| Danish | Finnish |
| afbrydelse i karrieren | katkos työurassa |
| aflønning i naturalier | luontoissuoritus |
| aflønning i naturalier | tavarassa maksaminen |
| aflønning i naturalier | luontoismaksu |
| amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for personer,der har været i militær tjeneste | sotilashenkilöiden työttömyyskorvaukset |
| arbejde i sikkerhedsafstand | sauvajännitetyö |
| arbejdsplads i nærmiljø | lähityöpaikka |
| arbejdstager i civil luftfart uden fast arbejdssted | siviili-ilmailun liikkuvat työntekijät |
| arbejdstid i dagtimerne | päivätyö |
| beskæftigelse i lokalområdet | lähityöpaikka |
| beskæftigelse i nærområdet | lähityöpaikka |
| beskæftigelsestopmødet i Prag | Prahan työllisyyshuippukokous |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | terästeollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| driftsledere i landbruget | tilan johtajat |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt | Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa - luottamussopimus |
| filter i filterhus | isolla suodatinrasialla varustettu suodatinsuojain |
| fremsynethed i forvaltningen af kvalifikationer | vaadittavan ammattitaidon ennakointi |
| koblinger i forbindelse med arbejde | sähkötöiden edellyttämät kytkentätoimenpiteet |
| konsultation i konsultationstiden | kysyminen kyselytunnilla |
| konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyön rajoittamista ei-teollisissa töissä |
| konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948 | sopimus, joka koskee teollisuudessa työskentelevien naisten yötyötä muutettu |
| konvention angående natarbejde i bagerier | sopimus, joka koskee yötyötä leipomoissa |
| konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien | sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyötä teollisuudessa muutettu |
| læreplads i hjemmet | kotitilaharjoittelu |
| læretid i en virksomhed | oppisopimukseen liittyvä käytännön työ |
| løn i naturalier | luontoissuoritus |
| løn i naturalier | luontoismaksu |
| løn i naturalier | tavarassa maksaminen |
| lønmasse pr. person i den offentlige administration | julkishallinnon alan kokonaispalkat henkeä kohti |
| omstændigheder i forbindelse med en ulykke | tapaturmaan liittyvät olosuhteet |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | työnanalyysi |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | työnosittelu |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | työnositus |
| oplæring i et fag | ammatin hankinta |
| personer i erhverv | ammatissa toimiva väestö |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Euroopan työturvallisuustoimet ohjelma |
| rykke op i en højere stilling | edetä uralla |
| rykke op i en højere stilling | päästä korkeampaan asemaan |
| trafikuheld i erhvervsøjemed | työliikennetapaturmat |
| træning i jobbet | työssäoppiminen |
| træning i jobbet | työpaikkakoulutus |
| usikkerhed i beskæftigelsen | työllisyyden epävakaus |
| åndedrætsværn til brug i nødsituationer | pelastautumislaite |
| åndedrætsværn til brug i nødsituationer | pakolaite |
