Terms for subject Labor law containing el

Spanish	Dutch
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	warmte opnemen via sublimatie
Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo	Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
acuerdo sobre seguridad en el trabajo	werkgelegenheidsakkoord
agenda social para el transporte marítimo	maritieme sociale agenda
agenda social para el transporte marítimo	sociale agenda voor de scheepvaart
aparato filtrante contra el polvo radiactivo	radioactief-stoffilter
baja en el empleo	uit dienst treding
bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad	verbetering van anciënniteit
calidad de vida en el trabajo	kwaliteit van het arbeidsleven
capacitación en el puesto de trabajo	opleiding op de werktaak
Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI	Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
carga admisible sobre el eje trasero	achterasbelasting
certificado de incapacidad para el trabajo	bewijs van arbeidsongeschiktheid
complementar el plan social	de afvloeiingsregeling begeleiden
componente que el usuario puede ajustar	door gebruiker verstelbaar onderdeel
contribución para el mercado de trabajo	arbeidsmarktbijdrage
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel
convenio sobre el periodo de prueba	stageovereenkomst
Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948	Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948
Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías	Verdrag betreffende nachtarbeid in bakkerijen
Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948	Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948
Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946	Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden
cubrebota de protección contra el calor	warmtewerende overlaars
cubrebota de protección contra el frío	warme schoen
cubrebota de protección contra el frío	koudewerende schoen
Cumbre de Praga sobre el Empleo	werkgelegenheidstop van Praag
código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo	gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk
Declaración de Dublín sobre el empleo	Verklaring van Dublin over werkgelegenheid
desgaste relacionado con el uso	aan het gebruik inherente belasting
dignidad en el trabajo	waardigheid op het werk
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	antisteigerkoppeling
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam
dispositivo que absorbe el sudor	voorziening om het transpiratievocht te absorberen
edad de jubilación distinta según el sexo	naar geslacht verschillende pensioengerechtigde leeftijd
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	pensioengerechtigde leeftijd
el Acuerdo Central Danés sobre tecnología	Deens Centraal Technologieakkoord
el número, retribución y distribución de los empleos	het aantal,de bezoldiging en de verdeling der functies
empleo en el exterior de la explotación	betrekking buiten het landbouwbedrijf
equipo de protección para prevenir el ahogamiento	beveiliging tegen verdrinking
estudio de tiempos con el cronómetro	onderzoek met stopwatch
estudio de tiempos con el cronómetro	onderzoek met chronometer
estudio orientado hacia el mundo laboral	op het bedrijfsleven afgestemde studie
estudio orientado hacia el mundo laboral	op het arbeidsbestel afgestemde opleiding
formación en el puesto de trabajo	opleiding op de werktaak
gratificación sobre el sueldo	salarisvereveningstoelage
impacto sobre el talón del pie	stoot tegen de hiel
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende arbeidsparticipatie door vrouwen
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt
indemnización sobre el sueldo	salarisvereveningstoelage
informe de la Comisión El empleo en Europa	Verslag van de Commissie Werkgelegenheid in Europa
interrupción en el trabajo	wachttijd
limitación del tiempo de servicio para el personal de aire	beperking van de vliegtijd
marco comunitario para el empleo	communautair kader voor de werkgelegenheid
normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo	regeling inzake de stempelplicht
notificación de baja en el trabajo	kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden
notificación de baja en el trabajo	kennisgeving van arbeidsonderbreking
Pacto por el Empleo	pact voor werkgelegenheid
pacto territorial por el empleo	territoriaal werkgelegenheidspact
participación directa en el cambio organizativo	rechtstreekse medezeggenschap bij verandering in de organisatie
pausa en el trabajo	wachttijd
persona que percibe el salario mínimo	minimumloner
período por el que ha sido destacadauna persona	periode van detachering
período por el que ha sido destacadauna persona	duur van de detachering
pintura en el taller	verflaag in de werkplaats aangebracht
pintura en el taller	eerste laag
plan de acción nacional para el empleo	nationaal actieplan voor de werkgelegenheid
procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante	door de fabrikant aanbevolen reiniging
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap
Programa de Acción para el Incremento del Empleo	Actieprogramma voor werkgelegenheidsgroei
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf
protección contra el aprisionamiento	afscherming van zones met knelgevaar
protección de los trabajadores contra el ruido	bescherming van de werknemers tegen hinderlijk geluid
Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948	Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948
recobrar la aptitud para el trabajo	weer arbeidsgeschikt zijn
recobrar la aptitud para el trabajo	in staat zijn het werk te hervatten
Recomendación sobre el trabajo nocturno	Aanbeveling betreffende nachtarbeid
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Aanbeveling betreffende nachtarbeid van vrouwen in de landbouw
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo	met het werk verband houdende informatieve geluiden
reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte	wederzijdse erkenning van nationale vaarbewijzen
recuperar la aptitud para el trabajo	weer arbeidsgeschikt zijn
recuperar la aptitud para el trabajo	in staat zijn het werk te hervatten
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	herintreedster
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo	berintredende vrouw
repercusión sobre el empleo	afgeleid effect op de werkgelegenheid
salario mínimo establecido por el Estado	wettelijk minimumloon
satisfacción en el trabajo	tevredenheid met het werk
satisfacción en el trabajo	arbeidsbeleving
segregación en el empleo	segregatie van de arbeidsmarkt
segregación en el empleo	seksesegregatie van de arbeidsmarkt
servicio de higiene en el trabajo	bedrijfsgezondheidsdienst
servicio de higiene en el trabajo	bedrijfsgeneeskundige dienst
sistema comunitario de documentación sobre el empleo	communautair documentatiesysteem inzake werkgelegenheid
tiempo de disponibilidad en el trabajo	wachtdienst
traba mínima para el usuario	minimale hinder voor de gebruiker
trabajador destinado en el extranjero por la empresa	door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer
vinculación con el mercado de trabajo	binding met de arbeidsmarkt
vinculación con el mercado de trabajo	band met de arbeidsmarkt