об отпуске по болезни (на предприятии Alex_Odeychuk)
military leave package	выходное пособие в случае призыва на военную службу (Alex_Odeychuk)
paid family leave	оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
paid maternity leave	оплачиваемый отпуск по беременности и родам (New York Times Alex_Odeychuk)
paid maternity leave	оплачиваемый декретный отпуск (New York Times Alex_Odeychuk)
paid medical leave	оплачиваемый отпуск по болезни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
paid medical leave	оплачиваемый больничный лист (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
paid parental leave	оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
parental leave	отпуск по уходу за ребёнком (to apply for unpaid parental leave until the child reaches the age of five. Alexander Demidov)
parental leave policy	положение об отпуске по уходу за ребёнком (на предприятии; USA Today Alex_Odeychuk)
paternity leave	обязательный отпуск отца в связи с рождением ребёнка (Alexander Matytsin)
paternity leave	отпуск по отцовству после рождения ребёнка (OKokhonova)
pay for annual leave	отпускные (okunick01)
payment instead of leave	компенсация за неиспользованные дни отпуска (sankozh)
payment instead of leave	компенсация за неиспользованный отпуск (sankozh)
place on unpaid leave	отправить в отпуск без сохранения заработной платы (CNN Alex_Odeychuk)
sick leave certificate register	журнал учёта листков временной нетрудоспособности
sickness leave	период временной нетрудоспособности в связи с болезнью (pelipejchenko)
special leave	краткосрочный отпуск (по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты olga.greenwood)
substitution of leave with monetary compensation	замена отпуска денежной компенсацией (Nyufi)
take a leave of absence for health reasons	взять отпуск по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk)
the employee's position is guaranteed upon return from leave	с сохранением рабочего места