Terms for subject Labor law containing em

Portuguese	Greek
aerossol em partículas	αερόλυμα όπου η διασκορπισμένη ουσία είναι στερεό
ajustador-montador de conjuntos mecânicos,em geral	εφαμοστής μηχανών
apartador-classificador-peles em bruto	διαλογέας δερμάτων
assalariados constituídos em coordenação	μισθωτοί που έχουν συστήσει οι ίδιοι "συντονιστική επιτροπή"
benefícios adquiridos do pessoal postos em causa	επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων του προσωπικού
cabos ou cordas para descidas de emergência	προστασία με δεσμό
caldeireiro em cobre	χαλκουργός
capacidade de rotação em posição estável	δυνατότητα επιστροφής σε σταθερή θέση
carga estática em suspensão	στατικό φορτίο ανάρτησης
carregador ferroviário ou de camiões	φορτοεκφορτωτής οχημάτων
centro de formação em alternância	κέντρο εναλλασσόμενης κατάρτισης
colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas	γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές
completar o rendimento em caso de desemprego	συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας
compromisso em matéria de emprego	δέσμευση απασχόλησης
condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional	εργασία στις διεθνικές υπεργολαβίες
condutor de ponte ou pórtico rolante	χειριστής γερανογέφυρας
conserveiro,em geral	κονσερβοποιός-ψήστης
contratação internacional "em cadeia"	πολλαπλή διεθνής εργολαβία
corespondente em línguas estrangeiras	αλληλογράφος
costureira-trabalho em série	ράπτης με μηχανή
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
eletricista, em geral	ηλεκτρολόγος εγκαταστάσεων
em atividade	τελώ εν υπηρεσία
em atividade	βρίσκομαι στην ενεργό υπηρεσία
encarregado de armazém ou entreposto	προïστάμενος αποθήκης
encarregado,em geral-indústria	προïστάμενος συνεργείου
engenheiro especializado em outros ramos de atividade especificados no Anexo IV	μηχανικοί ειδικευμένοι στην ειδικότητα του παραρτήματος IV
enriquecimento em COsub2sub do ar inspirado	εμπλουτισμός του εισπνεομένου αέρα σε διοξείδιο του άνθρακος
entalhador/escultor em madeira	ξυλογλύφος και ξυλογλύπτης
equipamento de intervenção em ambientes quentes	μέσο επέμβασης σε θερμούς χώρους
equipamento de oxigénio em circuito fechado	συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος
escultor em madeira	ξυλογλύπτης
escultor em madeira	σκαλιστής επίπλων
especialista em ciências políticas	πολιτικός επιστήμονας
ferreiro,em geral	σιδεράς
fiandeiro de algodão,em contínuo	κλώστρια βάμβακος
forjador manual,em geral	σιδεράς
forma de rutura em estilhaços não perigosos	τρόπος θραύσης σε μη επικίνδυνα θραύσματα
fotogravador,em geral	φωτοχαράκτης κλισέ
fresador-trabalho em série dos metais	φρεζαδόρος μετάλλου
garantia de alimentação em oxigénio	εγγύηση τροφοδότησης σε οξυγόνο
impressor em talhe-doce	βαθυτύπης
impressor tipográfico em rotativa	χειριστής περιστροφικού πιεστηρίου
impressão em prensas "offset"	εκτύπωση σε πιεστήρια όφσετ
indivíduo em situação de inserção	άτομο σε στάδιο ένταξης
instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias	εκπαίδευση στην οδήγηση επί ολισθηρού οδοστρώματος
interrupção ou cessação de funções	διακοπή ή παύση της εργασίας
laminador em caixa trio-laminador a frio	χειριστής ψυχρού ελάστρου τριών κυλίνδρων
manipulação em ambiente quente	χειρισμός σε θερμό περιβάλλον
manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados	μεταχείριση εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης
manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa	διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων
mecânico de madeira,em geral	χειριστής ξυλουργικών μηχανών
metalizador por imersão em banho quente	γαλβανοπλάστης σε θερμό λουτρό
montador em linhas de montagem	εργάτης συναρμολογήσεως μεταλλοβιομηχανίας
motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias	οδηγός ιδιωτικού αυτοκινήτου
mão de obra empregada em agricultura	εργάτες στον γεωργικό τομέα
não discriminação em razão da nacionalidade	απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας
o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais	χειριστής δραπάνου μετάλλου
operador de máquina para trabalhar madeira,em geral	χειριστής ξυλουργικών μηχανών
operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos	συσκευαστής με μηχανή
operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares	χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων
padeiro,em geral	αρτοποιός γενικά
papel em função do sexo	ρόλοι των φύλων
poeira contendo silica em suspensão	σκόνη που περιέχει ελεύθερο οξείδιο του πυριτίου
população em idade ativa	πληθυσμός σε ηλικία εργασίας
população em idade ativa	ενεργός πληθυσμός
Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA	Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ
programa especial em matéria de emprego	ειδικό πρόγραμμα του τομέα της απασχόλησης
projeção de metal em fusão	εκσφενδόνιση λυωμένου μετάλλου
regiões em que exista grave situação de subemprego	περιοχές στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση
regulação antomática em comprimento	αυτόματη ρύθμιση του μήκους
reivindicação em termos de recuperação	διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς
remuneração em espécie	αμοιβή σε είδος
salário em dinheiro	αμοιβή σε μετρητά
salário em géneros	αμοιβή σε είδος
salário ou montante fixo	κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό
sapato que se desaperta ou se desata rapidamente	υποδήματα με σύστημα ταχείας απελευθέρωσης των κορδονιών ή των αγγραφών
serralheiro mecânico-reparador de conjuntos mecânicos,em geral	συντηρητής επισκευαστής μηχανών
sinalização em matéria de segurança	σήμανση και χρώματα ασφαλείας
sola em calço	σόλα μονοκόμματη
soldador a arco em atmosfera de gases inertes	συγκολλητής με αργό
soldador a metal ou solda forte	συγκολλητής με μπρούτζο
subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores	αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους
tempo de trabalho em serviço externo	χρόνος μετακινήσεων ενός εργαζόμενου μέσα στον χώρο εργασίας του
tempo de trabalho em serviço itinerante	χρόνος μετακινήσεων ενός εργαζόμενου μέσα στον χώρο εργασίας του
trabalhador assalariado em situação de desemprego completo	μισθωτός σε πλήρη ανεργία
trabalhador avícola,em geral	πτηνοτρόφος γενικά
trabalhador em diques	εργάτης επιχωματώσεως
trabalhador em massas alimentícias	τεχνίτης ζυμαρικών
trabalhador em situação irregular	παράνομα εργαζόμενος
trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens	οικοδόμος ανειδίκευτος
trabalho em contacto	μέθοδος εργασίας με μονωτικά γάντια
trabalho em contacto	μέθοδος εργασίας με ελαστικά γάντια
trabalho em dois turnos	εργασία σε δυο βάρδιες
trabalho em três turnos	εργασία σε τρεις βάρδιες
técnico em assuntos de pessoal	προσωπάρχης
técnico especializado em ramos de atividade especificados no Anexo IV	τεχνικός ασκών ειδικές δραστηριότητες καθοριζόμενες στο παράρτημα IV
utilização em atmosferas explosivas	χρήση σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη