Terms for subject Labor law containing eine

German	Danish
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	alder,som giver ret til alderspension
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere	ikke-sammenlægning af ydelser
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	ret til en rimelig løn
Anwartschaft auf eine Laufbahn	ret til en karriere
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan	person beskæftiget med et virksomhedsprojekt
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	nyansættelse på arbejdsmarkedet
Ausführung einer Anordnung	udførelse af en ordre
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	meddelelse om udvælgelsesprøver
Basis einer Gewerkschaft	arbejder
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	ansat, som er praktikant eller stipendiat
Begleitumstände eines Unfalls	omstændigheder i forbindelse med en ulykke
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	støtteaktion
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	tilkendelse af feriepenger
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	de arbejdsledige har måttet skifte bopæl
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	en installations sikring mod minegasulykker
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht	en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben	udøove en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse
einen Vertrag kündigen	opsige en kontrakt
Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	indplacering på et lavere løntrin
Einweisung in eine Planstelle	udnævnelse til fast stilling
Einweisung in einen Arbeitsplatz	jobcenter
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	erstatning for en arbejdsulykke
Entsendung eines Arbeitnehmers	udstationering af en arbejdstager
Erlernung eines Berufes	oplæring i et fag
Erstbenutzung einer Wohnung	første indflytning
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	frihed til arbejdssøgning
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle	frihed til arbejdssøgning
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes	frihed til arbejdssøgning
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	områder, hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"
in eine höhere Stelle aufrücken	rykke op i en højere stilling
in eine höhere Stelle aufrücken	blive forfremmet
in eine höhere Stelle aufrücken	avancere
in eine höhere Stelle aufsteigen	rykke op i en højere stilling
in eine höhere Stelle aufsteigen	blive forfremmet
in eine höhere Stelle aufsteigen	avancere
Kinderzuschlag zu einer Rente	børnetillæg eller pension til børn
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	retningslinjer for en EF-arbejdsmarkedspolitik
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for knogle- og muskelskader hos arbejdstagerne
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	person,der er ramt af en arbejdsulykke
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person der har pådraget sig en erhvervssygdom
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person, som skal udøve selvstændig virksomhed
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	tilbagevenden til et kvalificeret arbejde
Standfestigkeit eines Bauwerkes	et bygningsværks stabilitet
strafweise Versetzung eines Bediensteten	forsættelse af medarbejder
strafweise Versetzung eines Bediensteten	forflyttelse af medarbejder
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	énstrenget uddannelsessystem
Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig	brancheforhandlinger
Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses	ansættelsesforhold på tværs af landegrænser
um eine Beschaeftigung auszuueben	for at have beskæftigelse
Urheber eines Unfalls	skadevolder
Urheber eines Unfalls	person der forårsager en ulykke
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet
Vermittlung in eine Arbeit	jobcenter
Vermittlung in eine Beschäftigung	jobcenter
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	jobcenter
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe	tillidsmandsgruppe
von einem Unternehmen entsandt	udsendt af en virksomhed
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed
Zugang zu einer Beschäftigung	adgang til at udøve et erhverv
Zulassung zu einer Beschäftigung	adgang til at udøve et erhverv
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse