Terms for subject Labor law containing en

Spanish	Dutch
accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral	wegverkeersongeval tijdens de werkuren
Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo	Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza	Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	arbeidsintensieve activiteit
actividad en un terreno de calor radiante	werkzaamheden bij stralingswarmte
acuerdo sobre seguridad en el trabajo	werkgelegenheidsakkoord
artesanos que trabajan en empresas	ambachtsman in de onderneming
asesoramiento en materia de selección de personal de alta dirección de empresas	advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel
baja en el empleo	uit dienst treding
base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE	Europese database gezondheid en veiligheidHASTE
calidad de vida en el trabajo	kwaliteit van het arbeidsleven
capacitación en el puesto de trabajo	opleiding op de werktaak
Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI	Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humano europeo en los albores del siglo XXI	Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
carga estática en suspensión	statische belasting bij het hangen
cese en la profesión	neerleggen van een beroep
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie
comité de seguridad e higiene en la empresa	veiligheidsdienst in bedrijven
completar los ingresos en caso de desempleo	aanvulling op het inkomen bij werkloosheid
compromiso en materia de empleo	verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948
Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria	Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías	Verdrag betreffende nachtarbeid in bakkerijen
coordinación en materia de formación profesional	coördinering van de beroepsopleiding
código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo	gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk
dignidad en el trabajo	waardigheid op het werk
dirigentes en la agricultura	leidinggevend personeel in de landbouw
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	automatisch veiligheidsmechanisme ingebouwd in de ploegboom
disparidad en la evolución salarial	loondifferentiatie
disparidad en la evolución salarial	differentiatie in beloningsverhoudingen
dispensar de presentarse en la oficina de empleo	ontheffing van de beschikbaarstelling voor de arbeidsmarkt verlenen
dispensar de presentarse en la oficina de empleo	onthaffing van de stempelplicht verkrijgen
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	antisteigerkoppeling
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	pensioengerechtigde leeftijd
empleo en el exterior de la explotación	betrekking buiten het landbouwbedrijf
empleo en la administración pública	overheidsfunctie
empleo en la administración pública	overheidsbetrekking
empleo en régimen de subcontratación transnacional	voorwaarden van grensoverschrijdende arbeid in onderaanneming
en activo	in actieve dienst
en servicio activo	in actieve dienst
enriquecimiento en CO2 del aire inspirado	te hoog CO2-gehalte in de ademlucht
equipo de intervención en ambientes calientes	uitrusting voor werkzaamheden bij hoge temperaturen
equipo de oxígeno en circuito cerrado	gesloten zuurstofuitrusting
equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas	beschermingsmiddel voor snel ingrijpen
espectrografía en infrarrojos	infrarood spectrofotometrie
estanqueidad en la cara	aansluiting aan het gezicht
estanqueidad en la cara	aansluiting aan het gelaat
estrategia en materia de salud laboral	strategie voor gezondheid op het werk
experto en economía del tráfico	openbaar vervoerdeskundige
formación en el puesto de trabajo	opleiding op de werktaak
gestión basada en previsiones de cualificaciones	inschatten van de toekomstige behoeften aan vaardigheden
gestión basada en previsiones de empleos	inschatten van de toekomstige behoeften aan arbeidskrachten
huelga en puntos clave	deelstaking
igualdad de trato en los empleos públicos	gelijke behandeling tav overheidsbetrekkingen
impresión en prensas offset	drukwerk op offsetpersen
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende arbeidsparticipatie door vrouwen
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt
informe de la Comisión El empleo en Europa	Verslag van de Commissie Werkgelegenheid in Europa
insuficiente mantenimiento en posición	ontoereikende plaatsvastheid
intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon	uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden
interrupción en el trabajo	wachttijd
jornal en metálico	geldloon
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos	het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados	telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerncentrales
manipulación de moldes en la industria cerámica	hantering van gietvormen in de keramische industrie
manipulación en ambiente caliente	werkzaamheden in warme omgeving
mano de obra empleada en agricultura	arbeidskrachten in de landbouw
mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas	behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen
modo de rotura en esquirlas no peligrosas	ongevaarlijk breek-en versplintergedrag
normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo	regeling inzake de stempelplicht
notificación de baja en el trabajo	kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden
notificación de baja en el trabajo	kennisgeving van arbeidsonderbreking
pago en especies	loon in natura
papel en función del sexo	rol van man en vrouw
participación directa en el cambio organizativo	rechtstreekse medezeggenschap bij verandering in de organisatie
pausa en el trabajo	wachttijd
penetración de masas en fusión	binnendringen van smeltende substantie
persona admitida como trabajador en práctica	persoon die als stagiair is toegelaten
persona comprometida en un proyecto de empresa	bij een ondernemingsproject betrokkene
persona en busca del primer empleo	toetreder tot de arbeidsmarkt
persona en situación de inserción	persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
personal de vuelo en la aviación	vliegend personeel in de burgerluchtvaart
personal de vuelo en la aviación	mobiel personeel in de burgerluchtvaart
personal en tierra en los aeropuertos	grondpersoneel
pintura en el taller	verflaag in de werkplaats aangebracht
pintura en el taller	eerste laag
pintura en obra	verflaag in de bouwplaats aangebracht
pintura en obra	dekverflaag
población en edad de trabajar	bevolking in de werkende leeftijd
población en edad laboral	bevolking in de werkende leeftijd
política en materia de negociación colectiva	politiek inzake collectieve onderhandelingen
posibilidad de puesta en acción manual	mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand
prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena	premie loontrekkenden
Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	Actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor langdurig werklozen
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	Actieprogramma üan de Europese Gemeenschap üoor langdurig werklozen
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa	bedrijfsbijscholingsprogramma
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf
programa especial en materia de empleo	speciaal werkgelegenheidsprogramma
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948
proyección de metal en fusión	metaalspat
puesto de trabajo para jóvenes en formación	stageplaats
pérdida de carga en la inspiración	drukverlies bij inademing
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Aanbeveling betreffende nachtarbeid van vrouwen in de landbouw
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo	met het werk verband houdende informatieve geluiden
red europea de especialistas en formación	Europees net van gespecialiseerde opleidingen
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	herintreedster
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	berintredende vrouw
remuneración en activo	arbeidsinkomen
remuneración en especie	loon in natura
remuneración en especies	loon in natura
retención en nómina de la cotización sindical	vakbondscontributie ingehouden op het loon
retención en nómina de la cotización sindical	vakbondsbijdrage afgehouden van het loon
salario en especie	loon in natura
salario en metálico	geldloon
satisfacción en el trabajo	tevredenheid met het werk
satisfacción en el trabajo	arbeidsbeleving
segregación en el empleo	segregatie van de arbeidsmarkt
segregación en el empleo	seksesegregatie van de arbeidsmarkt
seguridad en la salida	verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten
seguridad en la salida	veilig de oppervlakte kunnen bereiken
servicio de higiene en el trabajo	bedrijfsgezondheidsdienst
servicio de higiene en el trabajo	bedrijfsgeneeskundige dienst
sobrepresión en la zona respiratoria	overdruk in het ademhalingsgebied
subempleo en la agricultura	verborgen werkloosheid in de landbouw
subsidio de espera en caso de desempleo	wachtgeld
tallista en madera	houtsnijder
tallista en madera	beeldhouwer
tasa de desempleo en un nivel máximo histórico	historisch hoog werkloosheidspercentage
tecnico en inseminacion artificial	inseminator
tecnico en inseminacion artificial	assistent voor KI
tecnico en inseminacion artificial	leke-inseminator
tiempo de disponibilidad en el trabajo	wachtdienst
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido	deeltijds werkloze
trabajador en su propio domicilio	thuiswerker
trabajador por cuenta ajena en desempleo total	volledig werkloze werknemer
trabajador por cuenta ajena en paro total	volledig werkloze werknemer
trabajo en contacto	met handschoenen werken onder spanning
trabajo en dos turnos	tweeploegensysteem
trabajo en tres turnos	drieploegensysteem
trabajo en turnos	ploegenarbeid
trabajo en turnos	arbeid in ploegenstelsel
uso en ambientes explosivos	gebruik in explosieve omgeving
zapato con protección complementaria en la puntera	schoen met stalen neus