Terms for subject Labor law containing eine

German	Greek
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	εξασφαλίζω απασχόληση σε όλες τις μειονεκτούσες ομάδες
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	συντάξιμη ηλικία
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere	μη σώρευση των παροχών
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή των εργαζομένων
Anwartschaft auf eine Laufbahn	εξέλιξη της σταδιοδρομίας
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan	άτομο απασχολούμενο σε ορισμένο έργο
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού
Ausführung einer Anordnung	εκτέλεση διαταγής
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	προκήρυξη διαγωνισμού
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	εναλλάξιμο συστατικό μέρος ΜΑΠ
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σύμφωνα με το εκ περιτροπής σύστημα
Begleitumstände eines Unfalls	συνθήκες ατυχήματος
Bekanntgabe einer freien Stelle	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	πικετοφορία συμπαραστάσεως
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	χορήγηση βοηθήματος διακοπών
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht	ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben	ασκώ κατ'επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα
einen Vertrag kündigen	λύω τη σύμβαση
Einweisung in eine Planstelle	απασχόληση που απολαμβάνει μονιμότητας
Einweisung in einen Arbeitsplatz	διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	αποκατάσταση των ατυχημάτων εργασίας
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	αποζημίωση ατυχημάτων εργασίας
Entsendung eines Arbeitnehmers	απόσπαση μισθωτού
Erlernung eines Berufes	εκμάθηση ενός επαγγέλματος
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle	ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes	ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη-Ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	περιοχές στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Πράσινη βίβλος - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
in eine höhere Stelle aufrücken	προβιβάζομαι
in eine höhere Stelle aufrücken	καταλαμβάνω μία ανώτερη θέση
in eine höhere Stelle aufsteigen	προβιβάζομαι
in eine höhere Stelle aufsteigen	καταλαμβάνω μία ανώτερη θέση
kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle	παροχή με αγωγό από πηγή χωρίς ρύπανση
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	κατευθυντήριες γραμμές για Κοινοτική πολιτική αγοράς εργασίας
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	θύμα εργατικού ατυχήματος
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	θύμα επαγγελματικής ασθένειας
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	επιστροφή σε θέση ειδικευμένης απασχόλησης
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	ΜΑΠ που υφίστανται γήρανση
Standfestigkeit eines Bauwerkes	ευστάθεια τεχνικού έργου
statische Kompression eines Körperteils	στατική πίεση σε ένα μέλος του σώματος
strafweise Versetzung eines Bediensteten	μετάθεση υπαλλήλου
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	σύστημα κατάρτισης ενιαίου κλάδου
Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses	διεθνικοποίηση της σχέσεως εργασίας
um eine Beschaeftigung auszuueben	με το σκοπό να ασκούν ορισμένη εργασία
Urheber eines Unfalls	υπαίτιος ατυχήματος
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt	σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	σύστημα σύνδεσης με εξωτερική διάταξη
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	παραβίαση της ανωνυμίας υποψηφίου από τον ίδιο
Vermittlung in eine Arbeit	διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας
Vermittlung in eine Beschäftigung	διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας
von einem Unternehmen entsandt	αποσπασμένος από την επιχείρηση
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	προσωρινή μετακίνηση για λογαριασμό ενός φορέα παροχής υπηρεσιών
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	διάρκεια εισδοχής προς ανάληψη εργασίας
Zugang zu einer Beschäftigung	πρόσβαση σε εργασία
Zulassung zu einer Beschäftigung	πρόσβαση σε εργασία
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας