| French | German |
| agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet | Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams |
| cadre du 2e échelon | Kader der zweiten Führungsebene |
| chômeur dont la réinsertion est difficile | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| chômeur dont la réinsertion est difficile | schwer vermittelbare Arbeitslose |
| 13e mois de traitement | Monatsgehalt |
| fût métallique de conserves | Konservengebinde |
| gestionnaire en tourisme ES | Tourismusfachmann HF |
| gestionnaire en tourisme ES | Tourismusfachfrau HF |
| la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| maturité type E | Matura Typus E |
| maître ès-science | Diplom-Chemiker |
| prof.Dr ès lettres | Prof.Dr.phil. |
| prof.Dr ès lettres,hist. | Prof.Dr.phil.hist. |
| professionnel de l'hôtellerie ES | Hotelfachfrau HF |
| professionnel de l'hôtellerie ES | Hotelfachmann HF |
| professionnelle de l'hôtellerie ES | Hotelfachmann HF |
| professionnelle de l'hôtellerie ES | Hotelfachfrau HF |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Koordinations-,Dokumentations- und Informationsstelle für Berufsbi... |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Kodis |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | KODIS |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern |
