Terms for subject Labor law containing las

Spanish	English
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	absorption of incident heat by means of solid sublimation
acceso a la formación profesional	access to vocational training
accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral	road traffic accident in the course of work
Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
Acción para las Comunidades Mineras	Action for Mining Communities
acuerdo asignando las tareas	task agreement
Acuerdo Nacional sobre el Empleo	National Employment Agreement
acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada	provision for the early retirement age to be raised by stages
Acuerdo para la estabilidad en el empleo	job stability agreement
Acuerdo sobre participación en la empresa pública	Agreement on Workers' Participation in Public Enterprises
acuerdo sobre seguridad en el trabajo	job security agreement
adaptación a la cabeza	head fit
adaptación a la morfología del usuario	adaptation to user morphology
adaptación anual de las retribuciones	adjusting remunerations annually
adaptar los salarios a la inflación real	to adapt wages to real inflation
adecuación de las capacidades	skills matching
agenda social para el transporte marítimo	Social Maritime Agenda
agenda social para el transporte marítimo	social agenda for maritime transport
agenda social para el transporte marítimo	Maritime Social Agenda
agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal	farmer practising farming as his main occupation
Alianza Europea para la Formación de Aprendices	European Alliance for Apprenticeships
alteración de la función protectora debido al envejecimiento	ageing
altura a la que debe llevarse	headroom
anualización de la jornada laboral	annualisation of working time
análisis de la actividad	activity analysis
aparato filtrante contra el polvo radiactivo	radioactive dust filter
aplastamiento de la parte anterior del pie	crushing the front of the foot
apoyo a la creación de empleos	contribution to job creation
apoyo de la política de inversión-formación	support for investment in training
apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara	airtight fit to the face
aptitud para el empleo	employability
aptitud para la descontaminación	ease of decontamination
asesor de compras de la oficina del país o de la oficina (de UNICEF) en..	country office procurement adviser
Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment
Auxiliar Especial encargado de asuntos de las Naciones Unidas	Special Assistant, United Nations Affairs
ayuda a la contratación	subsidies for recruitment
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	aids for the creation of self-employed activities
ayuda a la incorporación al trabajo	employment premium
baja en el empleo	retirement from employment
baja en el empleo	resignation of employment
bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad	reduction in pensionable age
calidad de la iluminación	quality of lighting
calidad de vida en el trabajo	quality of working life
capacidad de adaptación interna de las empresas	internal adaptability of firms
capacidad de vuelta a la posición estable	righting ability
capacitación en el puesto de trabajo	on the job training
Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI	European human capital at the dawn of the 21st century
Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI	Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
carga admisible sobre el eje trasero	permissible load on the rear axle
centro de acceso a la formación	training access point
centro europeo de información sobre la subcontratación	European centre for information on subcontracting
Centro nacional para la mejora de las condiciones de trabajo	Centre for Working Life
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	KODIS
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES
certificado de incapacidad para el trabajo	certificate of incapacity for work
cese en la profesión	renunciation of one's profession
chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones	waistcoat or jacket to provide protection from machinery
ciencia de la seguridad de los sistemas	science of security systems
Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones	International Standard Classification of Occupations
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión sobre condiciones de trabajo en la industria pesquera	Committee on Conditions of Work in the Fishing Industry
Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo	Committee of Senior Labour Inspectors
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Senior Labour Inspectors Committee
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Committee of Senior Labour Inspectors
Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas	Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System
comité de seguridad e higiene en la empresa	safety department in the undertaking
Comité internacional para las radiaciones no ionizantes	International Non-ionising Radiation Committee
Comité sindical europeo de la enseñanza	European Trade Union Committee for Education
Comité sindical europeo de la enseñanza	European Teachers'Trade Union Committee
comparabilidad de las situaciones de trabajo	comparability of employment situations
complementar el plan social	accompaniment to the social plan
complementar la reducción de efectivos	accompaniment to the redundancies
componente que el usuario puede ajustar	component which can be adjusted by the user
comprobación del resultado de la colocación	follow-up
Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo	Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
contribución para el mercado de trabajo	employment market contribution
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Labour Inspection Convention, 1947
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías	Night Work Bakeries Convention
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías	Convention concerning Night Work in Bakeries
convenio sobre el periodo de prueba	training periods agreement
Convenio sobre la administración del trabajo	Labour Administration Convention
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales	Rural Workers' Organizations Convention
correspondencia de las calificaciones de formación profesional	comparability of vocational training qualifications
correspondencia de las cualificaciones profesionales	comparability of vocational qualifications
coste de la mano de obra	cost of labour
coste de la mano de obra	labour costs
coste social de los traslados de las actividades industriales	social cost of relocating
cubrebota de protección contra el calor	heat-resistant overboot
cubrebota de protección contra el frío	thermal shoe
cubrebota de protección contra las vibraciones	vibration-resistant boot
cubrir parcialmente las pérdidas	partially making up for losses
Cumbre de Praga sobre el Empleo	Prague Employment Summit
Cámara de normas profesionales de la artesanía	Crafts Occupational Standards Board
código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo	Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar	STCW Code
Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar	Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code
decisión que desestima la candidatura	decision to reject the candidature
Declaración de Dublín sobre el empleo	Dublin declaration on employment
densidad de iluminación energética de la radiación	radiant-energy illumination density
desgaste relacionado con el uso	use-related stress
deterioro de la inteligibilidad de la palabra	deterioration of ability to understand words
dignidad en el trabajo	dignity at work
Dirección de Cuestiones Laborales de la Administración del Estado	National Agency for Government Employers
Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra	Departmental Directorate of Labour and Manpower
Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo	National Board of Occupational Safety and Health
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Working Time Directive
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
dirigentes en la agricultura	farm managers
dirigentes en la agricultura	farm executives
disminución de la capacidad de trabajo	reduction of working capacity
disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada	reduction in the age for early retirement
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	trip beam
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	automatic beam trip safety device
disparidad en la evolución salarial	variation in wage trends
disparidad en la evolución salarial	pay differentiation
dispensar de presentarse en la oficina de empleo	to dispense from reporting
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch with breakaway mechanism
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch with safety device
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch trip mechanism
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	safety release mechanism in each beam support
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	spring release bodies
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	individual plough body safety release
dispositivo para la protección de las piernas	leg protection device
dispositivo que absorbe el sudor	device which absorbs perspiration
distribución espectral de la energía radiada	spectral distribution of the radiated energy
diálogo social vinculado a la productividad	social dialogue linked to productivity
duración de la jornada laboral	contractual working hours
duración de la jornada laboral	agreed working hours
edad de jubilación distinta según el sexo	retirement age differing according to sex
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	age at which he is entitled to a retirement pension
edad límite para la jubilación	age limit for retirement
ejecución de la MTM	MTM performance
ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions
el Acuerdo Central Danés sobre tecnología	The Central Danish Technology Agreement
el número, retribución y distribución de los empleos	the number, remuneration and distribution of posts
empleado de control de la asistencia	personnel attendance clerk
empleo en el exterior de la explotación	off-farm employment
empleo en la administración pública	public service post
empleo racional de la mano de obra	efficient use of farm labour
enfoque del trabajo basado en el ciclo de vida	lifecycle approach to work
enfoque preventivo de la seguridad	preventive approach to safety
equipo de la oficina del país o de la oficina de UNICEF en..	country office team
equipo de protección de la piel	skin protective equipment
equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie	personal protective equipment for private use in bad weather
equipo de protección para prevenir el ahogamiento	protective equipment designed to prevent drowning
espectro granulométrico de las partículas	size range of particles
estanqueidad a la radiación de la montura	imperviousness to radiation of frame
estanqueidad en la cara	close fit to face
estudio de la gestión de carreras	study of career management
