Terms for subject Labor law containing en

Spanish	Portuguese
accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral	acidente de viação durante o tempo de trabalho
Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego
Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza	Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	trabalho intensivo
actividad en un terreno de calor radiante	trabalho com exposição a radiação térmica
acuerdo sobre seguridad en el trabajo	acordo de segurança no trabalho
aprendizaje en la empresa	aprendizagem na empresa
argolla en D	argola em D
argolla en D	anel em D
artesanos que trabajan en empresas	operário de reparações diversas numa empresa
asesoramiento en materia de selección de personal de alta dirección de empresas	conselho de recrutamento de quadros
baja en el empleo	abandono do trabalho
base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE	base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE
capacitación en el puesto de trabajo	formação no posto de trabalho
Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI	capital humano europeu na alvorada do século XXI
capital humano europeo en los albores del siglo XXI	capital humano europeu na alvorada do século XXI
carga estática en suspensión	carga estática em suspensão
cese en la profesión	abandono da profissão
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia
completar los ingresos en caso de desempleo	completar o rendimento em caso de desemprego
compromiso en materia de empleo	compromisso em matéria de emprego
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	concentração máxima admissível nos locais de trabalho
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Convenção respeitante ao Trabalho Nocturno das Mulheres na Indústria revista
Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria	Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías	Convenção sobre o Trabalho Nocturno nas Padarias
coordinación en materia de formación profesional	coordenação da formação profissional
código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo	código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho
dignidad en el trabajo	dignidade no trabalho
dirigentes en la agricultura	quadros da agricultura
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	dispositivo de segurança incorporado ao apo das charruas
disparidad en la evolución salarial	diferenciação das evoluções salariais
dispensar de presentarse en la oficina de empleo	dispensar de controlo
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	dispositivo de segurança incorporado no engate
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	idade que dá direito a uma pensão de reforma
empleo en el exterior de la explotación	emprego no exterior da exploração agrícola
empleo en la administración pública	emprego na administração pública
empleo en régimen de subcontratación transnacional	condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional
en activo	no ativo
en activo	em atividade
en servicio activo	em atividade
en servicio activo	no ativo
enriquecimiento en CO2 del aire inspirado	enriquecimento em COsub2sub do ar inspirado
entrada en funciones	data de entrada em funções
equipo de intervención en ambientes calientes	equipamento de intervenção em ambientes quentes
equipo de oxígeno en circuito cerrado	equipamento de oxigénio em circuito fechado
equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas	equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas
estanqueidad en la cara	estanquidade da máscara
estrategia en materia de salud laboral	estratégia no domínio da saúde no trabalho
formación en el puesto de trabajo	formação no posto de trabalho
gestión basada en previsiones de cualificaciones	estudo previsional das qualificações
gestión basada en previsiones de empleos	estudo previsional dos postos de trabalho
igualdad de trato en los empleos públicos	igualdade de tratamento nos empregos públicos
impresión en prensas offset	impressão em prensas "offset"
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	progressão da atividade das mulheres
informe de la Comisión El empleo en Europa	relatório da Comissão Emprego na Europa
ingreso en el servicio	data de entrada em funções
insuficiente mantenimiento en posición	estabilidade insuficiente
intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon	troca de experiências a favor dos multiplicadores
interrupción en el trabajo	tempo morto
interrupción en el trabajo	tempo de pausa
interrupción en el trabajo	tempo de atraso
interrupción en el trabajo	tempo de espera
interrupción en el trabajo	interrupções inesperadas
jornal en metálico	salário em dinheiro
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos	a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio
manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados	manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados
manipulación de moldes en la industria cerámica	manipulação de formas na indústria cerâmica
