| Italian | Greek |
| alleanza per i posti di lavoro | συμμαχία για την απασχόληση |
| autorizzazione strettamente personale e non cedibile | άδεια προσωπική και μη μεταβιβάσιμη |
| Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE | βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| battitura di pali e costipazione del terreno | εργασίες έμπηξης πασσάλων |
| centro di osservazione e valutazione | κέντρο επανένταξης |
| centro di osservazione e valutazione | κέντρο εργασιακής προετοιμασίας |
| centro di osservazione e valutazione | κέντρο επαγγελματικής αποκατάστασης |
| comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro | Επιτροπή για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας |
| conduttore di impianti e apparecchi chimici | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| conduttore di installazioni e apparecchi | προïστάμενος εγκαταστάσεως και συσκευών βιομηχανίας τροφίμων και ποτών |
| consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| contratto sulla tecnologia e sulla stabilità del posto di lavoro | συμφωνία σχετικά με την τεχνολογία και την ασφάλεια της απασχόλησης |
| cuoco in genere per mense aziendali e convivenze | μάγειρος καντίνας |
| dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento | μισθωτοί που έχουν συστήσει οι ίδιοι "συντονιστική επιτροπή" |
| Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| diritto ad essere scrutinato per la promozione | δικαίωμα ως προς την προαγωγή κατά βαθμό |
| disoccupato involontario e alla ricerca di un posto di lavoro | ακουσίως άνεργος σε αναζήτηση εργασίας |
| documento di sicurezza e di salute | έγγραφο για την ασφάλεια και την υγεία |
| essere in grado di riprendere il lavoro | ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία |
| Federazione dei lavoratori e delle lavoratrici del Québec | Ομοσπονδία Εργατών και Εργατριών του Κεμπέκ |
| Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| fonditore di 2e fusione | τήκτης |
| funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | υπάλληλος υπεύθυνος για θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού |
| garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini | εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες |
| gestione delle previsioni circa i posti di lavoro | διαχείριση των θέσεων απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| grembiuli di protezione contro i raggi X | ποδιά προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ |
| guarnitore di ceramica e porcellana | διακοσμητής αγγειοπλστικής με κολλάρισμα |
| i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi | οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα |
| i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio | οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία |
| identificazione e valutazione del lavoro non retribuito | αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας |
| il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato | η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο |
| il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| indennizo armonizzato della disoccupazione e dell'invalidità | εναρμονισμένη αποζημίωση ανεργίας και αναπηρίας |
| la formazione e il perfezionamento professionale | επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση |
| la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati | το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν |
| laboratorio di rieducazione e riabilitazione | κέντρο αποκατάστασης |
| lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | κατασκευαστές καλαθών και βουρτσών |
| numero di impiegati di concetto e di quadri/numero di dipendenti | αριθμός πτυχιούχων και στελεχών/σύνολο προσωπικού |
| oneri sociali e aziendali | ασφαλιστικές δαπάνες |
| operatore addetto alle installazioni e apparecchi | χειριστής μηχανής επεξεργασίας τροφίμων και ποτών |
| ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου |
| perforatore di pozzi di petrolio e di gas | φρεατορύχος |
| piano di risanamento economico e sociale | πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης |
| posatore di coperture in asfalto e materiali simili | στεγοποιός με άσφαλτο |
| preferenza in fatto di assunzione e di promozione | προτεραιότητα πρόσληψης και προαγωγής |
| premio per i minatori | επίδομα των ανθρακωρύχων |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ |
| Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων |
| Programma di dimostrazione "Ambiente e Occupazione" | Πρόγραμμα Επίδειξης "Περιβάλλον και Απασχόληση" |
| Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| proteggere i lavoratori dal rumore | προστασία των μισθωτών από το θόρυβο |
| quadro di qualità per i tirocini | ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης |
| quadro di qualità per i tirocini | πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση |
| raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| radiotecnico e riparatore TV | ραδιοτεχνίτης και επισκευαστής τηλεοράσεων |
| rilevazione e misurazione del lavoro | χρονομέτρηση της εργασίας |
| rivestimentista in isolanti e correttivi acustici | εγκαταστάτης μονώσεως ήχου |
| rivestimentista in maiolica e mosaico | τοποθετητής μωσαïκών πλακών |
| rivestimento di forni e di siviere | πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης |
| salari e sussidi | μισθοί και επιδόματα |
| salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| segnali e colori per la sicurezza | σήμανση και χρώματα ασφαλείας |
| settimana di sei giorni | εβδομάδα έξι ημερών |
| sistema di sicurezza e separazione | σύστημα ασφάλισης και διαχωρισμού |
| sistema protettivo per braccia e maniche | προστατευτικά μανίκια |
| stato di superficie adeguato | ικανοποιητική κατάσταση της επιφάνειας |
| telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati | μεταχείριση εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης |
| tempo di pulizia e di ricambio | χρόνος προετοιμασίας για την εργασία |
| traffico impiegati e operai | κυκλοφορία εργαζομένων |
| traffico impiegati e operai | κυκλοφορία επαγγελματιών |