estudio de tiempos con el cronómetro	stop watch study
estudio orientado hacia el mundo laboral	study directed towards the world of work
Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción	European Federation of Building and Woodworkers
Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas	International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions
Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera	International Federation of Building and Woodworkers
Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera	International Federation of Building and Woodworkers
Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles	World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL
flexibilidad de la jornada laboral	flexibility of working time
flexibilidad interna de la empresa	flexibility within firms
Fondo especial para la defensa del empleo	special fund for safeguarding employment
Fondo para el ambiente laboral	Work Environment Fund
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo	Working Life Fund
formación en el puesto de trabajo	on the job training
formación previa a la conferencia	pre-conference training
formación transnacional para la gestión de la innovación	transnational training in innovation management
grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual	degree of attenuation provided by the personal protective equipment
grado de impermeabilidad de la pieza facial	leak-tightness of the facepiece
gratificación sobre el sueldo	salary compensation
gratificación sobre el sueldo	salary bonus
grupo de altos responsables de la inspección del trabajo	Group of Senior Labour Inspectors
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Association for the Promotion of Business Partnerships
higiene de la industria de la construcción	residential hygiene
horas de disponibilidad para el trabajo	hours on duty
impacto sobre el talón del pie	impact on heel
incentivo a la producción	production incentive
incrementar la cotización de los trabajadores	to increase employee contributions
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	increase in participation rate amongst women
incremento de las horas extraordinarias	hour paid at above standard rate
incumplimiento de las normas de seguridad	failure to comply with safety regulations
indemnización por destino en el extranjero	foreign service allowance
indemnización sobre el sueldo	salary compensation
indemnización sobre el sueldo	salary bonus
indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco saliente	outgoing half echo control device request indicator
indización automática de las remuneraciones	automatic pay indexation
informe de la Comisión El empleo en Europa	Report from the Commission Employment in Europe
informe sobre el rendimiento profesional	Performance Evaluation Report
ingreso en el servicio	entry on duty
ingreso en el servicio	entrance on duty
Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo	Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities
Iniciativas Locales para la Creación de Empleos	Local employment initiatives
instalaciones de la nave de cambio	changing room facilities
instrumento de ayuda para la orientación	mechanism in support of advice provision
instrumento para la formación del personal	staff training facility
interrupción en el trabajo	delay time
interrupción en el trabajo	down time
interrupción en el trabajo	dead time
interrupción en el trabajo	time stood-off
interrupción en el trabajo	waiting time
interrupción en el trabajo	break in the work
jefe de la explotación	farm holder
jefe de la explotación	farm operator
la formación y perfeccionamiento profesionales	basic and advanced vocational training
la liberalización de los movimientos de los trabajadores	the liberalisation of the movement of workers
la mano de obra	labour
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos	the occupation for which the unemployed workers have been retrained
la retribución de los trabajadores	the remuneration of the workers
las Administraciones nacionales de Trabajo	national employment services
las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones	these measures shall not prejudice the applicability of provisions
las posibilidades de empleo de los trabajadores	employment opportunities for workers
ley sobre la formación de los salarios	Wages Law
Libro verde sobre la contratación ilegal	Green Paper on illegal work
limitación de la libertad de movimientos	restriction of freedom of movement
limitación del tiempo de servicio para el personal de aire	duty-time limitation for flying personnel
los obstáculos a la libre circulación de personas	obstacles to freedom of movement for persons
mala evacuación de la transpiración	poor perspiration absorption
manipulación de moldes en la industria cerámica	work with moulds in the ceramic industry
mantenimiento del casco sobre la cabeza	fit of the helmet
marco comunitario para el empleo	Community-wide framework for employment
medida de las cenizas	dust sampling
medio de protección de la piel	skin protection
microclima bajo la máscara	microclimate in respirator
muestreo de la actividad	work sampling
muestreo de la actividad	ratio-delay study
muestreo de la actividad	observation ratio study
muestreo de la actividad	random observation method
muestreo de la actividad	activity sampling
método de clasificación de las tareas	job ranking method
no discriminación por razón de la nacionalidad	prohibition of discrimination based on nationality
Norma General para la clasificación de los puestos del cuadro orgánico	Master Standard for Classification of Professional Posts
normativa para la integración laboral de ejecutivos	framework regulation on integration in working life
normativa para la integración laboral de ejecutivos	Integration in Working Life Framework Regulations
normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo	requirement in reporting
notificación de baja en el trabajo	notification of having ceased work
notificación de baja en el trabajo	notice of cessation of work
ocular resistente a la abrasión	abrasion-proof eyepiece
oficial de operaciones sobre el terreno	Logistics Officer
oficial regional del programa ampliado de inmunización y la campaña de vacunación universal de los niños	Regional EPI/UCI Officer
Oficina del Empleo de la Mano de Obra	Organisation for Employment of the Workforce
Oficina del Empleo de la Mano de Obra	Labour Employment Office
organismo que suministra material para la normalización	feeder organization
organización de la formación	skill-building organisation
Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales	European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers
Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees
Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
pacto de permanencia en la empresa	minimum-stay clause
Pacto por el Empleo	Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
Pacto por el Empleo	Alliance for Jobs
Pacto por el Empleo	Alliance for Employment, Training and Competitiveness
pacto territorial por el empleo	territorial employment pact
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	involuntary unemployed person seeking employment
participación directa en el cambio organizativo	direct participation in organizational change
pausa en el trabajo	delay time
pausa en el trabajo	down time
pausa en el trabajo	waiting time
pausa en el trabajo	time stood-off
pausa en el trabajo	dead time
pausa en el trabajo	break in the work
periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta	preparation time
periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta	washing and changing periods
persona que percibe el salario mínimo	minimum wage earner
personal de vuelo en la aviación	mobile staff in civil aviation
período por el que ha sido destacadauna persona	term of posting
período por el que ha sido destacadauna persona	period of posting
pintura en el taller	shop painting
plan de acción nacional para el empleo	National employment Action Plan
plan de acción nacional para el empleo	National Action Plan for Employment
planteamiento basado en la motivación	motivational approach
polarización de la mano de obra	labour polarization
prima de aumento de la productividad	productivity bonus
Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries
principio de gestión de la seguridad	principle of safety management
procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante	cleaning process recommended by the manufacturer
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	European Community Action Programme for the long-term unemployed
Programa de Acción para el Incremento del Empleo	Action programme on employment growth
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa	programme for continuing in-service training of employees
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Safety Actions for Europe programme
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
programa para la creación de empleo	job-creation programme
programa piloto de empleo para la zona de Marches	Marches Countryside Employment Programme
progresión de la carrera	career progression
protagonista de la formación profesional	person involved in the vocational training process
protección contra el aprisionamiento	in-running nip guard
protección de la cabeza	protective headwear
protección de la cabeza	head protection
protección de las manos	hand protection
protección de los trabajadores contra el ruido	protection of workers from the risks related to noise
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades	projects for developing fresh activities
prueba de la relación laboral	proof of an employment relationship
pérdida de carga en la inspiración	pressure drop on inspiration
recobrar la aptitud para el trabajo	to be fit to resume work
Recomendación sobre el trabajo nocturno	Recommendation Concerning Night Work
Recomendación sobre el trabajo nocturno	Night Work Recommendation
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Night Work of Women Agriculture Recommendation
Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene	Labour Inspection Health Services Recommendation
Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene	Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services
Recomendación sobre la inspección del trabajo	Labour Inspection Recommendation
Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene	Labour Inspection Health Services Recommendation
Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene	Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services
Recomendación sobre la inspección del trabajo	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Labour Inspection Recommendation
reconocimiento de las calificaciones profesionales	recognition of professional qualifications
reconocimiento de las prestaciones individuales	recognition of individual performance
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo	to recognize signals and key sounds during work
reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte	reciprocal recognition of national boatmasters' certificates
