| German | Danish |
| allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper |
| Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | ikke-sammenlægning af ydelser |
| Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | ret til en rimelig løn |
| Anwartschaft auf eine Laufbahn | ret til en karriere |
| Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | nyansættelse på arbejdsmarkedet |
| Ausführung einer Anordnung | udførelse af en ordre |
| Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB | meddelelse om udvælgelsesprøver |
| Basis einer Gewerkschaft | arbejder |
| Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted |
| Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | ansat, som er praktikant eller stipendiat |
| Begleitumstände eines Unfalls | omstændigheder i forbindelse med en ulykke |
| Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs | støtteaktion |
| Bewilligung eines Urlaubszuschusses | tilkendelse af feriepenger |
| die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen | de arbejdsledige har måttet skifte bopæl |
| die Schlagwetterschutzart einer Anlage | en installations sikring mod minegasulykker |
| ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht | en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre |
| eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | udøove en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse |
| einen Vertrag kündigen | opsige en kontrakt |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | jobcenter |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalls | erstatning for en arbejdsulykke |
| Entsendung eines Arbeitnehmers | udstationering af en arbejdstager |
| Erstbenutzung einer Wohnung | første indflytning |
| Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | frihed til arbejdssøgning |
| Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | frihed til arbejdssøgning |
| Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | frihed til arbejdssøgning |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt |
| Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne |
| Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" |
| Kinderzuschlag zu einer Rente | børnetillæg eller pension til børn |
| Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | retningslinjer for en EF-arbejdsmarkedspolitik |
| Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | person,der er ramt af en arbejdsulykke |
| Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | person der har pådraget sig en erhvervssygdom |
| Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | person, som skal udøve selvstændig virksomhed |
| Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz | tilbagevenden til et kvalificeret arbejde |
| Standfestigkeit eines Bauwerkes | et bygningsværks stabilitet |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | forsættelse af medarbejder |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | forflyttelse af medarbejder |
| Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses | ansættelsesforhold på tværs af landegrænser |
| Urheber eines Unfalls | skadevolder |
| Urheber eines Unfalls | person der forårsager en ulykke |
| Verletzung der Anonymität eines Bewerbers | ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | jobcenter |
| Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe | tillidsmandsgruppe |
| vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer | midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed |
| Zugang zu einer Beschäftigung | adgang til at udøve et erhverv |
| Zulassung zu einer Beschäftigung | adgang til at udøve et erhverv |
| Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit | indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse |
