| Spanish | Greek |
| absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού |
| acceso a la formación profesional | πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση |
| Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada | συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης |
| acuerdo sobre seguridad en el trabajo | συμφωνία για την διασφάλιση των θέσεων εργασίας |
| adaptación a la cabeza | εφαρμογή στο κεφάλι |
| adaptación a la morfología del usuario | προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη |
| adaptación anual de las retribuciones | ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών |
| adaptar los salarios a la inflación real | προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού |
| adecuación de las capacidades | αντιστοίχιση δεξιοτήτων |
| agenda social para el transporte marítimo | κοινωνικό θεματολόγιο για τις θαλάσσιες μεταφορές |
| agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal | κατά κύρια απασχόληση κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως |
| Alianza Europea para la Formación de Aprendices | Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας |
| alteración de la función protectora debido al envejecimiento | μεταβολή των προστατευτικών ιδιοτήτων λόγω παλαίωσης |
| altura a la que debe llevarse | ύψος τοποθέτησης |
| anualización de la jornada laboral | αναγωγή του εργάσιμου χρόνου σε ετήσια βάση |
| análisis de la actividad | ανάλυση της δραστηριότητας |
| análisis de la actividad | ανάλυση δραστηριότητας |
| aparato filtrante contra el polvo radiactivo | συσκευή που συγκρατεί τις ραδιενεργές σκόνες |
| aplastamiento de la parte anterior del pie | σύνθλιψη του εμπρόσθιου μέρους του ποδιού |
| apoyo a la creación de empleos | συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης |
| apoyo de la política de inversión-formación | υποστήριξη για επένδυση-κατάρτιση |
| apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara | στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο |
| aprendizaje en la empresa | μαθητεία σε επιχείρηση |
| aptitud para la descontaminación | δυνατότητα απολύμανσης |
| Autoridad facultada para proceder a las contrataciones | Αρμόδια Αρχή για τη Σύναψη των Συμβάσεων Πρόσληψης |
| ayuda a la contratación | ενίσχυση στις προσλήψεις |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητων εργαζομένων |
| ayuda a la incorporación al trabajo | δαπάνες ενισχύσεων για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία |
| baja en el empleo | εγκατάλειψη εργασίας |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | έκπτωση λόγω ηλικίας |
| calidad de la iluminación | ποιότητα φωτισμού |
| capacidad de adaptación interna de las empresas | εσωτερική προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων |
| capacidad de vuelta a la posición estable | δυνατότητα επιστροφής σε σταθερή θέση |
| capacitación en el puesto de trabajo | επιτόπια εκπαίδευση |
| Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI | ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα |
| carga admisible sobre el eje trasero | αποδεκτό φορτίο επί του οπισθίου άξονος |
| centro de acceso a la formación | ενημερωτικό κέντρο σχετικά με την κατάρτιση |
| centro europeo de información sobre la subcontratación | ευρωπαϊκό κένρο πληροφοριών για την υπεργολαβία |
| certificado de incapacidad para el trabajo | πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία |
| cese en la profesión | παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας |
| cese en la profesión | εγκατάλειψη του επαγγέλματος |
| chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones | γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές |
| ciencia de la seguridad de los sistemas | επιστήμη των συστημάτων ασφαλείας |
| Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones | Διεθνής Τυποποιηµένη Ταξινόµηση Επαγγελµάτων |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας |
| Comité internacional para las radiaciones no ionizantes | διεθνής επιτροπή για τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες |
| comparabilidad de las situaciones de trabajo | συγκρισιμότητα των καταστάσεων εργασίας |
| complementar el plan social | συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων |
| complementar la reducción de efectivos | συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού |
| componente que el usuario puede ajustar | συστατικό μέρος ρυθμιζόμενο από το χρήστη |
| comprobación del resultado de la colocación | υπηρεσία ελέγχου |
| comprobación del resultado de la colocación | μέτρα ελέγχου |
| Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
| convenio sobre el periodo de prueba | σύμβαση πρακτικής εξάσκησης |
| Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
| Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
| Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
| correspondencia de las calificaciones de formación profesional | αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| correspondencia de las cualificaciones profesionales | αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων |
| coste de la mano de obra | κόστος της εργασίας |
| coste de la mano de obra | κόστος του εργατικού δυναμικού |
| coste social de los traslados de las actividades industriales | κοινωνικό κόστος της μετεγκατάστασης |
| cubrebota de protección contra el calor | καλύπτρα μπότας για προστασία από τη θερμότητα |
| cubrebota de protección contra el frío | υποδήματα για προστασία από το κρύο |
| cubrebota de protección contra las vibraciones | μπότες για προστασία από τους κραδασμούς |
| cubrir parcialmente las pérdidas | αντισταθμίζω εν μέρει την απώλεια |
| Cumbre de Praga sobre el Empleo | Σύνοδος κορυφής της Πράγας για την απασχόληση |
| Cámara de normas profesionales de la artesanía | Συμβούλιο Επαγγελματικών και Χειροτεχνικών Προδιαγραφών |
| código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών |
| decisión que desestima la candidatura | απόφαση απόρριψης της αίτησης |
| Declaración de Dublín sobre el empleo | Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση |
| densidad de iluminación energética de la radiación | ένταση της ενέργειας λόγω ακτινοβολίας |
| desgaste relacionado con el uso | καταπόνηση που οφείλεται στη χρήση |
| deterioro de la inteligibilidad de la palabra | επιδείνωση της δυνατότητας κατανόησης της ομιλίας |
| dignidad en el trabajo | αξιοπρέπεια στην εργασία |
| Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada | μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης |
| disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | διάταξη αασφαλείας ενσωματωμένη στο σταβάρι των αρότρων |
| disparidad en la evolución salarial | διαφοροποιήσεις στις μισθολογικές εξελίξεις |
| dispensar de presentarse en la oficina de empleo | απαλλαγή από την υποχρέωση της υπογραφής |
| dispositivo de seguridad emplazado en el enganche | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σύστημα ζεύξης |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων |
| dispositivo para la protección de las piernas | εξοπλισμός προστασίας των κνημών |
| dispositivo que absorbe el sudor | σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα |
| distribución espectral de la energía radiada | φασματική κατανομή της ακτινοβολούμενης ενέργειας |
| diálogo social vinculado a la productividad | κοινωνικός διάλογος που συνδέεται με την παραγωγικότητα |
| edad de jubilación distinta según el sexo | κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | συντάξιμη ηλικία |
| edad límite para la jubilación | όριο συνταξιοδότησης |
| edad límite para la jubilación | ηλικία συνταξιοδότησης |
| ejecución de la MTM | επίδοση-ΜΤΜ |
| el Acuerdo Central Danés sobre tecnología | κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας |
| el número, retribución y distribución de los empleos | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| empleo en el exterior de la explotación | δραστηριότητα εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης |
| empleo en la administración pública | απασχόληση στη δημόσια διοίκηση |
| enfoque preventivo de la seguridad | προληπτική προσέγγιση της ασφάλειας |
| equipo de protección de la piel | εξοπλισμός για την προστασία του δέρματος |
| equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠχρησιμοποιούμενο όχι επαγγελματικά για την προστασία από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| equipo de protección para prevenir el ahogamiento | μέσα ατομικής προστασίας με σκοπό την πρόληψη πνιγμών |
| espectro granulométrico de las partículas | κοκκομετρικό φάσμα των σωματιδίων |
| estanqueidad a la radiación de la montura | στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες |
| estanqueidad en la cara | στεγανότητα στο πρόσωπο |
| estudio de la gestión de carreras | μελέτη για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών |
| estudio de tiempos con el cronómetro | χρονομετρημένη μελέτη |
| estudio orientado hacia el mundo laboral | σπουδές προσανατολισμένες προς τον κόσμο της εργασίας |
| Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| flexibilidad de la jornada laboral | ελαστικότητα του χρόνου εργασίας |
| flexibilidad interna de la empresa | εσωτερική ευελιξία της επιχείρησης |
| Fondo especial para la defensa del empleo | Ειδικό Ταμείο για τη διασφάλιση της απασχόλησης |
| formación en el puesto de trabajo | επιτόπια εκπαίδευση |
| formación transnacional para la gestión de la innovación | κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης των καινοτομιών σε διακρατικό επίπεδο |
| grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual | βαθμός εξασθένισης του δυσμενούς παράγοντα που παρέχουν τα ΜΑΠ |
| grado de impermeabilidad de la pieza facial | βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας |
| gratificación sobre el sueldo | αποζημίωση αντισταθμιστική μισθού |
| gratificación sobre el sueldo | αντιμισθία |
| grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | ομάδα ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | σύνδεσμος εργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις |
| higiene de la industria de la construcción | υγιεινή της οικοδομικής βιομηχανίας |
| horas de disponibilidad para el trabajo | διάρκεια βάρδιας |
| impacto sobre el talón del pie | πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα |
| incrementar la cotización de los trabajadores | αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων |
| incremento de la participación de las mujeres en el empleo | αύξηση της απασχόλησης των γυναικών |
| incremento de las horas extraordinarias | προσαυξημένη ώρα εργασίας |
| incumplimiento de las normas de seguridad | μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας |
| indemnización sobre el sueldo | αντιμισθία |
| indemnización sobre el sueldo | αποζημίωση αντισταθμιστική μισθού |
| indización automática de las remuneraciones | αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών |
| informe de la Comisión El empleo en Europa | έκθεση της Επιτροπής |
| Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις,τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης |
| Iniciativas Locales para la Creación de Empleos | Τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης |
| instalaciones de la nave de cambio | εγκαταστάσεις αποδυτηρίων |
| instrumento de ayuda para la orientación | μηχανισμός παροχής συμβουλών |
| interrupción en el trabajo | χαμένος χρόνος εργασίας |
| interrupción en el trabajo | νεκρός χρόνος |
| jefe de la explotación | αρχηγός γεωργικής εκμετάλλευσης |
| la formación y perfeccionamiento profesionales | επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση |
| la liberalización de los movimientos de los trabajadores | η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων |
| la mano de obra | το εργατικό δυναμικό |
| la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos | το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν |
| la retribución de los trabajadores | η αμοιβή των εργαζομένων |
| las Administraciones nacionales de Trabajo | εθνικές υπηρεσίες απασχολήσεως |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών |
| las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones | τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων |
| las posibilidades de empleo de los trabajadores | οι δυνατότητες απασχολήσεως των εργαζομένων |
| ley sobre la formación de los salarios | νόμος περί διαμορφώσεως των μισθών |
| Libro verde sobre la contratación ilegal | Πράσινο Βιβλίο "Παράνομη εργασία" |
| limitación de la libertad de movimientos | περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων |
| limitación del tiempo de servicio para el personal de aire | περιορισμός του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| mala evacuación de la transpiración | κακή απορρόφηση της εφίδρωσης |
| manipulación de moldes en la industria cerámica | χειρισμός καλουπιών στην κεραμοποιία |
| mantenimiento del casco sobre la cabeza | συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι |
| marco comunitario para el empleo | κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση |
| medida de las cenizas | δειγματοληψία σκόνης |
| medio de protección de la piel | προστατευτικό μέσο του δέρματος |
| microclima bajo la máscara | μικροκλίμα κάτω από την προσωπίδα |
| muestreo de la actividad | μέθοδος στιγμιαίων παρατηρήσεων |
| método de clasificación de las tareas | μέθοδος ιεραρχικής κατανομής |
| no discriminación por razón de la nacionalidad | απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας |
| normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo | υποχρέωση των ανέργων να υπογράφουν καθημερινά |
| notificación de baja en el trabajo | ειδοποίηση περί παύσεως της εργασίας |
| ocular resistente a la abrasión | προσοφθάλμιο σύστημα ανθεκτικό στη φθορά λόγω τριβής |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού |
| operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | τεχνίτης κατασκευής προϊόντων συσκευασίας |
| organismo que suministra material para la normalización | συνεργαζόμενος οργανισμός τυποποίησης |
| organismo que suministra material para la normalización | προτείνων οργανισμός |
| organización de la formación | οργάνωση της κατάρτισης |
| Pacto por el Empleo | συμμαχία για την απασχόληση |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | ακουσίως άνεργος σε αναζήτηση εργασίας |
| participación directa en el cambio organizativo | άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή |
| pausa en el trabajo | νεκρός χρόνος |
| pausa en el trabajo | χαμένος χρόνος εργασίας |
| periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta | χρόνος προετοιμασίας για την εργασία |
| personal de vuelo en la aviación | ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας |
| período por el que ha sido destacadauna persona | περίοδος αποσπάσεως |
| pintura en el taller | επίστρωση χρώματος στο συνεργείο |
| pintura en el taller | βάψιμο στο εργοστάσιο |
| plan de acción nacional para el empleo | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση |
| polarización de la mano de obra | πόλωση της εργασίας |
| preparación para la adaptación personal | εκπαίδευση για προσωπική προσαρμογή |
| prima de aumento de la productividad | πριμ αύξησης της παραγωγικότητας |
| Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ |
| principio de gestión de la seguridad | φιλοσοφία περί διαχείρισης των κινδύνων |
| procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | διαδικασία καθαρισμού συνιστώμενη από τον κατασκευαστή |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων |
| Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης |
| programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa | πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| programa para la creación de empleo | πρόγραμμα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης |
| progresión de la carrera | εξέλιξη σταδιοδρομίας |
| protagonista de la formación profesional | φορέας επαγγελματικής κατάρτισης |
| protección contra el aprisionamiento | προστασία των ζωνών που παρουσιάζουν κινδύνους σφήνωσης |
