| Spanish | Danish |
| acceso a la formación profesional | adgang til faglig uddannelse |
| acceso a la formación profesional | adgang til erhvervsuddannelse |
| accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | trafikuheld i erhvervsøjemed |
| Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| acuerdo sobre seguridad en el trabajo | tryghedsaftale |
| adaptar los salarios a la inflación real | tilpasning af lønningerne til den reelle inflation |
| agenda social para el transporte marítimo | social dagsorden for søtransporten |
| Alianza Europea para la Formación de Aprendices | europæisk alliance for lærlingeuddannelser |
| anualización de la jornada laboral | årsbaseret arbejdstid |
| análisis de la actividad | aktivitetsanalyse |
| apoyo de la política de inversión-formación | støtte til uddannelsesinvestering |
| aprendizaje en la empresa | læretid i en virksomhed |
| ayuda a la contratación | støtte til ansættelse |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | hellere: iværksætterstøtte |
| ayuda a la incorporación al trabajo | beskæftigelsesstøtte |
| baja en el empleo | udtræden af et ansættelsesforhold |
| baja en el empleo | ophør med beskæftigelsesforhold |
| baja en el empleo | opgivelse af beskæftigelsesforhold |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | kunstig tillagt anciennitet |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | anciennitetsforbedring |
| calidad de la iluminación | belysningskvalitet |
| calidad de vida en el trabajo | arbejdsmiljø |
| capacitación en el puesto de trabajo | træning under arbejdet |
| capacitación en el puesto de trabajo | træning i jobbet |
| Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI | europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede |
| carga admisible sobre el eje trasero | bagakselbelastning |
| centro de acceso a la formación | uddannelsesformidlingskontor |
| centro europeo de información sobre la subcontratación | europæisk center for oplysning om underleverancer |
| certificado de incapacidad para el trabajo | uarbejdsdygtighedsattest |
| certificado de incapacidad para el trabajo | erklæring om uarbejdsdygtighed |
| cese en la profesión | ophør med profession |
| cese en la profesión | ophør med erhverv |
| ciencia de la seguridad de los sistemas | systemsikkerhedsvidenskab |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien |
| Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Udvalget af Arbejdstilsynschefer |
| comité de seguridad e higiene en la empresa | sikkerhedsudvalg i virksomheden |
| comprobación del resultado de la colocación | kontrolforanstaltninger |
| Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| contribución para el mercado de trabajo | arbejdsmarkedsbidrag |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | konvention om arbejdstilsyn inden for industri og handel |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien |
| convenio sobre el periodo de prueba | praktikaftale |
| Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948 |
| Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías | konvention angående natarbejde i bagerier |
| Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 | konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien |
| Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv |
| Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | konvention om arbejdstilsyn inden for industri og handel |
| coste de la mano de obra | arbejdsomkostning |
| coste de la mano de obra | arbejdskraftsomkostning |
| Cumbre de Praga sobre el Empleo | beskæftigelsestopmødet i Prag |
| Cámara de normas profesionales de la artesanía | Håndværksfagenes Udvalg for Erhvervskvalifikationsstandarder |
| código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane |
| código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | STCW-kode |
| decisión que desestima la candidatura | afgørelse om afslag på ansøgning |
| Declaración de Dublín sobre el empleo | Dublin-erklæringen om beskæftigelsen |
| dignidad en el trabajo | værdighed på arbejdspladsen |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden |
| dirigentes en la agricultura | driftsledere i landbruget |
| disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | udløser indbygget i åsen |
| disparidad en la evolución salarial | differentiering i lønudviklingen |
| dispensar de presentarse en la oficina de empleo | fritage for at møde op til kontrol |
| dispositivo de seguridad emplazado en el enganche | kobling med udløsningmekanisme |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | udløser indbygget i plovlegemet |
| dispositivo para la protección de las piernas | benværn |
| diálogo social vinculado a la productividad | social dialog, der er knyttet til produktiviteten |
| duración de la jornada laboral | overenskomstmæssig arbejdstid |
| edad de jubilación distinta según el sexo | forskellig pensionsalder for mænd og kvinder |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | alder,som giver ret til alderspension |
| edad límite para la jubilación | aldersgrænse for pensionering |
| ejecución de la MTM | MTM-præstation |
| ejecución de la MTM | MTM-normpræstation |
| ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función | omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion |
| el Acuerdo Central Danés sobre tecnología | LO/DA teknologiaftalen |
| el número, retribución y distribución de los empleos | stillingernes antal, aflønning og fordeling |
| empleo en el exterior de la explotación | beskæftigelse uden for landbruget |
| empleo en la administración pública | stilling i den offentlige administration |
| empleo en la administración pública | ansættelse i den offentlige administration |
| empleo racional de la mano de obra | rationel anvendelse af arbejdskraft |
| enfoque preventivo de la seguridad | betydningen af forebyggelse i forbindelse med sikkerhed |
| equipo de protección de la piel | hudbeskyttelse |
| estudio de tiempos con el cronómetro | stopursstudium |
| estudio orientado hacia el mundo laboral | erhvervsrettet uddannelse |
| Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | International Bygnings-og Træarbejder-Union |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera | Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion |
| flexibilidad de la jornada laboral | mere fleksibel arbejdstid |
| flexibilidad interna de la empresa | virtesomhedens interne fleksibilitet |
| formación en el puesto de trabajo | træning under arbejdet |
| formación en el puesto de trabajo | træning i jobbet |
| formación transnacional para la gestión de la innovación | tværnational uddannelse i innovations-management |
| gratificación sobre el sueldo | lønudligningstillæg |
| grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | gruppe af arbejdstilsynschefer |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse |
| higiene de la industria de la construcción | hygiejne i byggeindustrien |
| higiene de la industria de la construcción | bygningshygiejne |
| horas de disponibilidad para el trabajo | jourtid |
| incentivo a la producción | produktionsfremmende lønsystem |
| incrementar la cotización de los trabajadores | forhøje arbejdstagernes bidrag |
| incremento de la participación de las mujeres en el empleo | stigende erhvervsfrekvens blandt kvinder |
| indemnización sobre el sueldo | lønudligningstillæg |
| informe de la Comisión El empleo en Europa | Beretning fra Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa |
| Iniciativas Locales para la Creación de Empleos | Lokale beskæftigelsesinitiativer |
| instalaciones de la nave de cambio | indretning af omklædningsrum |
| instrumento de ayuda para la orientación | instrument til støtte for beslutningsproces |
| instrumento para la formación del personal | uddannelsesfacilitet for personalet |
| interrupción en el trabajo | spildtid |
| interrupción en el trabajo | tabstid |
| interrupción en el trabajo | ventetid |
| interrupción en el trabajo | arbejdspause |
| jefe de la explotación | driftsleder på en gård |
| jefe de la explotación | driftsleder |
| jefe de la explotación | driftsleder for et landbrug |
| la formación y perfeccionamiento profesionales | den almindelige og videregående faglige uddannelse |
| la liberalización de los movimientos de los trabajadores | arbejdskraftens frie bevægelighed |
| la mano de obra | arbejdskraften |
| la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos | det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet |
| la retribución de los trabajadores | arbejdstagernes aflønning |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser |
| las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones | disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| ley sobre la formación de los salarios | lov om lønfastsættelse |
| Libro verde sobre la contratación ilegal | grønbog om illegal beskæftigelse |
| limitación del tiempo de servicio para el personal de aire | begrænsning af tjenestetid for det flyvende personale |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| marco comunitario para el empleo | rammepolitik for beskæftigelse i EF |
| muestreo de la actividad | frekvensstudium |
| no discriminación por razón de la nacionalidad | forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet |
| normativa para la integración laboral de ejecutivos | beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige |
| normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo | regler om at man skal gå til kontrol |
| notificación de baja en el trabajo | meddelelse om arbejdsophør |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft |
| organización de la formación | kvalifikationsfremmende organisation |
| Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos | Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse |
| pacto territorial por el empleo | regional og lokal beskæftigelsespagt |
| pacto territorial por el empleo | regional og lokal beskæftigelsesaftale |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | ufrivilligt arbejdsløs og søgende beskæftigelse |
| participación directa en el cambio organizativo | direkte medindflydelse ved organisatoriske ændringer |
| pausa en el trabajo | spildtid |
| pausa en el trabajo | arbejdspause |
| pausa en el trabajo | tabstid |
| pausa en el trabajo | ventetid |
| periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta | forberedelsestid |
| persona que percibe el salario mínimo | mindstelønsmodtager |
| personal de vuelo en la aviación | arbejdstager i civil luftfart uden fast arbejdssted |
| período por el que ha sido destacadauna persona | udstationeringsperiode |
| pintura en el taller | maling på værksted |
| plan de acción nacional para el empleo | national beskæftigelsesplan |
| planteamiento basado en la motivación | tiltag til fremme af motivation |
| polarización de la mano de obra | polarisering af arbejdskraften |
| prima de aumento de la productividad | produktivitetsforøgelsestillæg |
| Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne |
| principio de gestión de la seguridad | princip om sikkerhedsstyring |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder |
| Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Handlingsprogram for øget beskæftigelse |
| programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa | program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| programa para la creación de empleo | jobskabelsesprogram |
| protagonista de la formación profesional | aktor på erhvervsuddannelsesområde |
| protección contra el aprisionamiento | indgrebsbeskyttelse |
| protección de la cabeza | hovedværn |
| protección de los trabajadores contra el ruido | beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj |
| proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder |
| prueba de la relación laboral | bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold |
| recobrar la aptitud para el trabajo | være arbejdsdygtig på ny |
| reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | anerkendelse af nationale bådførercertifikater |
| reconversión fuera de la empresa | ekstern omskoling |
| recuperar la aptitud para el trabajo | være arbejdsdygtig på ny |
| reducción de la cotizaciones de seguridad social | nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring |
| reducción de la jornada laboral | nedsættelse af arbejdstiden |
| reducción de la jornada laboral | arbejdstidsforkortelse |
| reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet |
| rendimiento de la mano de obra | præstation |
| rendimiento de la mano de obra | arbejdspræstation |
| renuncia a la profesión | ophør med profession |
| renuncia a la profesión | ophør med erhverv |
| repercusión sobre el empleo | virkning for beskæftigelsen |
| requisito de la función oficial | ... lovfæstet arbejde |
| retención en nómina de la cotización sindical | fagforeningskontingentet fratrækkes lønnen |
| salario mínimo establecido por el Estado | mindsteløn fastsat af staten |
| satisfacción en el trabajo | arbejdstilfredsstillelse |
| satisfacción en el trabajo | jobtilfredshed |
| secretario de la sección sindical | fællestillidsmand |
| segregación en el empleo | beskæftigelsesmæssig kønsopdeling |
| segregación en el empleo | job segregering |
| segregación en el empleo | arbejdsmarkedssegregation |
| segregación en el empleo | arbejdsmarkedssegregering |
| segregación en el empleo | segregering af arbejdsmarkedet |
| seguridad en la salida | sikkerhed af nødudgange |
| servicio de higiene en el trabajo | bedriftssundhedstjeneste |
| sistema comunitario de documentación sobre el empleo | Fællesskabets dokumentationssystem om beskæftigelsen |
| subempleo en la agricultura | underbeskæftigelse i landbruget |
| tiempo de disponibilidad en el trabajo | rådighedstjeneste |
| trabajador destinado en el extranjero por la empresa | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt |
| trabajador manual de la industria del acero | arbejder i stålindustrien |
| trabajo dependiente de la máquina | maskinbundet arbejde |
| trabajo en la oscuridad | mørkearbejde |
| vestuario de cambio de la zona de descontaminación | omklædningsrum for dekontamineringsområde |
| vinculación con el mercado de trabajo | tilknytning til arbejdsmarkedet |
| vinculación con el mercado de trabajo | arbejdsmarkedstilknytning |
| vincular la remuneración al aumento de la productividad | lønningerne knyttes til produktivitetsforøgelsen |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | lønningerne afhænger af virksomhedernes resultater |
