Terms for subject Labor law containing einer

German	English
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	helping all disadvantaged groups to find employment
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere	non-aggregation of benefits
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	right to fair pay
Anwartschaft auf eine Laufbahn	entitled to reasonable career prospects
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan	person engaged in a re-employment scheme
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	entrant on the labour market
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorption of incident heat by means of solid sublimation
Ausführung einer Anordnung	carrying out of an instruction
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	notice of competitions
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	interchangeable component of a protective equipment
Basis einer Gewerkschaft	rank and file
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	employee who completes a traineeship or holds a grant
Begleitumstände eines Unfalls	attendant circumstances of an accident
Begleitumstände eines Unfalls	accompanying circumstances of an accident
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	secondary picketing
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	granting of holiday premium
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen	the unemployed workers have been caused to change their home
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	type of flameproofing of the equipment
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht	a driller drills five to ten patterns per shift
Ein- und Umbau von Trennwänden	partitioning
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben	be in gainful employment, to
einen Vertrag kündigen	terminate a contract, to
Einweisung in einen Arbeitsplatz	placement
Einweisung in einen Arbeitsplatz	job placement
Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung	decision to reject the candidature
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	compensation for an accident at work
Entsendung eines Arbeitnehmers	posting of an employed person
Erstbenutzung einer Wohnung	first occupation of buildings
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	leave of absence to seek new employment
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle	leave of absence to seek new employment
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes	leave of absence to seek new employment
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Action for employment in Europe-A confidence pact
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	maintenance of minimum services to public
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Green paper-Partnership for a new organisation of work
gründliche Kenntnisse in einer Sprache	a thorough knowledge of one language
kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle	piped supply from an unpolluted source
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	work coefficient of an officer
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	work coefficient of an employee
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	person who sustains an accident at work
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person who contracts an occupational disease
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person who is to pursue activities as a self-employed person
planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe	establishment in a higher grade
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	reintegration into a skilled job
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	protective equipment subject to ageing
Standfestigkeit eines Bauwerkes	stability of a structure
statische Kompression eines Körperteils	static compression of part of the body
strafweise Versetzung eines Bediensteten	removal of an employee
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	single-stream training system
Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig	industry-wide bargaining
Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses	transnationalization of an employment relationship
Urheber eines Unfalls	person responsible for an accident
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt	attachment system which can be connected to an anchorage point
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	system permitting connection to an external device
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	contravention by a candidate of his anonymity
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	job placement
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	placement
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe	combined committee
von einem Unternehmen entsandt	posted by an undertaking
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	temporary relocation of workers employed by a firm providing services
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	period of admission for employment
Zugang zu einer Beschäftigung	access to a job
Zulassung zu einer Beschäftigung	access to a job
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	admission for the purposes of paid employment
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	admission for the purposes of pursuing self-employed occupation