manipulación en ambiente caliente	manipulação em ambiente quente
mano de obra empleada en agricultura	mão de obra empregada em agricultura
mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas	manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa
modo de rotura en esquirlas no peligrosas	forma de rutura em estilhaços não perigosos
normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo	regulamentação relativa à assinatura diária
notificación de baja en el trabajo	declaração de suspensão de trabalho
pago en especies	salário em géneros
pago en especies	remuneração em espécie
papel en función del sexo	papel em função do sexo
participación directa en el cambio organizativo	participação direta na mudança organizacional
pausa en el trabajo	tempo de pausa
pausa en el trabajo	interrupções inesperadas
pausa en el trabajo	tempo de atraso
pausa en el trabajo	tempo de espera
pausa en el trabajo	tempo morto
penetración de masas en fusión	penetração de matérias fundidas
persona admitida como trabajador en práctica	pessoa admitida como estagiário
persona comprometida en un proyecto de empresa	pessoa envolvida num projeto de empresa
persona en busca del primer empleo	pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
persona en situación de inserción	indivíduo em situação de inserção
personal de vuelo en la aviación	pessoal móvel da aviação civil
personal en tierra en los aeropuertos	pessoal de terra nas pistas dos aeroportos
planteamiento basado en la motivación	estratégia de motivação
población en edad de trabajar	população em idade ativa
población en edad laboral	população em idade ativa
posibilidad de puesta en acción manual	possibilidade de desencadeamento manual
prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena	prémio a favor dos trabalhadores assalariados
Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa	programa de formação permanente dos assalariados na empresa
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
programa especial en materia de empleo	programa especial em matéria de emprego
proyección de metal en fusión	projeção de metal em fusão
puesto de trabajo para jóvenes en formación	posto de trabalho para estagiários
pérdida de carga en la inspiración	perda de carga na inspiração
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo	reconhecimento dos ruídos informativos ligados ao trabalho
red europea de especialistas en formación	rede europeia de agentes especializados na formação
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	regiões em que exista grave situação de subemprego
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	mulher que pretende reintegrar-se no mercado de trabalho
remuneración en activo	vencimento de exercício
remuneración en activo	vencimento de atividade
remuneración en especie	remuneração acessória
remuneración en especie	remuneração em espécie
remuneración en especie	salário em géneros
remuneración en especies	remuneração em espécie
remuneración en especies	salário em géneros
retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional	pagamento ao estagiário que frequenta uma formação profissional
salario en especie	remuneração em espécie
salario en especie	salário em géneros
segregación en el empleo	segregação do mercado de trabalho
segregación en el empleo	segregação no trabalho
seguridad en la salida	segurança na saída
servicio de higiene en el trabajo	serviço de higiene do trabalho
sobrepresión en la zona respiratoria	pressão aumentada na zona respiratória
subempleo en la agricultura	subemprego agrícola
tallista en madera	escultor em madeira
tallista en madera	entalhador/escultor em madeira
tallista en madera	entalhador-madeira
tasa de desempleo en un nivel máximo histórico	taxa de desemprego num nível historicamente elevado
tecnico en inseminacion artificial	inseminador
tiempo de disponibilidad en el trabajo	obrigação de permanência
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	trabalhador destacado no estrangeiro
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido	desempregado a tempo parcial
trabajador en situación irregular	trabalhador em situação irregular
trabajador en su propio domicilio	empregado doméstico
trabajador en su propio domicilio	trabalhador no domicílio
trabajador por cuenta ajena en desempleo total	trabalhador assalariado em situação de desemprego completo
trabajador por cuenta ajena en paro total	trabalhador assalariado em situação de desemprego completo
trabajadores constituidos en "coordinadora"	assalariados constituídos em coordenação
trabajo en contacto	trabalho em contacto
trabajo en dos turnos	trabalho em dois turnos
trabajo en tres turnos	trabalho em três turnos
trabajo en turnos	trabalho por turnos
tropiezo en el dispositivo de enlace	tropeçamento sobre o dispositivo de ligação
uso en ambientes explosivos	utilização em atmosferas explosivas
zapato con protección complementaria en la puntera	sapato com biqueira de proteção