reconversión fuera de la empresa	external redeployment
recuperar la aptitud para el trabajo	to be fit to resume work
reducción de la cotizaciones de seguridad social	reduction of the contribution burden
reducción de la jornada laboral	reduction in hours
reducción de las potencias acústicas	reduction in hearing performance
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	areas where there is serious under-employment
regulación relativa a las horas de trabajo	regulations concerning working hours
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	woman wishing to resume a career
rendimiento de la mano de obra	performance
rendimiento de la mano de obra	productivity
rendimiento de la mano de obra	working capacity
rendimiento de la mano de obra	output
rendimiento de la mano de obra	efficiency
renuncia a la profesión	renunciation of one's profession
reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo	distribution of braking stress to parts of the body
repercusión sobre el empleo	induced effect on unemployment
requisito de la función oficial	requirement of the statutory work
resistencia a las agresiones climáticas	resistance to climatic factors
resistencia a las agresiones industriales	resistance to industrial wear and tear
resistencia de la suela al deslizamiento	resistance to slipping of sole
resistencia de la suela al uso	resistance to fatigue of the sole
resistencia de las cubiertas de protección	resistance of protective covers
retención en nómina de la cotización sindical	check-off system
revalorizar las pensiones	uprating pensions
riesgos para la salud en el taller mecánico	health risks in the machine shop
ruptura de las negociaciones	failure of negotiations
ruptura de las negociaciones	breakdown of negotiations
régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados	aid for the employment of young graduates
régimen de interrupción de la actividad profesional	career breaks scheme
régimen relativo a las obligaciones del empresario	scheme concerning the employer's liability
salario a la parte	share-out pay
salario mínimo establecido por el Estado	compulsory minimum wage
satisfacción en el trabajo	occupational satisfaction
secretario de la sección sindical	convenor
secretario de la sección sindical	senior shop steward
secretario de la sección sindical	convener
segregación en el empleo	labour market segregation
segregación en el empleo	occupational segregation
segregación en el empleo	segregation of the labour market
segregación en el empleo	job segregation
segregación en el empleo	employment segregation
seguridad de las zonas de circulación	safety of gangways
seguridad en la salida	safety of exits
Servicio de Contratación para la Asistencia Técnica	Technical Assistance Recruitment Service
servicio de higiene en el trabajo	industrial hygiene department
servicio de higiene en el trabajo	company medical service
Servicio estatal para la mediación laboral	National Manpower Agency
Servicio estatal para la mediación laboral	National Employment and Placement Service
Servicio estatal para la mediación laboral	National Employment Office
sistema comunitario de documentación sobre el empleo	Community system of documentation on employment
sistema de gestión de las competencias	system for managing skills
sobrepresión en la zona respiratoria	high pressure in respiratory zone
subempleo en la agricultura	underemployment in agriculture
tiempo de disponibilidad en el trabajo	standby duty
traba mínima para el usuario	minimum use impediment
trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados	worker in mines and similar undertakings
trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares	worker in mines and similar undertakings
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	worker sent abroad by the company
trabajador manual de la industria del acero	manual worker in the steel industry
trabajo dependiente de la máquina	machine dependent work
trabajo en la oscuridad	darkness work
transparencia de las cualificaciones	transparency of qualifications
tropiezo en el dispositivo de enlace	slipping of link device
umbral de resistencia a la tracción	tensile-strength threshold
Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa	Union of Industries in the European Community
Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa	Federation of EC employers' organizations
Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa	Union of Industrial and Employers Confederations of Europe
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Union of Industrial and Employers Confederations of Europe
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Union of Industries in the European Community
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Federation of EC employers' organizations
Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, de los Bosques y de las Plantaciones	Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers
variación de la atenuación con la frecuencia	variation in noise reduction depending on frequency
vestuario de cambio de la zona de descontaminación	decontamination area change room
vinculación con el mercado de trabajo	connection to the labour market
vinculación con el mercado de trabajo	labour market attachment
vinculación con el mercado de trabajo	attachment to the labour market
vincular la remuneración al aumento de la productividad	to link pay to increases in productivity
vincular los salarios a los resultados de la empresa	to link wages to company performance
zapato con protección complementaria en la puntera	shoe with additional protective toe-cap