| French | Spanish |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada |
| abandon de l'emploi | dimisión del empleo |
| abandon de l'emploi | baja en el empleo |
| accident de la circulation à l'occasion du travail | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| accord sur la sécurité de l'emploi | acuerdo sobre seguridad en el trabajo |
| accroissement de l'activité des femmes | incremento de la participación de las mujeres en el empleo |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance | Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza |
| adaptabilité individuelle à l'utilisateur | adaptabilidad individual al usuario |
| adaptation à la morphologie de l'utilisateur | adaptación a la morfología del usuario |
| adapter les salaires à l'inflation réelle | adaptar los salarios a la inflación real |
| administrateur de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement | oficial de programas de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental |
| Administration de l'emploi | Administración del Empleo |
| admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| Agence fédérale pour l'emploi | Instituto Federal del Trabajo |
| Agence fédérale pour l'emploi | Oficina Federal de Empleo |
| Agence fédérale pour l'emploi | Servicio federal del trabajo |
| Agence fédérale pour l'emploi | Oficina federal del Trabajo |
| Agence fédérale pour l'emploi | Instituto Federal de Empleo |
| Agence nationale pour l'emploi | Agencia Nacional de Empleo |
| agence pour l'emploi | oficina de empleo |
| Agence régionale pour l'emploi | agencia regional de empleo |
| aide à l'embauche | ayuda a la contratación |
| aide à l'embauche de jeunes diplomés | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados |
| aide à l'installation et à la mise au travail | ayuda a la incorporación al trabajo |
| alliance européenne pour l'apprentissage | Alianza Europea para la Formación de Aprendices |
| alliance pour l'emploi | Pacto por el Empleo |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacto por el Empleo |
| analyse de l'activité | análisis de la actividad |
| apprentissage au sein de l'entreprise | aprendizaje en la empresa |
| assistant à l'appui logistique | auxiliar de apoyo logístico |
| assurer la poursuite régulière de l'activité | seguir ejerciendo con regularidad su actividad |
| bureau local du service du marché de l'emploi | Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo |
| cadres de l'agriculture | dirigentes en la agricultura |
| capacité d'adaptation du marché de l'emploi | capacidad de adaptación al mercado de trabajo |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| caractéristiques filtrantes de l'oculaire | características filtrantes del ocular |
| casque de soudage à l'arc | casco para soldadura por arco |
| certificat de l'employeur | certificado del empresario |
| certificat de l'employeur | certificado del empleador |
| ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones |
| cessation de l'exploitation | cierre de una fábrica |
| charge admissible sur l'essieu arrière | carga admisible sobre el eje trasero |
| clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| Comité de l'emploi | Comité de Empleo |
| comité de politique de l'emploi et du marché du travail | Comité de política de empleo y del mercado de trabajo |
| Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo |
| comité des hauts responsables de l'inspection du travail | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo |
| Comité syndical européen de l'éducation | Comité sindical europeo de la enseñanza |
| commis à l'administration du personnel | empleado de personal |
| Commission des conditions de travail de l'industrie de la pêche | Comisión sobre condiciones de trabajo en la industria pesquera |
| Commission des normes professionnelles dans l'artisanat | Cámara de normas profesionales de la artesanía |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| Commission paritaire pour l'environnement du travail des services de l'Etat | Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal |
| composant réglable par l'utilisateur | componente que el usuario puede ajustar |
| condition d'accès à l'emploi | condición de acceso al empleo |
| Congrès Permanent de l'Unité Syndicale des Travailleurs d'Amérique Latine | Comité Permanente para la Unión sindical de los Trabajadores de América Latina |
| Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo |
| conseiller pour les problèmes de l'emballage | consultor de embalaje |
| conseiller pour les problèmes de l'emballage | asesor de embalaje |
| contribution de soutien au marché de l'emploi | contribución para el mercado de trabajo |
| contrôle de l'emploi | control del empleo |
| Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| Convention sur l'administration du travail | Convenio sobre la administración del trabajo |
| Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio |
| degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle | grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual |
| Direction des services employeurs de l'administration d'État | Dirección de Cuestiones Laborales de la Administración del Estado |
| Direction régionale de l'emploi | Dirección Regional de Empleo |
| directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | disparador de seguridad emplazado en la cama del arado |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | dispositivo de seguridad emplazado en el enganche |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado |
| distribution spectrale de l'énergie rayonnée | distribución espectral de la energía radiada |
| droit de libre admission sur les marchés de l'emploi | derecho de libre acceso a los mercados de empleo |
| durée de l'admission à des fins d'emploi | período de admisión con fines laborales |
| Déclaration de Dublin sur l'emploi | Declaración de Dublín sobre el empleo |
| délégué ouvrier à l'inspection des mines | delegado minero de seguridad |
| désengagement progressif de l'Etat | inhibición progresiva del Estado |
| détérioration de l'intelligibilité de la parole | deterioro de la inteligibilidad de la palabra |
| effet induit sur l'emploi | repercusión sobre el empleo |
| embauche à l'essai | contratación a prueba |
| emploi dans l'administration publique | empleo en la administración pública |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | empleo en el exterior de la explotación |
| encadrement communautaire pour l'emploi | marco comunitario para el empleo |
| enrichissement en CO2 de l'air inspiré | enriquecimiento en CO2 del aire inspirado |
| entrave minimale pour l'utilisateur | traba mínima para el usuario |
| exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle | requisito profesional esencial |
| flexibilité de l'emploi | flexibilidad del trabajo |
| flexibilité interne à l'entreprise | flexibilidad interna de la empresa |
| fonctionnaire chargé de l'organisation et des méthodes | funcionario de cuestiones de organización y métodos |
| Fonds national de l'emploi | fondo nacional de empleo |
| Fonds pour l'amélioration des conditions de travail | Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo |
| Fonds pour l'environnement du travail | Fondo para el ambiente laboral |
| Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi | Fondo especial para la defensa del empleo |
| formation en vue de l'adaptation personnelle | preparación para la adaptación personal |
| formation transnationale au management de l'innovation | formación transnacional para la gestión de la innovación |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares |
| groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo |
| hygiène dans l'industrie du bâtiment | higiene de la industria de la construcción |
| hygiène respiratoire de l'utilisateur | higiene respiratoria del usuario |
| indemnité de service à l'étranger | indemnización por destino en el extranjero |
| indice européen du coût de l'emploi | índice europeo de costes del empleo |
| instabilité de l'emploi | inestabilidad profesional |
| instabilité de l'emploi | inestabilidad del empleo |
| Institut national de recherche sur l'environnement du travail | Instituto Nacional de Salud Laboral |
| Journées européennes de l'emploi | Jornadas Europeas de Empleo |
| l'ouverture du droit aux prestations | adquisición del derecho a prestaciones |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | vincular los salarios a los resultados de la empresa |
| lieu de l'emploi | lugar de empleo |
| manipulation de moules dans l'industrie céramique | manipulación de moldes en la industria cerámica |
| marché de l'apprentissage | mercado del aprendizaje |
| marché régulier de l'emploi | mercado legal de trabajo |
| masque de soudage à l'arc | máscara para soldadura por arco |
| négociations au niveau de l'entreprise | negociación a nivel de fábrica |
| Observatoire européen de l'emploi | observatorio europeo del empleo |
| oculaire résistant à l'abrasion | ocular resistente a la abrasión |
| office de l'emploi | Oficina de Empleo |
| Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Oficina del Empleo de la Mano de Obra |
| Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Instituto Nacional de Empleo |
| Office fédéral de l'emploi | Instituto Federal del Trabajo |
| Office fédéral de l'emploi | Oficina federal del Trabajo |
| Office fédéral de l'emploi | Oficina Federal de Empleo |
| Office fédéral de l'emploi | Instituto Federal de Empleo |
| Office fédéral de l'emploi | Servicio federal del trabajo |
| Office National de l'Emploi | Servicio estatal para la mediación laboral |
| Office National de l'Emploi | Centro Nacional de Empleo |
| Office suédois de l'environnement du travail | Autoridad Sueca del Entorno Laboral |
| Pacte sur l'emploi | Pacto por el Empleo |
| pacte territorial pour l'emploi | pacto territorial por el empleo |
| peinture à l'atelier | pintura en el taller |
| personnel mobile dans l'aviation civile | personal de vuelo en la aviación |
| perte de charge à l'inspiration | pérdida de carga en la inspiración |
| Plan d'action nationale pour l'emploi | plan de acción nacional para el empleo |
| plan national pour l'emploi | plan de acción nacional para el empleo |
| Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Programme d'action pour la croissance de l'emploi | Programa de Acción para el Incremento del Empleo |
| Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| programme pilote pour l'emploi dans les régions rurales limitrophes | programa piloto de empleo para la zona de Marches |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| protecteur de l'ouïe | protector de oído |
| protecteur de l'ouïe | protector del oído |
| Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| précarité de l'emploi | precariedad laboral |
| qualité de l'éclairage | calidad de la iluminación |
| rapport de la Commission L'emploi en Europe | informe de la Comisión El empleo en Europa |
| recherche sur l'emploi | investigación ocupacional |
| Recommandation concernant le travail de nuit des femmes dans l'agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura |
| Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| représentant assistant de l'UNICEF | Representante auxiliar de UNICEF |
| représentant de l'UNICEF | Representante del UNICEF |
| respect du marquage de l'équipement | respeto del marcado del equipo |
| restriction à l'accès à l'emploi | restricción al acceso al empleo |
| retard dans l'acheminement du courrier | correo acumulado |
| roulement dans l'occupation des emplois | rotación de tareas |
| roulement dans l'occupation des emplois | rotación de puestos |
| règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | normativa para la integración laboral de ejecutivos |
| régime de l'interruption de carrière | régimen de interrupción de la actividad profesional |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| rémunération à l'heure | retribución por horas |
| rémunération à l'heure | salario según tiempo |
| rémunération à l'heure | salario por hora |
| rémunération à l'heure | remuneración por horas |
| réseau de services de l'emploi européens | red de servicios europeos de empleo |
| réseau de services de l'emploi européens | red europea de servicios |
| réseau de services de l'emploi européens | Servicios europeos de empleo |
| réseau européen pour l'emploi | Servicios europeos de empleo |
| réseau européen pour l'emploi | red europea de servicios |
| réseau européen pour l'emploi | red de servicios europeos de empleo |
| salaire minimal fixé par l'Etat | salario mínimo establecido por el Estado |
| salaire à l'heure | salario según tiempo |
| salaire à l'heure | retribución por horas |
| salaire à l'heure | remuneración por horas |
| se gonfler sous l'effet de l'impact | hincharse por efecto del impacto |
| Semaine de l'emploi | Semana del Empleo |
| service de maintien de l'ordre | fuerzas del orden |
| Service de recrutement pour l'assistance technique | Servicio de Contratación para la Asistencia Técnica |
| service de sécurité dans l'entreprise | comité de seguridad e higiene en la empresa |
| service public de l'emploi | Servicio público del empleo |
| services européens de l'emploi | red europea de servicios |
| services européens de l'emploi | Servicios europeos de empleo |
| services européens de l'emploi | red de servicios europeos de empleo |
| situation relative à l'emploi | categoría profesional |
| sollicitation liée à l'utilisation | desgaste relacionado con el uso |
| Sommet sur l'emploi | Cumbre de Praga sobre el Empleo |
| soutien à l'investissement-formation | apoyo de la política de inversión-formación |
| spécialiste de l'analyse du travail | estudioso del trabajo |
| spécialiste de l'analyse du travail | profesional del estudio del trabajo |
| système communautaire de documentation sur l'emploi | sistema comunitario de documentación sobre el empleo |
| travail dans l'obscurité | trabajo en la oscuridad |
| travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise | trabajador destinado en el extranjero por la empresa |
| travailleur manuel de l'industrie de l'acier | trabajador manual de la industria del acero |
| Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe | Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa |
| Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe | Unión de Industrias de la Comunidad Europea |
| Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture,des forêts et des plantations | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, de los Bosques y de las Plantaciones |
| valeur de l'indice de confort | valor del índice de comodidad |
| variation de l'atténuation avec la fréquence | variación de la atenuación con la frecuencia |
| écrasement de l'avant du pied | aplastamiento de la parte anterior del pie |
| étalement linéaire des départs sur l'année | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año |