| protección de la cabeza | προστατευτικό κεφαλής |
| protección de las manos | γάντια προστασίας |
| protección de los trabajadores contra el ruido | προστασία των μισθωτών από το θόρυβο |
| Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων |
| prueba de la relación laboral | απoδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης |
| pérdida de carga en la inspiración | πτώση πίεσης κατά την εισπνοή |
| recobrar la aptitud para el trabajo | ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία |
| reconocimiento de las calificaciones profesionales | αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| reconocimiento de las prestaciones individuales | αναγνώριση προσωπικών επιδόσεων |
| reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo | αναγνώριση θορύβων πληροφόρησης σχετικά με την εργασία |
| reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών πλοήγησης |
| reconversión fuera de la empresa | εξωτερική μετατροπή |
| recuperar la aptitud para el trabajo | ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία |
| reducción de la cotizaciones de seguridad social | μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης |
| reducción de la jornada laboral | μείωση των ωραρίων |
| reducción de la jornada laboral | μείωση του χρόνου εργασίας |
| reducción de las potencias acústicas | μείωση των ακουστικών ικανοτήτων |
| regiones en las que exista una grave situación de subempleo | περιοχές στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση |
| regulación relativa a las horas de trabajo | κανονισμοί που αφορούν το ωράριο εργασίας |
| rendimiento de la mano de obra | απόδοση |
| renuncia a la profesión | παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας |
| renuncia a la profesión | εγκατάλειψη του επαγγέλματος |
| reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo | κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος |
| repercusión sobre el empleo | επιπτώσεις στην απασχόληση |
| requisito de la función oficial | απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου |
| resistencia a las agresiones climáticas | αντίσταση στις κλιματολογικές προσβολές |
| resistencia a las agresiones industriales | αντίσταση σε κακές συνθήκες βιομηχανικής χρήσης |
| resistencia de la suela al deslizamiento | αντίσταση της σόλας στο γλίστρημα |
| resistencia de la suela al uso | αντίσταση στην κόπωση της σόλας |
| resistencia de las cubiertas de protección | αντίσταση των καλυμμάτων προστασίας |
| revalorizar las pensiones | αναπροσαρμογή των συντάξεων |
| régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados | ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων |
| régimen de interrupción de la actividad profesional | καθεστώς διακοπής της σταδιοδρομίας |
| régimen relativo a las obligaciones del empresario | συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη |
| salario mínimo establecido por el Estado | κατώτατος μισθός που καθορίζεται από το κράτος |
| satisfacción en el trabajo | επαγγελματική ικανοποίηση |
| segregación en el empleo | διαχωρισμός της αγοράς εργασίας |
| segregación en el empleo | επαγγελματικός διαχωρισμός |
| seguridad de las zonas de circulación | ασφάλεια της κυκλοφορίας |
| seguridad en la salida | ασφάλεια εξόδου |
| servicio de higiene en el trabajo | υπηρεσία υγιεινής της εργασίας |
| Servicio estatal para la mediación laboral | Οργανισμός Υπερποντίων Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| sistema comunitario de documentación sobre el empleo | κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση |
| sistema de gestión de las competencias | σύστημα διαχείρισης δεξιοτήτων |
| sobrepresión en la zona respiratoria | υπερπίεση στην αναπνευστική ζώνη |
| subempleo en la agricultura | γεωργική υποαπασχόληση |
| tiempo de disponibilidad en el trabajo | υποχρέωση διαθεσιμότητας |
| traba mínima para el usuario | ελάχιστη παρενόχληση του χρήστη |
| trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων |
| trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων |
| trabajador destinado en el extranjero por la empresa | εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό από την επιχείρηση |
| trabajador manual de la industria del acero | χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα |
| trabajo dependiente de la máquina | ημιαυτοποιημένη εργασία |
| transparencia de las cualificaciones | διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων |
| tropiezo en el dispositivo de enlace | πρόσκρουση στη διάταξη σύνδεσης |
| umbral de resistencia a la tracción | όριο αντοχής στην έλξη |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| Unión de Industrias de la Comunidad Europea | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| Unión de Industrias de la Comunidad Europea | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| variación de la atenuación con la frecuencia | μεταβολή της εξασθένησης με τη συχνότητα |
| vestuario de cambio de la zona de descontaminación | αποδυτήρια εντός της περιοχής ραδιενεργού απορρυπάνσεως |
| vinculación con el mercado de trabajo | διασύνδεση με την αγορά εργασίας |
| vincular la remuneración al aumento de la productividad | σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης |
| zapato con protección complementaria en la puntera | υποδήματα με συμπληρωματική προστασία του άκρου του ποδιού |
